சுவர்க்கத்திற்க் Meaning in English - translations and usage examples

• a garden
• paradise

Examples of using சுவர்க்கத்திற்க் in Tamil and their translations into English

உங்கள் இறைவனின் மன்னிப்பிற்க் உம் சுவர்க்கத்திற்க் உம் நீங்கள் முந்துங்கள்; அச்சுவர்க்கத்தின் பரப்பு, வானத்தினுடையவும், பூமியினுடையவும் பரப்பைப் போன்றதாகும்; எவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் உம், அவன் தூதர் மீத் உம் ஈமான் கொள்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு அது சித்தம் செய்து வைக்கப்பட்ட் இருக்கிறது.
Race to forgiveness from your Lord, and a Garden the breadth whereof is as the breadth of heaven and earth, made ready for those who believe in God and His Messengers.

உங்கள் இறைவனின் மன்னிப்பிற்க் உம் சுவர்க்கத்திற்க் உம் நீங்கள் முந்துங்கள்; அச்சுவர்க்கத்தின் பரப்பு, வானத்தினுடையவும், பூமியினுடையவும் பரப்பைப் போன்றதாகும்; எவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் உம், அவன் தூதர் மீத் உம் ஈமான் கொள்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு அது சித்தம் செய்து வைக்கப்பட்ட் இருக்கிறது.
Race towards forgiveness from your Lord and a garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allah and His messengers.

உங்கள் இறைவனின் மன்னிப்பிற்க் உம் சுவர்க்கத்திற்க் உம் நீங்கள் முந்துங்கள்; அச்சுவர்க்கத்தின் பரப்பு, வானத்தினுடையவும், பூமியினுடையவும் பரப்பைப் போன்றதாகும்; எவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் உம், அவன் தூதர் மீத் உம் ஈமான் கொள்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு அது சித்தம் செய்து வைக்கப்பட்ட் இருக்கிறது.
Race one with another for forgiveness from your Lord and a Garden whereof the breadth is as the breadth of the heavens and the earth, which is in store for those who believe in Allah and His messengers.

உங்கள் இறைவனின் மன்னிப்பிற்க் உம் சுவர்க்கத்திற்க் உம் நீங்கள் முந்துங்கள்; அச்சுவர்க்கத்தின் பரப்பு, வானத்தினுடையவும், பூமியினுடையவும் பரப்பைப் போன்றதாகும்; எவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் உம், அவன் தூதர் மீத் உம் ஈமான் கொள்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு அது சித்தம் செய்து வைக்கப்பட்ட் இருக்கிறது.
You shall race towards forgiveness of your Lord, and a Paradise whose width is like the width of the heaven and the earth has been prepared(u'iddat) for those who have believed in God and His messengers.

உங்கள் இறைவனின் மன்னிப்பிற்க் உம் சுவர்க்கத்திற்க் உம் நீங்கள் முந்துங்கள்; அச்சுவர்க்கத்தின் பரப்பு, வானத்தினுடையவும், பூமியினுடையவும் பரப்பைப் போன்றதாகும்; எவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் உம், அவன் தூதர் மீத் உம் ஈமான் கொள்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு அது சித்தம் செய்து வைக்கப்பட்ட் இருக்கிறது.
Race one with another for forgiveness from your Lord and for Paradise, whose width is as the width of the heavens and the earth, which has been prepared for those who believe in God and His messengers….

உங்கள் இறைவனின் மன்னிப்பிற்க் உம் சுவர்க்கத்திற்க் உம் நீங்கள் முந்துங்கள், அச்சுவர்க்கத்தின் பரப்பு, வானத்தினுடையவும், பூமியினுடையவும் பரப்பைப் போன்றதாகும், எவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் உம், அவன் தூதர் மீத் உம் ஈமான் கொள்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு அது சித்தம் செய்து வைக்கப்பட்ட் இருக்கிறது. அது அல்லாஹ்வுடைய கிருபையாகும்- அதனை அவன் நாடியவருக்கு அளிக்கின்றான். இன்னும், அல்லாஹ் மகத்தான கிருபையுடையவன்.
Race towards forgiveness from your Lord; and a Garden as vast as the heavens and the earth, prepared for those who believe in God and His messengers. That is the grace of God; He bestows it on whomever He wills. God is the Possessor of Immense Grace.

