நயவஞ்சகர்கள் Meaning in English - translations and usage examples

• hypocrites

Examples of using நயவஞ்சகர்கள் in Tamil and their translations into English

நயவஞ்சகர்கள் விலகிக் கொள்கின்றனர்.
The Hypocrites Drop Out.

அவர்கள் கடவுள்-ஐ மறந்து விட்டனர், எனவே அவர் அவர்களை மறந்து விட்டார். நயவஞ்சகர்கள் உண்மையாகவே தீயவர்கள்தான்.
They forgot GOD, so He forgot them. The hypocrites are truly wicked.

நயவஞ்சகர்கள். அதை மக்கள் பொறுப்பர்.
Designers are hardcore IT people.

இயேசு தனது நாளின் மதத் தலைவர்களைக் கண்டித்தபோது, ஒரு வார்த்தை மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டது: நயவஞ்சகர்கள்.
When Jesus condemned the religious leaders of his day, one word was used over and over: hypocrites.

மெக்காவிற்குப் பதிலாக, ஜெருசலேத்தை முன்னோக்குவதற்க் ஆன கட்டளையை கேப்ரியேல் முஹம்மதிடம் சேர்ப்பித்தபோது நயவஞ்சகர்கள் வெளிப்படுத்தப்பட்டனர்.
When Gabriel conveyed to Muhammad the command to face Jerusalem instead of Mecca, the hypocrites were exposed.

மேலும்,‘ அல்லாஹ் இறக்கிவைத்த( சட்டத்) தின் பக்கம் உம், தூதரின் பக்கம் உம் வாருங்கள்' என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால், இந்த நயவஞ்சகர்கள் உம்மிடம் வராமல் விலகிச் செல்வதையே நீர் பார்க்கின்றீர்.
And when it is said to them,‘come to what God has sent down and to the Messenger, thou seest the hypocrites stopping from thee with aversion.

நயவஞ்சகர்கள் உம் தம் இருதயங்களில் நோய் உள்ளவர்கள் உம்( முஸ்லீம்களைச் சுட்டிக்காட்டி) 'இவர்களை இவர்களுiடைய மார்க்கம் மயக்கி( ஏமாற்றி) விட்டது' என்று கூறினார்கள்- அல்லாஹ்வை எவர் முற்றில் உம் நம்புகிறாரோ, நிச்சயமாக அல்லாஹ்( சக்தியில்) மிகைத்தவன் ஆகவ் உம், ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்( என்பதில் உறுதி கொள்வார்கள் ஆக).
And when the hypocrites and those in whose hearts was sickness said:'Those, their religion has deceived them' But whosoever puts his trust in Allah, indeed Allah is Mighty, Wise.

மேலும்,‘ அல்லாஹ் இறக்கிவைத்த( சட்டத்) தின் பக்கம் உம், தூதரின் பக்கம் உம் வாருங்கள்' என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால், இந்த நயவஞ்சகர்கள் உம்மிடம் வராமல் விலகிச் செல்வதையே நீர் பார்க்கின்றீர்.
And when it is said to them: Come to what Allah has revealed and to the Messenger, you will see the hypocrites turning away from you with(utter) aversion.

நயவஞ்சகர்கள் உம் தம் இருதயங்களில் நோய் உள்ளவர்கள் உம்( முஸ்லீம்களைச் சுட்டிக்காட்டி) 'இவர்களை இவர்களுiடைய மார்க்கம் மயக்கி( ஏமாற்றி) விட்டது' என்று கூறினார்கள்- அல்லாஹ்வை எவர் முற்றில் உம் நம்புகிறாரோ, நிச்சயமாக அல்லாஹ்( சக்தியில்) மிகைத்தவன் ஆகவ் உம், ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்( என்பதில் உறுதி கொள்வார்கள் ஆக).
And recall when the hypocrites and those whose hearts were diseased said:'Their faith has deluded these(believers). But he who puts his trust in Allah shall find Allah All-Mighty. All-Wise.'.

