சமூகத்தாராகவே Meaning in English - translations and usage examples

• people

Examples of using சமூகத்தாராகவே in Tamil and their translations into English

நிச்சயமாக அவர்கள் மிகக் கெட்ட சமூகத்தாராகவே இருந்தனர்- ஆதலால் அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.
They were a people of evil, so We drowned them all.

இவர்களுக்கு முன்னால் நூஹுடைய சமூகத்தாரையும்( நினைவூட்டுவீராக); நிச்சயமாக அவர்கள் பாவம் செய்யும் சமூகத்தாராகவே இருந்தார்கள்.
The people of Noah who lived before them were also evil doing people.

நிச்சயமாக அவர்கள் மிகக் கெட்ட சமூகத்தாராகவே இருந்தனர்- ஆதலால் அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.
Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.

மெய்யாகவே நீங்கள் பெண்களை விட்டு விட்டு, ஆண்களிடம் காம இச்சையைத் தணித்துக் கொள்ள வருகிறீர்கள்- நீங்கள் வரம்பு மீறும் சமூகத்தாராகவே இருக்கின்றீர்கள்.".
You approach men lustfully instead of women; no, you are a people that do exceed.'.

நிச்சயமாக அவர்கள் மிகக் கெட்ட சமூகத்தாராகவே இருந்தனர்- ஆதலால் அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.
Truly they were a people given to Evil: so We drowned them(in the Flood) all together.

மெய்யாகவே நீங்கள் பெண்களை விட்டு விட்டு, ஆண்களிடம் காம இச்சையைத் தணித்துக் கொள்ள வருகிறீர்கள்- நீங்கள் வரம்பு மீறும் சமூகத்தாராகவே இருக்கின்றீர்கள்.".
You approach men lustfully in place of women. You are a people who exceed all bounds.'.

இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம். நிச்சயமாக அவர்கள் மிகக் கெட்ட சமூகத்தாராகவே இருந்தனர்- ஆதலால் அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.
And We succoured him against the people who belied Our signs; verily they were a people evil, so we drowned them all.

மெய்யாகவே நீங்கள் பெண்களை விட்டு விட்டு, ஆண்களிடம் காம இச்சையைத் தணித்துக் கொள்ள வருகிறீர்கள்- நீங்கள் வரம்பு மீறும் சமூகத்தாராகவே இருக்கின்றீர்கள்.".
You engage in lustful activities with people instead of women. You have become transgressing people.

இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம். நிச்சயமாக அவர்கள் மிகக் கெட்ட சமூகத்தாராகவே இருந்தனர்- ஆதலால் அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.
And We helped him against the people who denied Our signs; indeed they were evil people, We therefore drowned them all.

மெய்யாகவே நீங்கள் பெண்களை விட்டு விட்டு, ஆண்களிடம் காம இச்சையைத் தணித்துக் கொள்ள வருகிறீர்கள்- நீங்கள் வரம்பு மீறும் சமூகத்தாராகவே இருக்கின்றீர்கள்.".
Verily, you practise your lusts on men instead of women. Nay, but you are a people transgressing beyond bounds(by committing great sins).".

இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம். நிச்சயமாக அவர்கள் மிகக் கெட்ட சமூகத்தாராகவே இருந்தனர்- ஆதலால் அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.
And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.

அ( தற்கு தூதனுப்பப்பட்ட )வர்கள் கூறினார்கள்;" உங்கள் துர்ச்சகுனம் உங்களிடத்தில் தான் இருக்கின்றது உங்களுக்கு நற்போதனை செய்வதையா( துர்ச்சகுனம் ஆகக் கருதுகிறீர்கள்?) அப்படியல்ல! நீங்கள் வரம்பு மீறிய சமூகத்தாராகவே இருக்கிறீர்கள்.
They said,"Your evil augury be with you! Is it because you are admonished about the truth? Surely, you are a people transgressing all bounds!".

இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம். நிச்சயமாக அவர்கள் மிகக் கெட்ட சமூகத்தாராகவே இருந்தனர்- ஆதலால் அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.
We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them(in the Flood) all together.

அ( தற்கு தூதனுப்பப்பட்ட )வர்கள் கூறினார்கள்;" உங்கள் துர்ச்சகுனம் உங்களிடத்தில் தான் இருக்கின்றது உங்களுக்கு நற்போதனை செய்வதையா( துர்ச்சகுனம் ஆகக் கருதுகிறீர்கள்?) அப்படியல்ல! நீங்கள் வரம்பு மீறிய சமூகத்தாராகவே இருக்கிறீர்கள்.
They said:"Your evil omens are with yourselves:(deem ye this an evil omen). If ye are admonished? Nay, but ye are a people transgressing all bounds!".

இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம். நிச்சயமாக அவர்கள் மிகக் கெட்ட சமூகத்தாராகவே இருந்தனர்- ஆதலால் அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.
We helped him against people who denied Our Ayat(proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). Verily, they were a people given to evil. So We drowned them all.

அ( தற்கு தூதனுப்பப்பட்ட )வர்கள் கூறினார்கள்;" உங்கள் துர்ச்சகுனம் உங்களிடத்தில் தான் இருக்கின்றது உங்களுக்கு நற்போதனை செய்வதையா( துர்ச்சகுனம் ஆகக் கருதுகிறீர்கள்?) அப்படியல்ல! நீங்கள் வரம்பு மீறிய சமூகத்தாராகவே இருக்கிறீர்கள்.
(The messengers) said:"The augury is within your own selves. Do you(consider it a bad omen) that you should be warned? You are a people guilty of excess.".

அ( தற்கு தூதனுப்பப்பட்ட )வர்கள் கூறினார்கள்;" உங்கள் துர்ச்சகுனம் உங்களிடத்தில் தான் இருக்கின்றது உங்களுக்கு நற்போதனை செய்வதையா( துர்ச்சகுனம் ஆகக் கருதுகிறீர்கள்?) அப்படியல்ல! நீங்கள் வரம்பு மீறிய சமூகத்தாராகவே இருக்கிறீர்கள்.
They said,“Your evil omens are with you! What! You get annoyed for being advised? In fact you are a people who transgress the limits!”.

அதற்கவர்;"( அது எப்பொழுது வரும் என்ற) ஞானம் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வ் இடம் தான் இருக்கிறது மேலும், நான் எதைக் கொண்டு உங்களிடம் அனுப்பப்பட்டிருக்கிறேனோ அதையே நான் உங்களுக்குச் சேர்ப்பித்து, எடுத்துரைக்கின்றேன்- எனினும் நான் உங்களை அறிவில்லாத சமூகத்தாராகவே காண்கிறேன்" என்று கூறினார்.
He said,"God alone knows when it will come, and I deliver to you the message with which I am sent, but I see you are a people who are ignorant.".

அதற்கவர்;"( அது எப்பொழுது வரும் என்ற) ஞானம் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வ் இடம் தான் இருக்கிறது மேலும், நான் எதைக் கொண்டு உங்களிடம் அனுப்பப்பட்டிருக்கிறேனோ அதையே நான் உங்களுக்குச் சேர்ப்பித்து, எடுத்துரைக்கின்றேன்- எனினும் நான் உங்களை அறிவில்லாத சமூகத்தாராகவே காண்கிறேன்" என்று கூறினார்.
He said: The knowledge is only with Allah, and I deliver to you the message with which I am sent, but I see you are a people who are ignorant.

அதற்கவர்;"( அது எப்பொழுது வரும் என்ற) ஞானம் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வ் இடம் தான் இருக்கிறது மேலும், நான் எதைக் கொண்டு உங்களிடம் அனுப்பப்பட்டிருக்கிறேனோ அதையே நான் உங்களுக்குச் சேர்ப்பித்து, எடுத்துரைக்கின்றேன்- எனினும் நான் உங்களை அறிவில்லாத சமூகத்தாராகவே காண்கிறேன்" என்று கூறினார்.
He said:"The Knowledge(of when it will come) is only with Allah: I proclaim to you the mission on which I have been sent: But I see that ye are a people in ignorance!".