உங்கள் இறைவனின் மன்னிப்பிற்க் உம் சுவர்க்கத்திற்க் உம் நீங்கள் முந்துங்கள், அச்சுவர்க்கத்தின் பரப்பு, வானத்தினுடையவும், பூமியினுடையவும் பரப்பைப் போன்றதாகும், எவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் உம், அவன் தூதர் மீத் உம் ஈமான் கொள்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு அது சித்தம் செய்து வைக்கப்பட்ட் இருக்கிறது. அது அல்லாஹ்வுடைய கிருபையாகும்- அதனை அவன் நாடியவருக்கு அளிக்கின்றான். இன்னும், அல்லாஹ் மகத்தான கிருபையுடையவன்.
Race for forgiveness from your Lord, and for a Garden as wide as heaven and earth, prepared for those who believe in Allah and His Messengers. Such is the Favor of Allah; He gives it to whom He will. Allah is the Owner of great favor.

உங்கள் இறைவனின் மன்னிப்பிற்க் உம் சுவர்க்கத்திற்க் உம் நீங்கள் முந்துங்கள், அச்சுவர்க்கத்தின் பரப்பு, வானத்தினுடையவும், பூமியினுடையவும் பரப்பைப் போன்றதாகும், எவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் உம், அவன் தூதர் மீத் உம் ஈமான் கொள்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு அது சித்தம் செய்து வைக்கப்பட்ட் இருக்கிறது. அது அல்லாஹ்வுடைய கிருபையாகும்- அதனை அவன் நாடியவருக்கு அளிக்கின்றான். இன்னும், அல்லாஹ் மகத்தான கிருபையுடையவன்.
Take the lead towards forgiveness from your Lord and a paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for those who have faith in Allah and His apostles. That is Allah's grace, which He grants to whomever He wishes, and Allah is dispenser of a great grace.

உங்கள் இறைவனின் மன்னிப்பிற்க் உம் சுவர்க்கத்திற்க் உம் நீங்கள் முந்துங்கள், அச்சுவர்க்கத்தின் பரப்பு, வானத்தினுடையவும், பூமியினுடையவும் பரப்பைப் போன்றதாகும், எவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் உம், அவன் தூதர் மீத் உம் ஈமான் கொள்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு அது சித்தம் செய்து வைக்கப்பட்ட் இருக்கிறது. அது அல்லாஹ்வுடைய கிருபையாகும்- அதனை அவன் நாடியவருக்கு அளிக்கின்றான். இன்னும், அல்லாஹ் மகத்தான கிருபையுடையவன்.
Race toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allah and His messengers. That is the bounty of Allah which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.

உங்கள் இறைவனின் மன்னிப்பிற்க் உம் சுவர்க்கத்திற்க் உம் நீங்கள் முந்துங்கள், அச்சுவர்க்கத்தின் பரப்பு, வானத்தினுடையவும், பூமியினுடையவும் பரப்பைப் போன்றதாகும், எவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் உம், அவன் தூதர் மீத் உம் ஈமான் கொள்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு அது சித்தம் செய்து வைக்கப்பட்ட் இருக்கிறது. அது அல்லாஹ்வுடைய கிருபையாகும்- அதனை அவன் நாடியவருக்கு அளிக்கின்றான். இன்னும், அல்லாஹ் மகத்தான கிருபையுடையவன்.
Hasten for the forgiveness of your Lord and Paradise whose expanse is as wide as that of the heavens and the earth, which has been prepared for those who believe in God and His apostles. This is the bounty of God which He bestows on whosoever He please; and the bounty of God is infinite.

உங்கள் இறைவனின் மன்னிப்பிற்க் உம் சுவர்க்கத்திற்க் உம் நீங்கள் முந்துங்கள், அச்சுவர்க்கத்தின் பரப்பு, வானத்தினுடையவும், பூமியினுடையவும் பரப்பைப் போன்றதாகும், எவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீத் உம், அவன் தூதர் மீத் உம் ஈமான் கொள்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு அது சித்தம் செய்து வைக்கப்பட்ட் இருக்கிறது. அது அல்லாஹ்வுடைய கிருபையாகும்- அதனை அவன் நாடியவருக்கு அளிக்கின்றான். இன்னும், அல்லாஹ் மகத்தான கிருபையுடையவன்.
Vie with one another for your Lord's forgiveness and for a Paradise as vast as heaven and earth, which has been made ready for those who believe in God and His messengers. Such is God's grace. He bestows it upon whoever He pleases. There is no limit to God's bounty.