உங்களைச் சுற்றிய் உள்ள கிராமப்புறத்தவர்களில் நயவஞ்சகர்கள் உம் இ இருக்கிறார்கள்; இன்னும் மதீனாவில் உள்ளவர்களில் உம் நயவஞ்சகத்தில் நிலைபெற்றுவிட்டவர்கள் உம் இ இருக்கிறார்கள்-( நபியே!) அவர்களை நீர் அறிய மாட்டீர், நாம் அவர்களை நன்கறிவோம்; வெகுசீக்கிரத்தில் நாம் அவர்களை இருமுறை வேதனை செய்வோம்- பின்னர் அவர்கள் கடுமையான வேதனையின்பால் தள்ளப்படுவார்கள்.
Some of the Bedouin Arabs around you are hypocrites, and so are some of the people of Madinah who are well versed in hypocrisy. You do not know them, but We do. Twice We will punish them then they shall return to a mighty punishment.

நயவஞ்சகர்கள் ஆன ஆடவரும், நயவஞ்சகர்கள் ஆன பெண்டிரும் அவர்களில் சிலர் சிலரைச் சேர்ந்தவர்கள், அவர்கள் பாவங்களை தூண்டி, நன்மைகளை விட்டும் தடுப்பார்கள்.( அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்யாமல்) தம் கைகளை மூடிக் கொள்வார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வை மறந்து விட்டார்கள்; ஆகவே அவன் அவர்களை மறந்து விட்டான்- நிச்சயமாக நயவஞ்சகர்கள் பாவிகளே ஆவார்கள்.
The hypocrites, men and women, are all alike: they bid what is wrong and forbid what is right; and are tight-fisted. They have forgotten Allah, so He has forgotten them. The hypocrites are indeed the transgressors.

உங்களைச் சுற்றிய் உள்ள கிராமப்புறத்தவர்களில் நயவஞ்சகர்கள் உம் இ இருக்கிறார்கள்; இன்னும் மதீனாவில் உள்ளவர்களில் உம் நயவஞ்சகத்தில் நிலைபெற்றுவிட்டவர்கள் உம் இ இருக்கிறார்கள்-( நபியே!) அவர்களை நீர் அறிய மாட்டீர், நாம் அவர்களை நன்கறிவோம்; வெகுசீக்கிரத்தில் நாம் அவர்களை இருமுறை வேதனை செய்வோம்- பின்னர் அவர்கள் கடுமையான வேதனையின்பால் தள்ளப்படுவார்கள்.
Certain of the desert Arabs round about you are hypocrites, as well as(desert Arabs) among the Medina folk: they are obstinate in hypocrisy: thou knowest them not: We know them: twice shall We punish them: and in addition shall they be sent to a grievous penalty.

நயவஞ்சகர்கள் ஆன ஆடவரும், நயவஞ்சகர்கள் ஆன பெண்டிரும் அவர்களில் சிலர் சிலரைச் சேர்ந்தவர்கள், அவர்கள் பாவங்களை தூண்டி, நன்மைகளை விட்டும் தடுப்பார்கள்.( அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்யாமல்) தம் கைகளை மூடிக் கொள்வார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வை மறந்து விட்டார்கள்; ஆகவே அவன் அவர்களை மறந்து விட்டான்- நிச்சயமாக நயவஞ்சகர்கள் பாவிகளே ஆவார்கள்.
The hypocrites, be they men or women, are all alike. They enjoin what is evil, and forbid what is good, and withhold their hands from doing good. They forgot Allah, so Allah also forgot them. Surely the hypocrites are wicked.

