PAGTALAGA Meaning in English - translations and usage examples

• separation
• consecration

Examples of using Pagtalaga in Tagalog and their translations into English

Para sa pagtalaga niya sa Dios, ay sumasa kaniyang ulo.
For the consecration of his God is upon his head.

Ang paglipat ng Kapibesara ng Bansa sa Maynila at Pagtalaga ng Kalakhang Maynila bilang Tahanan ng Pamahalaan.
Transfer of Nation's Capital to Manila and Designation of Metro Manila as Seat of Government.

At sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan ay huwag kayong lalabas na pitong araw, hanggang sa maganap ang mga kaarawan ng inyong pagtalaga: sapagka't pitong araw na kayo'y matatalaga.
You shall not go out from the door of the Tent of Meeting seven days, until the days of your consecration are fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

Iginalang din namin ang kanyang Banal na pagtalaga sa atin na makikita sa Leviticus Kapitulo 23, yamang ang mga ito'y nagpapakita ng kanyang gawang pagliligtas sa sangkataohan sa pamamagitan ng dugo ng kanyang anak.
We also honor His Holy appointments with us in Leviticus the 23rd chapter, as they show His redemptive work He is doing with mankind through the blood of His Son.

At sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan ay huwag kayong lalabas na pitong araw, hanggang sa maganap ang mga kaarawan ng inyong pagtalaga: sapagka't pitong araw na kayo'y matatalaga.
And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.

Madalas siyang mabatikos dahil sa kanyang pagtalaga sa kanyang mga kamag-anak sa mahahalagang posisyon sa gobyerno, habang siya naman ay gobernador ng Metropolitan Manila( 1975-86) at ministro ng mga pamayanan ng tao at Ekolohiya( 1979-86).
She was often criticized for her appointments of relatives to lucrative governmental and industrial positions while she held the posts of governor of Metropolitan Manila(1975- 86) and minister of human settlements and ecology(1979- 86).

Sa lahat ng araw ng kaniyang pagtalaga, ay banal siya sa Panginoon.
All the days of his separation he is holy to Yahweh.

Sa lahat ng araw ng kaniyang pagtalaga, ay banal siya sa Panginoon.
All the days of his separation he is holy unto the LORD.

Sa lahat ng araw ng kaniyang pagtalaga, ay banal siya sa Panginoon.
All the days of his separation and abstinence he is holy to the Lord.

Ito ang kautusan tungkol sa Nazareo na nagpanata, at tungkol sa kaniyang alay sa Panginoon dahil sa kaniyang pagtalaga, bukod pa sa aabutin ng kaniyang mga kaya: ayon sa kaniyang panata na kaniyang ipinanata, ay gayon niya dapat gagawin, ayon sa kautusan tungkol sa kaniyang pagkatalaga.
This is the law of the Nazirite who vows, and of his offering to Yahweh for his separation, besides that which he is able to get. According to his vow which he vows, so he must do after the law of his separation.'".

Ito ang kautusan tungkol sa Nazareo na nagpanata, at tungkol sa kaniyang alay sa Panginoon dahil sa kaniyang pagtalaga, bukod pa sa aabutin ng kaniyang mga kaya: ayon sa kaniyang panata na kaniyang ipinanata, ay gayon niya dapat gagawin, ayon sa kautusan tungkol sa kaniyang pagkatalaga.
This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation..