சமூகத்தாரை Meaning in English - translations and usage examples

• people
• nation

Examples of using சமூகத்தாரை in Tamil and their translations into English

அன்றியும்( அவன் தன் சமூகத்தாரை) ஒன்று திரட்டி அறிக்கை செய்தான்.
And gathered[the people] and proclaimed.

ஃபிர்அவ்ன் தன் சமூகத்தாரை வழி கெடுத்தான்; நேரான பாதையை( அவர்களுக்குக்) காட்டவுமில்லை.
And Fir'awn led his nation astray, and guided them not.

பின்னர் அவர்," என் இறைவா! நிச்சயமாக, நான் என் சமூகத்தாரை இரவில் உம், பகலில் உம்( நேர்வழியின்பால்) அழைத்தேன்.
My Lord' said he,'night and day I have called my nation.

ஃபிர்அவ்ன் தன் சமூகத்தாரை வழி கெடுத்தான்; நேரான பாதையை( அவர்களுக்குக்) காட்டவுமில்லை.
For Pharaoh had misled his nation, and did not guide them.

நபி மூஸா عليه وسلم அவர்கள் தூர்ஸினாய் மலைக்கு சென்ற போது, அவருடைய சமூகத்தாரை யார் வழிக்கெடுத்தது?
What did Moses do when he returned from the mountain and saw what the people had done?

எச்சமூகத்தார் அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்கிறார்களோ அவர்களின் உதாரணம் மிகக் கெட்டதாகும்- அல்லாஹ் அநியாயக்கார சமூகத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.
Evil is the similitude of people who falsify the Signs of Allah; and Allah guides not people who do wrong.

திட்டம் ஆக நாம் மூஸாவை நம்முடைய பல அத்தாட்சிகள் உடன் அனுப்பிவைத்து, நீர் உம் சமூகத்தாரை இருள்கள் இலிருந்து பிரகாசத்தின்பால் வெளியேற்றுவீராக!
And indeed We sent Moses with our signs saying‘Bring out your nation from darkness into light'.”(14:5)!

எனவே( சத்தியத்தை) நீங்கள் புறக்கணிப்பீர்களாயின் உங்களல்லாத( வேறு ஒரு) சமூகத்தாரை அவன் பதில் ஆகக் கொண்டு வருவான் பின்னர் உங்களைப் போன்று அவர்கள் இருக்கமாட்டார்கள்.
If you turn away, He(Allah) will replace you with another people; then they will not be the likes of you.

எச்சமூகத்தார் அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்கிறார்களோ அவர்களின் உதாரணம் மிகக் கெட்டதாகும்- அல்லாஹ் அநியாயக்கார சமூகத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.
Evil is the similitude of people who falsify the revelations of Allah: and Allah does not guide such unjust people”(al-Jumu'ah, 62:5).

நீரும், உம்முடன் இருப்பவர்கள் உம் கப்பலில் அமர்ந்ததும்;" அநியாயக்காரரான சமூகத்தாரை விட்டும் எங்களைக் காப்பாற்றிய அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும்" என்று கூறுவீராக!
When you and those with you have boarded the ark, say:'All praise be to God who has delivered us from the people who were sinful.'!

எச்சமூகத்தார் அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்கிறார்களோ அவர்களின் உதாரணம் மிகக் கெட்டதாகும்- அல்லாஹ் அநியாயக்கார சமூகத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.
Evil is the case of the people who reject the Signs of Allah, and Allah guides not the wrongdoing people."(62:5).

நீரும், உம்முடன் இருப்பவர்கள் உம் கப்பலில் அமர்ந்ததும்;" அநியாயக்காரரான சமூகத்தாரை விட்டும் எங்களைக் காப்பாற்றிய அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும்" என்று கூறுவீராக!
And when thou hast embarked on the Ark- thou and those with thee,- say:"Praise be to Allah, Who has saved us from the people who do wrong."!