உங்களைச் சுற்றிய் உள்ள கிராமப்புறத்தவர்களில் நயவஞ்சகர்கள் உம் இ இருக்கிறார்கள்; இன்னும் மதீனாவில் உள்ளவர்களில் உம் நயவஞ்சகத்தில் நிலைபெற்றுவிட்டவர்கள் உம் இ இருக்கிறார்கள்-( நபியே!) அவர்களை நீர் அறிய மாட்டீர், நாம் அவர்களை நன்கறிவோம்; வெகுசீக்கிரத்தில் நாம் அவர்களை இருமுறை வேதனை செய்வோம்- பின்னர் அவர்கள் கடுமையான வேதனையின்பால் தள்ளப்படுவார்கள்.
Some of the desert Arabs around you are hypocrites as are some of the people of Madinah-- they are obdurate in their hypocrisy. You do not know them, but We know them. We shall cause them to suffer doubly and then they will be subjected to a great punishment.

நயவஞ்சகர்கள் ஆன ஆடவரும், நயவஞ்சகர்கள் ஆன பெண்டிரும் அவர்களில் சிலர் சிலரைச் சேர்ந்தவர்கள், அவர்கள் பாவங்களை தூண்டி, நன்மைகளை விட்டும் தடுப்பார்கள்.( அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்யாமல்) தம் கைகளை மூடிக் கொள்வார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வை மறந்து விட்டார்கள்; ஆகவே அவன் அவர்களை மறந்து விட்டான்- நிச்சயமாக நயவஞ்சகர்கள் பாவிகளே ஆவார்கள்.
The Hypocrites, men and women,(have an understanding) with each other: They enjoin evil, and forbid what is just, and are close with their hands. They have forgotten Allah; so He hath forgotten them. Verily the Hypocrites are rebellious and perverse.

உங்களைச் சுற்றிய் உள்ள கிராமப்புறத்தவர்களில் நயவஞ்சகர்கள் உம் இ இருக்கிறார்கள்; இன்னும் மதீனாவில் உள்ளவர்களில் உம் நயவஞ்சகத்தில் நிலைபெற்றுவிட்டவர்கள் உம் இ இருக்கிறார்கள்-( நபியே!) அவர்களை நீர் அறிய மாட்டீர், நாம் அவர்களை நன்கறிவோம்; வெகுசீக்கிரத்தில் நாம் அவர்களை இருமுறை வேதனை செய்வோம்- பின்னர் அவர்கள் கடுமையான வேதனையின்பால் தள்ளப்படுவார்கள்.
And among those around you of the wandering Arabs there are hypocrites, and among the townspeople of Al-Madinah(there are some who) persist in hypocrisy whom thou(O Muhammad) knowest not. We, We know them, and We shall chastise them twice; then they will be relegated to a painful doom.

நயவஞ்சகர்கள் ஆன ஆடவரும், நயவஞ்சகர்கள் ஆன பெண்டிரும் அவர்களில் சிலர் சிலரைச் சேர்ந்தவர்கள், அவர்கள் பாவங்களை தூண்டி, நன்மைகளை விட்டும் தடுப்பார்கள்.( அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்யாமல்) தம் கைகளை மூடிக் கொள்வார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வை மறந்து விட்டார்கள்; ஆகவே அவன் அவர்களை மறந்து விட்டான்- நிச்சயமாக நயவஞ்சகர்கள் பாவிகளே ஆவார்கள்.
The hypocrites, both men and women, proceed one from another. They enjoin the wrong, and they forbid the right, and they withhold their hands(from spending for the cause of Allah). They forget Allah, so He hath forgotten them. Lo! the hypocrites, they are the transgressors.

உங்களைச் சுற்றிய் உள்ள கிராமப்புறத்தவர்களில் நயவஞ்சகர்கள் உம் இ இருக்கிறார்கள்; இன்னும் மதீனாவில் உள்ளவர்களில் உம் நயவஞ்சகத்தில் நிலைபெற்றுவிட்டவர்கள் உம் இ இருக்கிறார்கள்-( நபியே!) அவர்களை நீர் அறிய மாட்டீர், நாம் அவர்களை நன்கறிவோம்; வெகுசீக்கிரத்தில் நாம் அவர்களை இருமுறை வேதனை செய்வோம்- பின்னர் அவர்கள் கடுமையான வேதனையின்பால் தள்ளப்படுவார்கள்.
And of the dwellers of the desert around you some are hypocrites, and so are some of the people of Madinah; they have become inured to hypocrisy thou knowest them not, We know them. We will torment them twice, and thereafter they shall be brought back to a torment terrible.

நயவஞ்சகர்கள் ஆன ஆடவரும், நயவஞ்சகர்கள் ஆன பெண்டிரும் அவர்களில் சிலர் சிலரைச் சேர்ந்தவர்கள், அவர்கள் பாவங்களை தூண்டி, நன்மைகளை விட்டும் தடுப்பார்கள்.( அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்யாமல்) தம் கைகளை மூடிக் கொள்வார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வை மறந்து விட்டார்கள்; ஆகவே அவன் அவர்களை மறந்து விட்டான்- நிச்சயமாக நயவஞ்சகர்கள் பாவிகளே ஆவார்கள்.
Be they male or female hypocrites, they are the same. They make others commit sins, prevent them from doing good deeds, and restrain their hands(from spending for the cause of God). They have forgotten all about God who also has ignored them. The hypocrites indeed are evil-doers.

உங்களைச் சுற்றிய் உள்ள கிராமப்புறத்தவர்களில் நயவஞ்சகர்கள் உம் இ இருக்கிறார்கள்; இன்னும் மதீனாவில் உள்ளவர்களில் உம் நயவஞ்சகத்தில் நிலைபெற்றுவிட்டவர்கள் உம் இ இருக்கிறார்கள்-( நபியே!) அவர்களை நீர் அறிய மாட்டீர், நாம் அவர்களை நன்கறிவோம்; வெகுசீக்கிரத்தில் நாம் அவர்களை இருமுறை வேதனை செய்வோம்- பின்னர் அவர்கள் கடுமையான வேதனையின்பால் தள்ளப்படுவார்கள்.
And among those around you of the bedouins are hypocrites, and[also] from the people of Madinah. They have become accustomed to hypocrisy. You,[O Muhammad], do not know them,[but] We know them. We will punish them twice[in this world]; then they will be returned to a great punishment.

நயவஞ்சகர்கள் ஆன ஆடவரும், நயவஞ்சகர்கள் ஆன பெண்டிரும் அவர்களில் சிலர் சிலரைச் சேர்ந்தவர்கள், அவர்கள் பாவங்களை தூண்டி, நன்மைகளை விட்டும் தடுப்பார்கள்.( அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்யாமல்) தம் கைகளை மூடிக் கொள்வார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வை மறந்து விட்டார்கள்; ஆகவே அவன் அவர்களை மறந்து விட்டான்- நிச்சயமாக நயவஞ்சகர்கள் பாவிகளே ஆவார்கள்.
The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands. They have forgotten Allah, so He has forgotten them[accordingly]. Indeed, the hypocrites- it is they who are the defiantly disobedient.

உங்களைச் சுற்றிய் உள்ள கிராமப்புறத்தவர்களில் நயவஞ்சகர்கள் உம் இ இருக்கிறார்கள்; இன்னும் மதீனாவில் உள்ளவர்களில் உம் நயவஞ்சகத்தில் நிலைபெற்றுவிட்டவர்கள் உம் இ இருக்கிறார்கள்-( நபியே!) அவர்களை நீர் அறிய மாட்டீர், நாம் அவர்களை நன்கறிவோம்; வெகுசீக்கிரத்தில் நாம் அவர்களை இருமுறை வேதனை செய்வோம்- பின்னர் அவர்கள் கடுமையான வேதனையின்பால் தள்ளப்படுவார்கள்.
And among the bedouins round about you, some are hypocrites, and so are some among the people of Al-Madinah, they exaggerate and persist in hypocrisy, you(O Muhammad SAW) know them not, We know them. We shall punish them twice, and thereafter they shall be brought back to a great(horrible) torment.