இவ்வாறே ஒவ்வொரு சமூகத்தாருக்கும் அவர்களுடைய செயலை நாம் அழகாக ஆக்கிய் உள்ளோம்.
Thus do We make every people's actions seem charming to them;

நிச்சயமாக நாம் நூஹை, அவருடைய சமூகத்தார் இடம்;" நீர் உம் சமூகத்தாருக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை அவர்கள் மீது வருவதற்கு முன்னர்( அதுபற்றி) அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வீராக" என( ரஸூலாக) அனுப்பினோம்.
Indeed, We sent Noah to his people,[saying],"Warn your people before there comes to them a painful punishment.".

நிச்சயமாக நாம் நூஹை, அவருடைய சமூகத்தார் இடம்;" நீர் உம் சமூகத்தாருக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை அவர்கள் மீது வருவதற்கு முன்னர்( அதுபற்றி) அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வீராக" என( ரஸூலாக) அனுப்பினோம்.
We sent Noah to his people, saying,'Warn thy people, ere there come on them a painful chastisement.'.

அவன்( -ஃபிர்அவ்ன்) மறுமை றானில் தன் சமூகத்தாருக்கு முன் சென்று அவர்களை நரகத்தில் சேர்ப்பான்;( அவர்களைக்) கொண்டு போய்ச் சேர்க்குமிடம் மிகவும் கெட்டது.
He will go before his people on the Day of Resurrection and will lead them to the Fire for watering-place. Ah, hapless is the watering-place(whither they are) led.

ஃபிர்அவ்னின் சமூகத் தலைவர்கள்( அவனை நோக்கி)" மூஸாவும் அவருடைய சமூகத்தாரும் பூமியில் குழப்பம் உண்டாக்கி, உம்மையும் உம் தெய்வங்களைய் உம் புறக்கணித்து விடும்படி நீர் அவர்களை விட்டு வைப்பீரா?
And the eminent among the people of Pharaoh said," Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?

அவன்( -ஃபிர்அவ்ன்) மறுமை றானில் தன் சமூகத்தாருக்கு முன் சென்று அவர்களை நரகத்தில் சேர்ப்பான்;( அவர்களைக்) கொண்டு போய்ச் சேர்க்குமிடம் மிகவும் கெட்டது!
On the Day of Judgment he will lead his people down into the hell fire. His leadership is evil and terrible is the place to which he leads!

நிச்சயமாக நாம் நூஹை, அவருடைய சமூகத்தார் இடம்;" நீர் உம் சமூகத்தாருக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை அவர்கள் மீது வருவதற்கு முன்னர்( அதுபற்றி) அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வீராக" என( ரஸூலாக) அனுப்பினோம்.
Surely We sent Nuh to his people, saying: Warn your people before there come upon them a painful chastisement.

( இது கேட்டு) இப்றாஹீமை விட்டுப் பயம் நீங்கி, நன்மாராயம் அவருக்கு வந்ததும் லூத்துடைய சமூகத்தாரைப் பற்றி நம்மிடம் வாதிடலானார்.
So, when the awe departed from Abraham and the good tidings came to him, he was disputing with Us concerning the people of Lot;

( இது கேட்டு) இப்றாஹீமை விட்டுப் பயம் நீங்கி, நன்மாராயம் அவருக்கு வந்ததும் லூத்துடைய சமூகத்தாரைப் பற்றி நம்மிடம் வாதிடலானார்.
And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with Us concerning the people of Lot.

( இது கேட்டு) இப்றாஹீமை விட்டுப் பயம் நீங்கி, நன்மாராயம் அவருக்கு வந்ததும் லூத்துடைய சமூகத்தாரைப் பற்றி நம்மிடம் வாதிடலானார்.
When Abraham's fear subsided, and the good news had reached him, he started pleading with Us concerning the people of Lot.