உமக்கும் Meaning in English - translations and usage examples

• to you
• to thee
• reveal

Examples of using உமக்கும் in Tamil and their translations into English

உண்மை' உமக்கும் தெரிந்து போச்சா:-?
For the truth be known to You indeed?

இது உமக்கும், உமது சமுதாயத்துக்க் உம் அறிவுரை.
This is you, your experience, and your knowledge.

அதை வெற்றி கொள்ள அல்லாஹ் உமக்கும், உம் படைக்கும் உதவி புரிவான்.
God loves you and helps you in your creations.

நிச்சயமாக அது உமக்கும், உம் சந்ததியினருக்கும் உரிய.
It shall for thee and for thy honour be resounding.

நபியே! உமக்கும், முஃமின்களில் உம்மைப் பின்பற்றுவோருக்கும் அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.
Prophet! sufficient unto thou is Allah and those who follow thee of believers.

அவள் தான் கர்ப்பவதியானதைக் கண்டு என்னை அற்பமாக எண்ணுகிறாள்; கர்த்தர் எனக்க் உம் உமக்கும் நடுநின்று நியாயந்தீர்ப்பாராக என்றாள்.
And when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.

நபியே! உமக்கும், முஃமின்களில் உம்மைப் பின்பற்றுவோருக்கும் அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.
God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you..

( நபியே!) நூஹுக்கும், அவருக்குப் பின் வந்த( இதர) நபிமார்களுக்க் உம் நாம் வஹீ அறிவித்தது போலவே, உமக்கும் நிச்சயமாக வஹீ அறிவித்தோம். மேலும், இப்றாஹீமுக்கும், இஸ்மாயீலுக்கும், இஸ்ஹாக்குக்கும், யஃகூபுக்கும்( அவர்களுடைய) சந்ததியினருக்கும், ஈஸாவுக்க் உம், அய்யூபுக்கும், யூனுஸுக்கும், ஹாரூனுக்கும், ஸுலைமானுக்கும் நாம் வஹீ அறிவித்தோம்;. இன்னும் தாவூதுக்கு ஜபூர்( என்னும் வேதத்தைக்) கொடுத்தோம்.
Surely We have revealed to you as We revealed to Nuh, and the prophets after him, and We revealed to Ibrahim and Ismail and Ishaq and Yaqoub and the tribes, and Isa and Ayub and Yunus and Haroun and Sulaiman and We gave to Dawood.

நபியே! உமக்கும், முஃமின்களில் உம்மைப் பின்பற்றுவோருக்கும் அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.
O Prophet! Sufficient for you is Allah and those of the faithful who follow you..

( நபியே!) இது போன்றே அல்லாஹ் உமக்கும், உமக்கு முன்இருந்தவர்( களாகிய நபிமார்) களுக்க் உம் வஹீ அறிவிக்கின்றான்; அவனே( யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
Thus He inspires you, and those before you- God the Almighty, the Wise.

அன்றியும், உமக்கும், உமக்கு முன் இருந்தவர்களுக்க் உம், வஹீ மூலம் நிச்சயமாக அறிவிக்கப்பட்டது என்னவென்றால்," நீர்( இறைவனுக்கு) இணை வைத்தால், உம் நன்மைகள்( யாவும்) அழிந்து, நஷ்டமடைபவர்களாகி விடுவீர்கள்"( என்பதுவேயாகும்).
It has been revealed to thee, and to those before thee,'If thou associatest other gods with God, thy work shall surely fail and thou wilt be among the losers.'.

( நபியே!) இது போன்றே அல்லாஹ் உமக்கும், உமக்கு முன்இருந்தவர்( களாகிய நபிமார்) களுக்க் உம் வஹீ அறிவிக்கின்றான்; அவனே( யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
Thus Allah the Mighty, the Knower inspireth thee(Muhammad) as(He inspired) those before thee.

அன்றியும், உமக்கும், உமக்கு முன் இருந்தவர்களுக்க் உம், வஹீ மூலம் நிச்சயமாக அறிவிக்கப்பட்டது என்னவென்றால்," நீர்( இறைவனுக்கு) இணை வைத்தால், உம் நன்மைகள்( யாவும்) அழிந்து, நஷ்டமடைபவர்களாகி விடுவீர்கள்"( என்பதுவேயாகும்).
And verily it hath been revealed unto thee as unto those before thee(saying): If thou ascribe a partner to Allah thy work will fail and thou indeed wilt be among the losers.

( நபியே!) இது போன்றே அல்லாஹ் உமக்கும், உமக்கு முன்இருந்தவர்( களாகிய நபிமார்) களுக்க் உம் வஹீ அறிவிக்கின்றான்; அவனே( யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
Thus does Allah, the Mighty, the Wise, reveal to you, and(thus He revealed) to those before you.

நபியே! உமக்கும், முஃமின்களில் உம்மைப் பின்பற்றுவோருக்கும் அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.
O Prophet! Allah is sufficient for you and(for) such of the believers as follow you..