நயவஞ்சகர்கள் ஆன ஆடவரும், நயவஞ்சகர்கள் ஆன பெண்டிரும் அவர்களில் சிலர் சிலரைச் சேர்ந்தவர்கள், அவர்கள் பாவங்களை தூண்டி, நன்மைகளை விட்டும் தடுப்பார்கள்.( அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்யாமல்) தம் கைகளை மூடிக் கொள்வார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வை மறந்து விட்டார்கள்; ஆகவே அவன் அவர்களை மறந்து விட்டான்- நிச்சயமாக நயவஞ்சகர்கள் பாவிகளே ஆவார்கள்.
The hypocrites(are the same) whether men or women, the one of them being of the other. They encourage what is bad and dissuade from the good, and tighten their purses(when it comes to spending in the way of God). Of God they are oblivious; so He is oblivious of them. The hypocrites are indeed transgressors.

உங்களைச் சுற்றிய் உள்ள கிராமப்புறத்தவர்களில் நயவஞ்சகர்கள் உம் இ இருக்கிறார்கள்; இன்னும் மதீனாவில் உள்ளவர்களில் உம் நயவஞ்சகத்தில் நிலைபெற்றுவிட்டவர்கள் உம் இ இருக்கிறார்கள்-( நபியே!) அவர்களை நீர் அறிய மாட்டீர், நாம் அவர்களை நன்கறிவோம்; வெகுசீக்கிரத்தில் நாம் அவர்களை இருமுறை வேதனை செய்வோம்- பின்னர் அவர்கள் கடுமையான வேதனையின்பால் தள்ளப்படுவார்கள்.
Some of the desert dwelling Arabs around you are hypocrites as are some of the inhabitants of Medina. They are persisting in their hypocrisies. You do not know them but We know them well and will punish them twice over. Then they will be brought to the great torment(on the Day of Judgment).

நயவஞ்சகர்கள் ஆன ஆடவரும், நயவஞ்சகர்கள் ஆன பெண்டிரும் அவர்களில் சிலர் சிலரைச் சேர்ந்தவர்கள், அவர்கள் பாவங்களை தூண்டி, நன்மைகளை விட்டும் தடுப்பார்கள்.( அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்யாமல்) தம் கைகளை மூடிக் கொள்வார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வை மறந்து விட்டார்கள்; ஆகவே அவன் அவர்களை மறந்து விட்டான்- நிச்சயமாக நயவஞ்சகர்கள் பாவிகளே ஆவார்கள்.
The hypocritical men and the hypocritical women are all of a piece; they command that which is disreputable and restrain from that which is reputable, and they tighten their hands. They neglected Allah, so He had neglected them. Verily the hypocrites! they are the ungodly ones.

நிச்சயமாக அல்லாஹ் நயவஞ்சகர்களைய் உம், காஃபிர்களைய் உம் எல்ல் ஆம் நரகத்தில் ஒன்றாகச் சேர்த்துவிடுவான்.
Indeed Allah will gather the hypocrites and disbelievers in Hell all together-.

நம்பிக்கை கொண்டவர்களை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிவான்; நயவஞ்சகர்களைய் உம், அவன் நிச்சயமாக நன்கறிவான்.
God surely knows the believers, and He knows the hypocrites.

நம்பிக்கை கொண்டவர்களை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிவான்; நயவஞ்சகர்களைய் உம், அவன் நிச்சயமாக நன்கறிவான்.
God certainly knows those who believe, and He certainly knows the hypocrites.

நம்பிக்கை கொண்டவர்களை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிவான்; நயவஞ்சகர்களைய் உம், அவன் நிச்சயமாக நன்கறிவான்.
Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites.

அன்றியும், நம்பிக்கை கொண்டவர்களை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிவான்; நயவஞ்சகர்களைய் உம்.
Allah will surely ascertain who are the believers and who are the hypocrites.