நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் Meaning in English - translations and usage examples

• our messengers
• certainly our messengers

Examples of using நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் in Tamil and their translations into English

நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் அவர்களினடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்.
Certainly, Our messengers have come to them with clear signs.

இதன் காரணமாகவே," நிச்சயமாக எவன் ஒருவன் கொலைக்குப் பதிலாகவோ அல்லது பூமியில் ஏற்படும்குழப்பத்தை( த் தடுப்பதற்காகவோ) அன்றி, மற்றொருவரைக் கொலை செய்கிறானோ அவன் மனிதர்கள் யாவரையுமே கொலை செய்தவன் போலாவான்;. மேலும், எவரொருவர் ஓர் ஆத்மாவை வாழ வைக்கிறாரோ அவர் மக்கள் யாவரையும் வாழ வைப்பவரைப் போலாவார்" என்று இஸ்ராயீலின் சந்ததியினருக்கு விதித்தோம். மேலும், நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; இதன் பின்னரும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் பூமியில் வரம்பு கடந்தவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.
Because of that We ordained for the Children of Israel: that whoever kills a person- unless it is for murder or corruption on earth- it is as if he killed the whole of mankind; and whoever saves it, it is as if he saved the whole of mankind. Our messengers came to them with clarifications, but even after that, many of them continue to commit excesses in the land.

நிச்சயமாக நம் தூதர்கள்( வானவர்கள்) இப்றாஹீமுக்கு நற்செய்திய் உடன் வந்து 'ஸல் ஆம்' என்றார்கள்.
And Our messengers came to Abraham with good news.

இதன் காரணமாகவே," நிச்சயமாக எவன் ஒருவன் கொலைக்குப் பதிலாகவோ அல்லது பூமியில் ஏற்படும்குழப்பத்தை( த் தடுப்பதற்காகவோ) அன்றி, மற்றொருவரைக் கொலை செய்கிறானோ அவன் மனிதர்கள் யாவரையுமே கொலை செய்தவன் போலாவான்;. மேலும், எவரொருவர் ஓர் ஆத்மாவை வாழ வைக்கிறாரோ அவர் மக்கள் யாவரையும் வாழ வைப்பவரைப் போலாவார்" என்று இஸ்ராயீலின் சந்ததியினருக்கு விதித்தோம். மேலும், நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; இதன் பின்னரும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் பூமியில் வரம்பு கடந்தவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.
That is why We decreed for the Children of Israel that whoever kills a soul, without[its being guilty of] manslaughter or corruption on the earth, is as though he had killed all mankind, and whoever saves a life is as though he had saved all mankind. Our apostles certainly brought them manifest signs, yet even after that, many of them commit excesses on the earth.

மேலும், நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் அவர்களினடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்.
And indeed, Our Messengers came to them with evident signs.

இதன் காரணமாகவே," நிச்சயமாக எவன் ஒருவன் கொலைக்குப் பதிலாகவோ அல்லது பூமியில் ஏற்படும்குழப்பத்தை( த் தடுப்பதற்காகவோ) அன்றி, மற்றொருவரைக் கொலை செய்கிறானோ அவன் மனிதர்கள் யாவரையுமே கொலை செய்தவன் போலாவான்;. மேலும், எவரொருவர் ஓர் ஆத்மாவை வாழ வைக்கிறாரோ அவர் மக்கள் யாவரையும் வாழ வைப்பவரைப் போலாவார்" என்று இஸ்ராயீலின் சந்ததியினருக்கு விதித்தோம். மேலும், நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; இதன் பின்னரும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் பூமியில் வரம்பு கடந்தவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.
That was why We wrote for the Children of Israel that who ever killed a soul, except for a soul slain, or for sedition in the earth, it should be considered as though he had killed all mankind; and that who ever saved it should be regarded as though he had saved all mankind. Our Messengers brought them proofs; then many of them thereafter commit excesses in the earth.

நிச்சயமாக நம் தூதர்கள்( வானவர்கள்) இப்றாஹீமுக்கு நற்செய்திய் உடன் வந்து 'ஸல் ஆம்' என்றார்கள்.
And our messengers came to Abraham with glad tidings.

இதன் காரணமாகவே," நிச்சயமாக எவன் ஒருவன் கொலைக்குப் பதிலாகவோ அல்லது பூமியில் ஏற்படும்குழப்பத்தை( த் தடுப்பதற்காகவோ) அன்றி, மற்றொருவரைக் கொலை செய்கிறானோ அவன் மனிதர்கள் யாவரையுமே கொலை செய்தவன் போலாவான்;. மேலும், எவரொருவர் ஓர் ஆத்மாவை வாழ வைக்கிறாரோ அவர் மக்கள் யாவரையும் வாழ வைப்பவரைப் போலாவார்" என்று இஸ்ராயீலின் சந்ததியினருக்கு விதித்தோம். மேலும், நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; இதன் பின்னரும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் பூமியில் வரம்பு கடந்தவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.
For this reason did We prescribe to the children of Israel that whoever slays a soul, unless it be for manslaughter or for mischief in the land, it is as though he slew all men; and whoever keeps it alive, it is as though he kept alive all men; and certainly Our apostles came to them with clear arguments, but even after that many of them certainly act extravagantly in the land.

மேலும், நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் அவர்களினடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்.
And certainly Our Messengers came to them with the clear proofs.

