Examples of using Sapagka't iyong in Tagalog and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Sapagka't iyong tinuruan ako.
For thou hast instructed me.Ako'y hindi lumihis sa iyong mga kahatulan; sapagka't iyong tinuruan ako.
I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.Sapagka't iyong kilala ang iyong lingkod, Oh Panginoong Dios.
For you know your servant, O Lord God.Ako'y hindi lumihis sa iyong mga kahatulan; sapagka't iyong tinuruan ako.
I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.Sapagka't iyong nilimot ako, at tumiwala ka sa kabulaanan.
Because you have forgotten me, and trusted in falsehood.Bumangon ka, O Dios,hatulan mo ang lupa: sapagka't iyong mamanahin ang lahat ng mga bansa.
Arise, O God,judge the earth: for thou shalt inherit all nations.Sapagka't iyong sinasabi, Ang aking aral ay dalisay, at ako'y malinis sa iyong mga mata.
For you say,'My doctrine is pure. I am clean in your eyes.'.Sa kaarawan ng aking kabagabagan ay tatawag ako sa iyo; sapagka't iyong sasagutin ako.
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.Sapagka't iyong sinasabi, Ang aking aral ay dalisay, at ako'y malinis sa iyong mga mata.
For you have said, My doctrine is pure, and I am clean in your eyes.Ako'y hindi lumihis sa iyong mga kahatulan; sapagka't iyong tinuruan ako.
I have not turned aside from Your right-rulings, For You Yourself have taught me.Sapagka't iyong sinasabi, Ang aking aral ay dalisay, at ako'y malinis sa iyong mga mata.
For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.Sa kaarawan ng aking kabagabagan ay tatawag ako sa iyo; sapagka't iyong sasagutin ako.
In the day of my trouble I will call on Sapagka't iyong narinig, Oh kaluluwa ko, ang tunog ng pakakak, ang hudyat ng pakikipagdigma.
Because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.Bumangon ka, O Dios,hatulan mo ang lupa: sapagka't iyong mamanahin ang lahat ng mga bansa.
Rulers.” 82:8 Arise, God,judge the earth, for you inherit all of the nations.Sapagka't iyong papagniningasin ang aking ilawan; liliwanagan ng Panginoon kong Dios ang aking kadiliman.
For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.At ano pa ang masasabi ni David sa iyo? sapagka't iyong kilala ang iyong lingkod, Oh Panginoong Dios.
And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.Sapagka't iyong ililigtas ang napipighating bayan: nguni't ang mga mapagmataas na mata ay iyongibababa.
For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Sapagka't iyong inilagak ang iyong puso na parang puso ng Dios.
Therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have set your heart as the heart of God.Sapagka't iyong papagniningasin ang aking ilawan; liliwanagan ng Panginoon kong Dios ang aking kadiliman.
For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Sapagka't iyong inilagak ang iyong puso na parang puso ng Dios.
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God;Sapagka't iyong inanyo ang aking mga lamang loob: iyo akong tinakpan sa bahay-bata ng aking ina.
For you formed my inmost being.Sapagka't iyong ikinubli ang kanilang puso sa pagunawa: kaya't hindi mo sila itataas.
For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt Sapagka't iyong ikinubli ang kanilang puso sa pagunawa: kaya't hindi mo sila itataas.
For you have hidden their heart from understanding, Therefore Sapagka't iyong ikinubli ang kanilang puso sa pagunawa: kaya't hindi mo sila itataas.
Job 17:4 For You have hidden their heart from understanding; therefore Sapagka't iyong malilimutan ang iyong karalitaan; iyong aalalahaning parang tubig na umaagos.
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away.Sapagka't iyong ginawa siyang kaunting mababa lamang kay sa Dios, at pinaputungan mo siya ng kaluwalhatian at karangalan.
For you have made him a little lower than God, and crowned him with glory and honor.Sapagka't iyong patatalikurin sila, ikaw ay maghahanda ng iyong mga bagting ng busog laban sa mukha nila.
For you will make them turn their back, when Sapagka't iyong iniligtas ang kaluluwa ko sa kamatayan, at ang mga mata ko sa mga luha, at ang mga paa ko sa pagkabuwal.
For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.Sapagka't iyong ginawa na lihim: nguni't aking gagawin ang bagay na ito sa harap ng buong Israel, at sa harap ng araw.
For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.'".Sapagka't iyong malilimutan ang iyong karalitaan;iyong aalalahaning parang tubig na umaagos.
For you shall forget your misery.