ஆகவே, அவர் பயத்துடனும், கவனம் ஆகவ் உம்அ( ந் நகரத் )தை விட்டுக் கிளம்பி விட்டார்;" என் இறைவா! இந்த அக்கிரமக்கார சமூகத்தாரை விட்டும் நீ என்னைக் காப்பாற்றுவாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்.
He therefore got away therefrom, looking about, in a state of fear. He prayed"O my Lord! save me from people given to wrong-doing.".

நீரும், உம்முடன் இருப்பவர்கள் உம் கப்பலில் அமர்ந்ததும்;" அநியாயக்காரரான சமூகத்தாரை விட்டும் எங்களைக் காப்பாற்றிய அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும்" என்று கூறுவீராக!
When thou art seated in the Ark and those with thee, say,"Praise belongs to God, who has delivered us from the people of the evildoers."!

மேலும், எவன் இஸ்லாத்தின் பால் அழைக்கப்பட்ட நிலையில், அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக் கட்டுகிறானோ அவனைவிட அநியாயக்காரன் யார்? அன்றியும், அநியாயக்கார சமூகத்தாரை அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
And who does greater evil than he who forges against God falsehood, when he is being called unto surrender? And God guides never the people of the evildoers.

எதைக் கொண்டு நன்மாராயங் கூறப்பட்டானோ,( அதைத் தீயத் ஆகக் கருதி) அந்தக்கெடுதிக்காக( த் தம்) சமூகத்தாரை விட்டும் ஒளிந்து கொள்கிறான்- அதை இழிவோடு வைத்துக் கொள்வதா? அல்லது அதை( உயிரோடு) மண்ணில் புதைத்து விடுவதா?( என்று குழம்புகிறான்) அவர்கள்( இவ்வாறெல்ல் ஆம்) தீர்மானிப்பது மிகவும் கெட்டதல்லவா?
And he hides himself from people because of the bad news, thinking: should he keep the child despite disgrace, or should he bury it in dust? How evil is their estimate of Allah!

அவர்களுக்க் ஆக நீர் பாவமன்னிப்புக் கோரினால் உம் அல்லது பாவமன்னிப்புக் கோராவிட்டால் உம் அவர்களுக்குச் சமமேயாகும், அல்லாஹ் அவர்களுக்குப் பாவமன்னிப்பளிக்க மாட்டான்- பாவம் செய்யும் சமூகத்தாரை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
It makes no difference whether you ask forgiveness for them or not. God will not forgive them: God does not guide such rebellious people.

மூஸா தம் சமூகத்தாரை நோக்கி," என் சமூகத்தோரே! அல்லாஹ் உங்கள் மீது புரிந்த் இருக்கும் அருட்கொடையை நினைத்துப் பாருங்கள்;. அவன் உங்களிடையே நபிமார்களை உண்டாக்கி, உங்களை அரசர்கள் ஆகவ் உம் ஆக்கினான்;. உலக மக்களில் வேறு யாருக்கும் கொடுக்காததை உங்களுக்குக் கொடுத்தான்" என்று அவர் கூறியதை நபியே!
Remember when Moses said to his people,"O my people! Remember God's favour to you, He has raised up prophets among you, made you kings, and granted you[favours] such as He has not granted to anyone else in the world!

அவர்களுக்க் ஆக நீர் பாவமன்னிப்புக் கோரினால் உம் அல்லது பாவமன்னிப்புக் கோராவிட்டால் உம் அவர்களுக்குச் சமமேயாகும், அல்லாஹ் அவர்களுக்குப் பாவமன்னிப்பளிக்க மாட்டான்- பாவம் செய்யும் சமூகத்தாரை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
Equal it is for them, whether thou askest forgiveness for them or thou askest not forgiveness for them; God will never forgive them. God guides not the people of the ungodly.

