PAKIKIAPID Meaning in English - translations and usage examples

• fornication
• copulation

Examples of using Pakikiapid in Tagalog and their translations into English

Ang polyamorous ay… parang pakikiapid.
Polyamorous is… It's like fornication.

Dahil dito, layuan ninyo ang pakikiapid:… Datapuwat ang katawan ay hindi sa pakikiapid, kundi sa Panginoon; at ang Panginoon ay sa katawan.
For this reason, you must flee fornication: Now the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body.

Ngunit habang patuloy na nag-iisip sa pakikiapid.
But while continuing to think in fornication.

Habang ang lahat nang ministro sa paligid niya ay naaabala sa pakikiapid at katakawan, si Samuel ay natotong makinig sa tinig nang Dios.
While all the ministers around him were indulging in fornication and gluttony, Samuel was learning to hear God's voice.

At siya'y ayaw magsisi sa kaniyang pakikiapid.
And she willeth not to repent of her fornication.

At lahat ng damit at lahat ng balat na kinaroonan ng binhi ng pakikiapid, ay lalabhan sa tubig, at magiging karumaldumal hanggang hapon.
And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.

Hindi kataka-taka na ang Bibliya ay nagbibigay ng utos na ito:“ Tumakas kayo mula sa pakikiapid”!
No wonder that the Bible gives this command:“Flee from fornication”!

Ang Kasulatan ay malinaw tungkol sa idolatriya, pakikiapid, at pag-ubos ng dugo bilang pagkain.
The Scriptures are clear as to idolatry, fornication, and consuming blood as food.

Inutusan siya ni Jehova:“ Yumaon ka, kumuha ka sa ganang iyo ng isang asawang mapakiapid at ng mga anak sa pakikiapid.”.
God told him"… take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms".

Tanong:" Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng pakikiapid at pangangalunya?".
Question:"What is the difference between fornication and adultery?".

Sapagka't ito ang kalooban ng Dios, sa makatuwid baga'y ang inyong pagpapakabanal, na kayo'y magsiilag sa pakikiapid;
For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication.

Dito ay ipinakilala ang kasalanan na higit pa sa pangangalunya- higit pa sa pakikiapid, o pagnanakaw, o pagsisinungaling, o pagkamuhi sa isang kapatid.
Here is introduced a sin worse than adultery- worse than fornication, or stealing, or lying, or hating one's brother.

Na siyang pinakiapiran ng mga hari sa lupa, at ang mga nananahan sa lupa ay nalasing sa alak ng kaniyang pakikiapid.
With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

Sapagka't sa puso nanggagaling ang masasamang pagiisip, mga pagpatay, mga pangangalunya, pakikiapid, mga pagnanakaw, mga pagsaksi sa di katotohanan, mga pamumusong.
For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies.

Maaari nating sundin ang halimbawa ng Diyos na patawarin ang kasalanan ng pakikiapid( Efeso 4: 32).
Surely we can follow His example and even forgive the sin of adultery(Ephesians 4:32).

Gayunman, ang salitang Hebreo na isinalin na pakikiapid sa salitang Tagalog ay ginagamit din sa konteksto ng espiritwal na pakikiapid.
However, the Hebrew word translated“fornication” in the Old Testament was also in the context of idolatry, also called spiritual whoredom.

Ang ginawa mo'y tulad ng ginawa mo sa pakikiapid sa Egipto.
Begin, similar to what happened in their deliverance from Egypt.

Sa kasalukuya'y nababalita na sa inyo'y may pakikiapid, at ang ganyang pakikiapid ay wala kahit sa mga Gentil, na isa sa inyo'y nagaari ng asawa ng kaniyang ama.
It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

At hayag ang mga gawa ng laman, sa makatuwid ay ang mga ito: pakikiapid, karumihan, kalibugan.
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness.

Sa kasalukuya'y nababalita na sa inyo'y may pakikiapid, at ang ganyang pakikiapid ay wala kahit sa mga Gentil, na isa sa inyo'y nagaari ng asawa ng kaniyang ama.
Immorality Rebuked 1 It is actually reported that there is immorality among you, and immorality of such a kind as does not exist even among the Gentiles, that someone has his father's wife.

Kundi sumulat tayo sa kanila, na sila'y magsilayo sa mga ikahahawa sa diosdiosan, at sa pakikiapid, at sa binigti, at sa dugo.
But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.

Ang babae rin namang sinipingan ng lalaking mayroong binhi ng pakikiapid, ay maliligo sila kapuwa sa tubig, at magiging karumaldumal sila hanggang sa hapon.
The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.

At sila'y hindi nagsipagsisi sa kanilang mga pagpatay, kahit man sa kanilang panggagaway, kahit man sa kanilang pakikiapid, kahit man sa kanilang pagnanakaw.
Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

At sinasabi ko sa inyo, Sinomang ihiwalay ang kaniyang asawang babae, liban na kung sa pakikiapid, at magasawa sa iba, ay nagkakasala ng pangangalunya: at ang magasawa sa babaing yaon na hiniwalayan ay nagkakasala ng pangangalunya.
And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

Ang mga pagkain ay sa tiyan, at ang tiyan ay sa mga pagkain: nguni't kapuwa iwawasak ng Dios yaon at ang mga ito. Datapuwa't ang katawan ay hindi sa pakikiapid, kundi sa Panginoon; at ang Panginoon ay sa katawan.
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

Patayin nga ninyo ang inyong mga sangkap ng katawang nangasa ibabaw ng lupa, pakikiapid, karumihan, masamang pita, masasamang nasa, at kasakiman, na iya'y pagsamba sa mga diosdiosan;
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry.

Tungkol sa diborsyo, itinuro ni Jesus na ang isang taong nagdiborsyo sa kanyang asawa, maliban sa pakikiapid, at mag-asawa ng iba, ay nagkakasala ng pangangalunya.
In regard to divorce, Jesus taught that a person who divorces his spouse, except for fornication, and marries another, commits adultery.