உங்கள் மனைவியரும் மகிழ்வடைந்தவர்கள் ஆக சுவர்க்கத்தில் நுழையுங்கள்( என்று மறுமையில் அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).
Enter the Garden, ye and your spouses, joyfully.

( அன்றியும் அந்நாளில்) பயபக்தியுடையவர்களுக்கு சுவர்க்கம் தொலைவில்லாத நிலையில் மிகவும் சமீபமாக்க ப்படும்.
And Paradise shall be brought forward to the godfearing, not afar:.

மேலும், நீ என் சுவர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பாயாக( என்று இறைவன் கூறுவான்).
And enter thou My Garden.

நீ என் சுவர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பாயாக( என்று இறைவன் கூறுவான்).
Enter thou My Paradise!'.

நீங்கள் உம், உங்கள் மனைவியரும் மகிழ்வடைந்தவர்கள் ஆக சுவர்க்கத்தில் நுழையுங்கள்( என்று மறுமையில் அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).
Enter the Garden, you and your spouses, Joyfully.

( அன்றியும் அந்நாளில்) பயபக்தியுடையவர்களுக்கு சுவர்க்கம் தொலைவில்லாத நிலையில் மிகவும் சமீபமாக்க ப்படும்.
And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.

அவர்களில் ஒவ்வொரு மனிதனும் பாக்கியமுள்ள சுவர்க்கத்தில்- ஜன்னத்துல் நயீமில்- நுழைந்துவிட ஆசைப்படுகிறானா?
Does every man of them hope to enter the Paradise of delight?

( அன்றியும் அந்நாளில்) பயபக்தியுடையவர்களுக்கு சுவர்க்கம் தொலைவில்லாத நிலையில் மிகவும் சமீபமாக்க ப்படும்.
And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.

மேலும், நீ என் சுவர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பாயாக( என்று இறைவன் கூறுவான்).
And enter you My Paradise!".

நீங்கள் உம், உங்கள் மனைவியரும் மகிழ்வடைந்தவர்கள் ஆக சுவர்க்கத்தில் நுழையுங்கள்( என்று மறுமையில் அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).
Enter Paradise joyfully, both you and your spouses.”.

மேலும், நீ என் சுவர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பாயாக( என்று இறைவன் கூறுவான்).
And enter into My garden.

( அன்றியும் அந்நாளில்) பயபக்தியுடையவர்களுக்கு சுவர்க்கம் தொலைவில்லாத நிலையில் மிகவும் சமீபமாக்க ப்படும்.
Paradise will be brought near to the righteous and will no longer be far away.

அவருக்குச் சுகம் உம், நல்லுணவும் இன்னும் பாக்கியமுள்ள சுவர்க்கம் உம் உண்டு.
For him shall be comfort, and fragrance and a Garden of Delight.

( அன்றியும் அந்நாளில்) பயபக்தியுடையவர்களுக்கு சுவர்க்கம் தொலைவில்லாத நிலையில் மிகவும் சமீபமாக்க ப்படும்.
And Paradise will be brought near to the righteous, not far.

அவருக்குச் சுகம் உம், நல்லுணவும் இன்னும் பாக்கியமுள்ள சுவர்க்கம் உம் உண்டு.
Then happiness, and flowers, and Garden of Delights.

அவருக்குச் சுகம் உம், நல்லுணவும் இன்னும் பாக்கியமுள்ள சுவர்க்கம் உம் உண்டு.
Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight.

நீங்கள் செய்து கொண்ட் இருந்த( நன்மையான) தன் காரணமாக இந்த சுவர்க்கத்தை நீங்கள் அனந்தரங் கொண்டீர்கள்.
This is the Paradise you will inherit(as meed) for your deeds.

அவருக்குச் சுகம் உம், நல்லுணவும் இன்னும் பாக்கியமுள்ள சுவர்க்கம் உம் உண்டு.
(There is for him) Rest and Satisfaction, and a Garden of Delights.