எவர்கள் தவ்றாத்( வேதம்) சுமத்தப்பெற்று பின்னர் அதன்படி நடக்கவில்லையோ, அவர்களுக்கு உதாரணமாவது ஏடுகளைச் சுமக்கும் கழுதையின் உதாரணத்திற்கு ஒப்பாகும், எச்சமூகத்தார் அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்கிறார்களோ அவர்களின் உதாரணம் மிகக் கெட்டதாகும்- அல்லாஹ் அநியாயக்கார சமூகத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.
The likeness of those who have been loaded with the Torah then they have not carried it, is as the likeness of an ass carrying books. Evil is the likeness of the people who have cried lies to God's signs. God guides never the people of the evildoers.

அவர்களுக்க் ஆக நீர் பாவமன்னிப்புக் கோரினால் உம் அல்லது பாவமன்னிப்புக் கோராவிட்டால் உம் அவர்களுக்குச் சமமேயாகும், அல்லாஹ் அவர்களுக்குப் பாவமன்னிப்பளிக்க மாட்டான்- பாவம் செய்யும் சமூகத்தாரை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allah forgive them. Indeed, Allah does not guide the defiantly disobedient people.

எவர்கள் தவ்றாத்( வேதம்) சுமத்தப்பெற்று பின்னர் அதன்படி நடக்கவில்லையோ, அவர்களுக்கு உதாரணமாவது ஏடுகளைச் சுமக்கும் கழுதையின் உதாரணத்திற்கு ஒப்பாகும், எச்சமூகத்தார் அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்கிறார்களோ அவர்களின் உதாரணம் மிகக் கெட்டதாகும்- அல்லாஹ் அநியாயக்கார சமூகத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.
Those who were to carry the responsibility of the Torah but ignored, are like donkeys laden with books. How terrible is the example of the people who reject the revelations of God. God does not guide the unjust.

மேலும் நாம் அவருக்கு பலகைகளில், ஒவ்வொரு விஷயம் பற்றிய நல்லுபதேசங்களைய் உம்,( கட்டளைகளைய் உம்,) ஒவ்வொன்றைப் பற்றிய விளக்கங்களைய் உம் எழுதி;" அவற்றை உறுதியாகப் பற்றிப் பிடிப்பீராக! இன்னும் உம்முடைய சமூகத்தாரை அவற்றில் அழகானவற்றை எடுத்துக் கொள்ளும் ஆறு கட்டளையிடுவீராக!
And We wrote for him on the tablets[something] of all things- instruction and explanation for all things,[saying],"Take them with determination and order your people to take the best of it!

மேலும் நாம் அவருக்கு பலகைகளில், ஒவ்வொரு விஷயம் பற்றிய நல்லுபதேசங்களைய் உம்,( கட்டளைகளைய் உம்,) ஒவ்வொன்றைப் பற்றிய விளக்கங்களைய் உம் எழுதி;" அவற்றை உறுதியாகப் பற்றிப் பிடிப்பீராக! இன்னும் உம்முடைய சமூகத்தாரை அவற்றில் அழகானவற்றை எடுத்துக் கொள்ளும் ஆறு கட்டளையிடுவீராக! அதிசீக்கிரம் பாவிகளின் தங்குமிடத்தை நான் உங்களுக்கு காட்டுவேன்"( என்று கூறினான்).
And We wrote for him in the tablets of everything an exhortation, and and a detail of everything. So hold thou fast with firmness, and bid thy people follow the best thereof anonl will shew you the dwelling of the ungodly people.

எவர்கள் தவ்றாத்( வேதம்) சுமத்தப்பெற்று பின்னர் அதன்படி நடக்கவில்லையோ, அவர்களுக்கு உதாரணமாவது ஏடுகளைச் சுமக்கும் கழுதையின் உதாரணத்திற்கு ஒப்பாகும், எச்சமூகத்தார் அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்கிறார்களோ அவர்களின் உதாரணம் மிகக் கெட்டதாகும்- அல்லாஹ் அநியாயக்கார சமூகத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.
The likeness of those who were loaded with the Torah, but did not carry it, is like that of a donkey carrying books. Evil is the example of the people who have belied the verses of Allah. Allah does not guide the evildoers.

