SAPAGKA'T ITO'Y Meaning in English - translations and usage examples

• for this
• for it

Examples of using Sapagka't ito'y in Tagalog and their translations into English

Sapagka't ito'y nakalulugod sa paningin ng Dios.
For this is acceptable before God.

Mga anak, magsitalima kayo sa inyong magulang sa lahat ng mga bagay, sapagka't ito'y totoong nakalulugod sa Panginoon.
Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.

Sapagka't ito'y hindi ginawa sa isang sulok”.
This thing was not done in a corner”.

Ikaw ay magingat, huwag mong lingunin ang kasamaan; sapagka't ito'y iyong pinili sa halip ng kadalamhatian.
Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

Sapagka't ito'y hindi ginawa sa isang sulok.
For this has not been done in a corner.

Ikaw ay magingat, huwag mong lingunin ang kasamaan; sapagka't ito'y iyong pinili sa halip ng kadalamhatian.
Take heed, don't regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

Sapagka't ito'y hindi ginawa sa isang sulok”.
These things were not done in a corner'.

Mga anak, magsitalima kayo sa inyong magulang sa lahat ng mga bagay, sapagka't ito'y totoong nakalulugod sa Panginoon.
Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.

Sapagka't ito'y totoong nakalulugod sa Panginoon.
For this is well-pleasing to the Lord.

Sapagka't ang nakikilala tungkol sa Dios ay hayag sa kanila; sapagka't ito'y ipinahayag ng Dios sa kanila.
Because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.

Sapagka't ito'y hindi ginawa sa isang sulok.”.
Since this thing was not done in a corner.".

Sapagka't ang nakikilala tungkol sa Dios ay hayag sa kanila; sapagka't ito'y ipinahayag ng Dios sa kanila.
Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.

Sapagka't ito'y hindi hamak na bagay sa inyo;
For it is not a vain thing for you;

At hindi nila ipagbibili, o ipagpapalit man, o ipagkakaloob sa iba man ang mga unang bunga ng lupain; sapagka't ito'y banal sa Panginoon.
And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the LORD.

Sapagka't ito'y maipagbibili sa malaking halaga, at maibibigay sa mga dukha.
For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

At hindi nila ipagbibili, o ipagpapalit man, o ipagkakaloob sa iba man ang mga unang bunga ng lupain; sapagka't ito'y banal sa Panginoon.
They shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first fruits of the land be alienated; for it is holy to Yahweh.

Sapagka't ito'y kalugodlugod, kung dahil sa budhing ukol sa Dios ay magtiis ang sinoman ng mga kalumbayan.
For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.

Kaya nga ipinamamanhik ko sa inyo na kayo'y magsikain: sapagka't ito'y sa ikaliligtas ninyo: sapagka't hindi mawawala kahit isang buhok sa ulo ng sinoman sa inyo.
Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.".

Sapagka't ito'y hindi pa bumababa sa kanino man sa kanila: kundi sila'y nangabautismuhan lamang sa pangalan ng Panginoong Jesus.
(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.).

Kaya nga ipinamamanhik ko sa inyo na kayo'y magsikain: sapagka't ito'y sa ikaliligtas ninyo: sapagka't hindi mawawala kahit isang buhok sa ulo ng sinoman sa inyo.
Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

Sapagka't ito'y hindi pa bumababa sa kanino man sa kanila: kundi sila'y nangabautismuhan lamang sa pangalan ng Panginoong Jesus.
For as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.

At sinabi sa kaniya ng diablo, Sa iyo'y ibibigay ko ang lahat ng kapamahalaang ito, at ang kaluwalhatian nila: sapagka't ito'y naibigay na sa akin; at ibibigay ko kung kanino ko ibig.
The devil said to him,"I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.

Noveon Laser: sapagka't ito'y paggamot makakakuha ka ng dalawang waves sa iba't ibang mga haba ng lunas ang halamang-singaw.
Noveon Laser: for this treatment you will get two waves in different length to cure the fungus.

At kayo'y mangaghandog ng hain ng pasasalamat na may lebadura, at kayo'y mangaghayag ng kusang mga handog at inyong itanyag; sapagka't ito'y nakalulugod sa inyo, Oh ninyong mga anak ni Israel, sabi ng Panginoong Dios.
And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.

Sapagka't ito'y hindi mabuting balita ang aking naririnig ko, kaya na nais mong maging sanhi ng mga tao ng Panginoon na sumalangsang.
For it is no good report that I am hearing, so that you would cause the people of the Lord to transgress.

At kayo'y mangaghandog ng hain ng pasasalamat na may lebadura, at kayo'y mangaghayag ng kusang mga handog at inyong itanyag; sapagka't ito'y nakalulugod sa inyo, Oh ninyong mga anak ni Israel, sabi ng Panginoong Dios.
Offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim free will offerings and brag about them: for this pleases you, you children of Israel," says the Lord Yahweh.

Sapagka't ito'y kalugodlugod, kung dahil sa budhing ukol sa Dios ay magtiis ang sinoman ng mga kalumbayan, na magbata ng di matuwid.
For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

Binibigyan Niya ng kahalagahan ang paggalang sa mga magulang na sapat upang isama niya ito sa Sampung Utos( Exodo 20: 12) at gayundin sa Bagong Tipan:" Mga anak, magsitalima kayo sa inyong mga magulang sa Panginoon: sapagka't ito'ymatuwid.
He values honoring parents enough to include it in the Ten Commandments(Exodus 20:12) and again in the New Testament:“Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

Sapagka't ito'y sinasabi namin sa inyo sa salita ng Panginoon, na tayong nangabubuhay, na nangatitira hanggang sa pagparito ng Panginoon, ay hindi tayo mangauuna sa anomang paraan sa nangatutulog.
For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

Ang mga larawang inanyuan na kanilang mga dios ay iyong susunugin sa apoy: huwag mong iimbutin ang pilak o ang ginto na nasa mga yaon, ni huwag mong kukunin para sa iyo, baka sa iyo'y maging silo: sapagka't ito'y isang karumaldumal sa Panginoon mong Dios.
The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.