Examples of using Sapagka't lahat in Tagalog and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Sapagka't lahat ng mga panganay ay sa akin;
Because all the firstborn are mine;At ang tao ay wala ng karangalang higit sa hayop: sapagka't lahat ay walang kabuluhan.
And man has no advantage over the animals: for all is vanity.Sapagka't lahat ng mangingibig sa iyo ay nalipol.
For all thy lovers are destroyed.Namamalagi sa araw na ito ayon sa iyong mga alituntunin; sapagka't lahat ng bagay ay mga lingkod mo.
Your laws remain to this day, for all things serve you.Sapagka't lahat ng mangingibig sa iyo ay nalipol.
For all your lovers are destroyed.
People also translate
Awitin ng aking dila ang iyong salita; sapagka't lahat ng mga utos mo ay katuwiran.
Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.Sapagka't lahat ng mga bagay ay nilikha ng aking kamay.
For all those things My hand has made.Awitin ng aking dila ang iyong salita; sapagka't lahat ng mga utos mo ay katuwiran.
My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.Sapagka't lahat ng mga bagay ay nilikha ng aking kamay.
For all those things hath mine hand made.Namamalagi sa araw na ito ayon sa iyong mga alituntunin; sapagka't lahat ng bagay ay mga lingkod mo.
They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.Sapagka't lahat ng mga dulang ay puno ng suka, at ng karumihan.
For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.Aking tinupad ang iyong mga tuntunin at ang iyong mga patotoo; sapagka't lahat ng aking lakad ay nasa harap mo.
I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.Sapagka't lahat naming gawa ay ginawa sa amin sa pamamagitan ng sa iyo.
For all our works have been wrought Aking tinupad ang iyong mga tuntunin at ang iyong mga patotoo; sapagka't lahat ng aking lakad ay nasa harap mo.
I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.Sapagka't lahat niyang kaarawan ay mga kapanglawan lamang, at ang kaniyang pagdaramdam ay hapis;
All his days his work is pain and grief;Sa gayo'y ipinagtanim ko ang buhay; sapagka't ang gawa naginawa sa ilalim ng araw ay mapanglaw sa akin: sapagka't lahat ay walang kabuluhan at nauuwi sa wala.
So I hated life,because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.Sapagka't lahat niyang kaarawan ay mga kapanglawan lamang, at ang kaniyang pagdaramdam ay hapis;
For all his days are sorrows, and his travail grief;Men did hindi dahas, ni sino man ay hindi was daya di kanila bibig di ang ganap madama sapagka't lahat ay isa kumilos, a role at sulat-kamay pang ilalim akin dako.
Men did no violence, neither was deceit in their mouths in the absolute sense because all is an act, a role and script under My direction.Sapagka't lahat ng mga dulang ay puno ng suka, at ng karumihan, na anopa't walang dakong malinis.
28:8 For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.Ang hypothetical scenario ilarawan itaas, paano man,ay di-maaari used tangi dahil sa tutorial layon di ito daigdig sapagka't lahat those rising ay palitan at tumanggap bago pangalanan, faces, at bodies.
The hypothetical scenario described above, however,is impossible- used only for tutorial purposes in this world- because all those rising are changed and receive new names, faces, and bodies.Sapagka't lahat ng dios ng mga bayan ay mga diosdiosan: Nguni't nilikha ng Panginoon ang mga langit.
For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.Akong si Nabucodonosor na hari ay nakakita ng panaginip na ito: at ikaw, Oh Beltsasar,ipahayag ang kahulugan, sapagka't lahat na pantas sa aking kaharian ay hindi makapagpaaninaw sa akin ng kahulugan; nguni't maipaaaninaw mo;sapagka't ang espiritu ng mga banal na dios ay sumasa iyo.
This dream I, king Nebuchadnezzar, have seen; and you, Belteshazzar,declare the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation; but you are able; for the spirit of the holy gods is in you.Sapagka't lahat niyang kaarawan ay mga kapanglawan lamang, at ang kaniyang pagdaramdam ay hapis;
For all his days are but pain and sorrow, and his work is a vexation and grief;Akong si Nabucodonosor na hari ay nakakita ng panaginip na ito: at ikaw, Oh Beltsasar,ipahayag ang kahulugan, sapagka't lahat na pantas sa aking kaharian ay hindi makapagpaaninaw sa akin ng kahulugan; nguni't maipaaaninaw mo;sapagka't ang espiritu ng mga banal na dios ay sumasa iyo.
This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar,declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.Sapagka't lahat ng mga dulang ay puno ng suka, at ng karumihan, na anopa't walang dakong malinis.
For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.Siya ang Bato, ang kaniyang gawa ay sakdal; Sapagka't lahat niyang daan ay kahatulan: Isang Dios na tapat at walang kasamaan, Matuwid at banal siya.
The Rock, his work is perfect, for all his ways are justice: a God of faithfulness and without iniquity, just and right is he.Sapagka't lahat ng dios ng mga Gentil ay mga demonyo, ngunit ang Panginoon ginawa ang langit.
Psalm 95:5 For all the gods of the Gentiles are devils: but the Lord made the heavens.Sapagka't lahat niyang mga kahatulan ay nangasa harap ko, at hindi ko inihiwalay ang kaniyang mga palatuntunan sa akin.
For all his ordinances were before me. I didn't put away his statutes from me.Sapagka't lahat niyang daan ay kahatulan: Isang Dios na tapat at walang kasamaan, Matuwid at banal siya.
His work is perfect, for all his ways are justice: a God of faithfulness and without iniquity.Sapagka't lahat niyang mga kahatulan ay nangasa harap ko, at hindi ko inihiwalay ang kaniyang mga palatuntunan sa akin.
For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