( நபியே!) இது போன்றே அல்லாஹ் உமக்கும், உமக்கு முன்இருந்தவர்( களாகிய நபிமார்) களுக்க் உம் வஹீ அறிவிக்கின்றான்; அவனே( யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
So reveals to thee, and to those before thee, God, the All-mighty, the All-wise.

நபியே! உமக்கும், முஃமின்களில் உம்மைப் பின்பற்றுவோருக்கும் அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.
O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.

( நபியே!) இது போன்றே அல்லாஹ் உமக்கும், உமக்கு முன்இருந்தவர்( களாகிய நபிமார்) களுக்க் உம் வஹீ அறிவிக்கின்றான்; அவனே( யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
Likewise Allah, the All-Mighty, the All-Wise inspires you(O Muhammad SAW) as(He inspired) those before you.

நிச்சயமாக இது உமக்கும் உம் சமூகத்தாருக்கும்( கீர்த்தியளிக்கும்) உபதேசமாக இருக்கிறது( இதைப் பின்பற்றியது பற்றி) நீங்கள் விசாரிக்கப்படுவீர்கள்.
And most surely it is a reminder for you and your people, and you shall soon be questioned.

( நபியே!) இது போன்றே அல்லாஹ் உமக்கும், உமக்கு முன்இருந்தவர்( களாகிய நபிமார்) களுக்க் உம் வஹீ அறிவிக்கின்றான்; அவனே( யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
Thus does Allah, the Most Mighty, the Most Wise reveal to you even as(He revealed) to those(Messengers) who preceded you.

நிச்சயமாக இது உமக்கும் உம் சமூகத்தாருக்கும்( கீர்த்தியளிக்கும்) உபதேசமாக இருக்கிறது( இதைப் பின்பற்றியது பற்றி) நீங்கள் விசாரிக்கப்படுவீர்கள்.
It is certainly a reminder to you and to your people and you will soon be called to account.

( நபியே!) இது போன்றே அல்லாஹ் உமக்கும், உமக்கு முன்இருந்தவர்( களாகிய நபிமார்) களுக்க் உம் வஹீ அறிவிக்கின்றான்; அவனே( யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
Thus doth(He) send inspiration to thee as(He did) to those before thee,- Allah, Exalted in Power, Full of Wisdom.

அப்பொழுது" ஆதமே! நிச்சயமாக இவன் உமக்கும், உம்முடைய மனைவிக்கும் பகைவனாவான்; ஆதலால், உங்களிருவரையும் இச்சுவனபதிய் இலிருந்து திட்டம் ஆக வெளியேற்ற( இடந்) தரவேண்டாம்; இன்றேல் நீர் பெரும் இன்னலுக்குள்ளாவீர்.
Adam' We said,'This is you and your wife's enemy. Do not let him expel you from the Garden, so that you(Adam) will be tired.

அப்பொழுது" ஆதமே! நிச்சயமாக இவன் உமக்கும், உம்முடைய மனைவிக்கும் பகைவனாவான்; ஆதலால், உங்களிருவரையும் இச்சுவனபதிய் இலிருந்து திட்டம் ஆக வெளியேற்ற( இடந்) தரவேண்டாம்; இன்றேல் நீர் பெரும் இன்னலுக்குள்ளாவீர்.
We said,"Adam, this(satan) is your enemy and the enemy of your spouse. Let him not expel you and your spouse from Paradise lest you plunge into misery.

இவ்விதமே,( அவர்களுக்கு வேதம் இறக்கியது போன்றே நபியே!) உமக்கும் இவ்வேதத்தை இறக்கியிருக்கிறோம்; ஆகவே, நாம்( முன்னர்) எவருக்கு வேதத்தை, வழங்கியுள்ளோமோ, அவர்கள் இதனை நம்பி ஏற்றுக் கொள்கிறார்கள். மேலும், இதை நம்பி ஏற்றுக் கொள்வோரும் இவர்களில் இ இருக்கிறார்கள்- காஃபிர்களைத் தவிர( வேறு) எவரும் நம் வசனங்களை நிராகரிக்க மாட்டார்கள்.
And this is how We sent down the Book to you O dear Prophet(Mohammed- peace and blessings be upon him); so those to whom We gave the Book believe in it; and some of these(polytheists) accept faith in it; and none except the disbelievers reject Our signs.

மேலும், நாம் உமக்க் ஆக உம்முடைய புகழை மேலோங்கச் செய்தோம்.
And We have upraised for thee thy renown.

மேலும், நாம் உமக்க் ஆக உம்முடைய புகழை மேலோங்கச் செய்தோம்.
And We have exalted your remembrance for you.

பெற்றோர் உமக்கு எச்சரிக்கை.
The receiver then alerts you.

உமக்கு நல்ல இரவாகட்டும்.”.
And good night to you.".

உமக்கு முன்னரும் எந்த மனிதனுக்கும் நிலைய் ஆன வாழ்வை நாம் ஏற்படுத்தவ் இல்லை.
And We did not give immortality to any human that came before you.