மேலும் நாம் அவருக்கு பலகைகளில், ஒவ்வொரு விஷயம் பற்றிய நல்லுபதேசங்களைய் உம்,( கட்டளைகளைய் உம்,) ஒவ்வொன்றைப் பற்றிய விளக்கங்களைய் உம் எழுதி;" அவற்றை உறுதியாகப் பற்றிப் பிடிப்பீராக! இன்னும் உம்முடைய சமூகத்தாரை அவற்றில் அழகானவற்றை எடுத்துக் கொள்ளும் ஆறு கட்டளையிடுவீராக! அதிசீக்கிரம் பாவிகளின் தங்குமிடத்தை நான் உங்களுக்கு காட்டுவேன்"( என்று கூறினான்).
We wrote for him in the tablets advice concerning all things and an elaboration of all things,[and We said],‘Hold on to them with power, and bid your people to hold on to the best of[what is in] them. Soon I shall show you the abode of the transgressors.

( சிறிது நேரத்திற்குப்) பிறகு அவ்விரு பெண்களில் ஒருவர் நாணத்துடன் நடந்து மூஸாவின் முன் வந்து" எங்களுக்க் ஆக நீங்கள் தண்ணீர் புகட்டியதற்கான கூலியை உங்களுக்கு வழங்குவதற்க் ஆக எங்கள் தந்தை உங்களை அழைக்கிறார்" என்று கூறினார்; இவ்வாறாக மூஸா அவர் இடம் வந்தபோது தம் வரலாற்றை எடுத்துச் சொன்னார்; அதற்கவர்;" பயப்படாதீர்! அக்கிரமக்கார சமூகத்தாரை விட்டும் நீர் தப்பித்துவிட்டீர்" என்று கூறினார்.
Then one of the two women came to him walking with shyness. She said,"Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said,"Fear not. You have escaped from the wrongdoing people.".

மேலும் நாம் அவருக்கு பலகைகளில், ஒவ்வொரு விஷயம் பற்றிய நல்லுபதேசங்களைய் உம்,( கட்டளைகளைய் உம்,) ஒவ்வொன்றைப் பற்றிய விளக்கங்களைய் உம் எழுதி;" அவற்றை உறுதியாகப் பற்றிப் பிடிப்பீராக! இன்னும் உம்முடைய சமூகத்தாரை அவற்றில் அழகானவற்றை எடுத்துக் கொள்ளும் ஆறு கட்டளையிடுவீராக! அதிசீக்கிரம் பாவிகளின் தங்குமிடத்தை நான் உங்களுக்கு காட்டுவேன்"( என்று கூறினான்).
And We wrote for him, upon the tablets, the lesson to be drawn from all things and the explanation of all things, then(bade him): Hold it fast; and command thy people(saying): Take the better(course made clear) therein. I shall show thee the abode of evil-livers.

மேலும் நாம் அவருக்கு பலகைகளில், ஒவ்வொரு விஷயம் பற்றிய நல்லுபதேசங்களைய் உம்,( கட்டளைகளைய் உம்,) ஒவ்வொன்றைப் பற்றிய விளக்கங்களைய் உம் எழுதி;" அவற்றை உறுதியாகப் பற்றிப் பிடிப்பீராக! இன்னும் உம்முடைய சமூகத்தாரை அவற்றில் அழகானவற்றை எடுத்துக் கொள்ளும் ஆறு கட்டளையிடுவீராக! அதிசீக்கிரம் பாவிகளின் தங்குமிடத்தை நான் உங்களுக்கு காட்டுவேன்"( என்று கூறினான்).
And We ordained laws for him in the tablets in all matters, both commanding and explaining all things,(and said): "Take and hold these with firmness, and enjoin thy people to hold fast by the best in the precepts: soon shall I show you the homes of the wicked,-(How they lie desolate).".