இதன் காரணமாகவே," நிச்சயமாக எவன் ஒருவன் கொலைக்குப் பதிலாகவோ அல்லது பூமியில் ஏற்படும்குழப்பத்தை( த் தடுப்பதற்காகவோ) அன்றி, மற்றொருவரைக் கொலை செய்கிறானோ அவன் மனிதர்கள் யாவரையுமே கொலை செய்தவன் போலாவான்;. மேலும், எவரொருவர் ஓர் ஆத்மாவை வாழ வைக்கிறாரோ அவர் மக்கள் யாவரையும் வாழ வைப்பவரைப் போலாவார்" என்று இஸ்ராயீலின் சந்ததியினருக்கு விதித்தோம். மேலும், நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; இதன் பின்னரும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் பூமியில் வரம்பு கடந்தவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.
That was why We laid it down for the Children of Israel that whoever killed a human being, except as a punishment for murder or for spreading corruption in the land, shall be regarded as having killed all mankind, and that whoever saved a human life shall be regarded as having saved all mankind. Our messengers came to them with clear signs, but many of them continued to commit excesses in the land.

நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் அவர்களினடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்.
Our messengers have certainly come unto them with clear proofs.

இதன் காரணமாகவே," நிச்சயமாக எவன் ஒருவன் கொலைக்குப் பதிலாகவோ அல்லது பூமியில் ஏற்படும்குழப்பத்தை( த் தடுப்பதற்காகவோ) அன்றி, மற்றொருவரைக் கொலை செய்கிறானோ அவன் மனிதர்கள் யாவரையுமே கொலை செய்தவன் போலாவான்;. மேலும், எவரொருவர் ஓர் ஆத்மாவை வாழ வைக்கிறாரோ அவர் மக்கள் யாவரையும் வாழ வைப்பவரைப் போலாவார்" என்று இஸ்ராயீலின் சந்ததியினருக்கு விதித்தோம். மேலும், நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; இதன் பின்னரும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் பூமியில் வரம்பு கடந்தவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.
Therefore We prescribed for the Children of Israel that whoso slays a soul not to retaliate for a soul slain, nor for corruption done in the land, shall be as if he had slain mankind altogether; and whoso gives life to a soul, shall be as if he ha given life to mankind altogether. Our Messengers have already come to them with the clear signs; then many of them thereafter commit excesses in the earth.

மேலும், நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் அவர்களினடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்.
And, certainly, our Messengers drew near them with the clear portents.

இதன் காரணமாகவே," நிச்சயமாக எவன் ஒருவன் கொலைக்குப் பதிலாகவோ அல்லது பூமியில் ஏற்படும்குழப்பத்தை( த் தடுப்பதற்காகவோ) அன்றி, மற்றொருவரைக் கொலை செய்கிறானோ அவன் மனிதர்கள் யாவரையுமே கொலை செய்தவன் போலாவான்;. மேலும், எவரொருவர் ஓர் ஆத்மாவை வாழ வைக்கிறாரோ அவர் மக்கள் யாவரையும் வாழ வைப்பவரைப் போலாவார்" என்று இஸ்ராயீலின் சந்ததியினருக்கு விதித்தோம். மேலும், நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; இதன் பின்னரும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் பூமியில் வரம்பு கடந்தவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.
Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption[done] in the land- it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one- it is as if he had saved mankind entirely. And our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them,[even] after that, throughout the land, were transgressors.

நிச்சயமாக நம் தூதர்கள்( வானவர்கள்) இப்றாஹீமுக்கு நற்செய்திய் உடன் வந்து 'ஸல் ஆம்' என்றார்கள்.
There came Our messengers(angels) to Ibraham with glad tidings.

இதன் காரணமாகவே," நிச்சயமாக எவன் ஒருவன் கொலைக்குப் பதிலாகவோ அல்லது பூமியில் ஏற்படும்குழப்பத்தை( த் தடுப்பதற்காகவோ) அன்றி, மற்றொருவரைக் கொலை செய்கிறானோ அவன் மனிதர்கள் யாவரையுமே கொலை செய்தவன் போலாவான்;. மேலும், எவரொருவர் ஓர் ஆத்மாவை வாழ வைக்கிறாரோ அவர் மக்கள் யாவரையும் வாழ வைப்பவரைப் போலாவார்" என்று இஸ்ராயீலின் சந்ததியினருக்கு விதித்தோம். மேலும், நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; இதன் பின்னரும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் பூமியில் வரம்பு கடந்தவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.
For this reason; We decreed for the Descendants of Israel that whoever kills a human being except in lieu of killing or causing turmoil in the earth, so it shall be as if he had killed all mankind; and whoever saves the life of one person, is as if he had saved the life of all mankind; and undoubtedly Our Noble Messengers came to them with clear proofs- then after this indeed many of them are oppressors in the earth.

நிச்சயமாக நம் தூதர்கள்( வானவர்கள்) இப்றாஹீமுக்கு நற்செய்திய் உடன் வந்து 'ஸல் ஆம்' என்றார்கள்.
And certainly, Our messengers came to Abraham with good tidings.

இதன் காரணமாகவே," நிச்சயமாக எவன் ஒருவன் கொலைக்குப் பதிலாகவோ அல்லது பூமியில் ஏற்படும்குழப்பத்தை( த் தடுப்பதற்காகவோ) அன்றி, மற்றொருவரைக் கொலை செய்கிறானோ அவன் மனிதர்கள் யாவரையுமே கொலை செய்தவன் போலாவான்;. மேலும், எவரொருவர் ஓர் ஆத்மாவை வாழ வைக்கிறாரோ அவர் மக்கள் யாவரையும் வாழ வைப்பவரைப் போலாவார்" என்று இஸ்ராயீலின் சந்ததியினருக்கு விதித்தோம். மேலும், நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; இதன் பின்னரும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் பூமியில் வரம்பு கடந்தவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.
For that cause We decreed for the Children of Israel that whosoever killeth a human being for other than manslaughter or corruption in the earth, it shall be as if he had killed all mankind, and whoso saveth the life of one, it shall be as if he had saved the life of all mankind. Our messengers came unto them of old with clear proofs(of Allah's Sovereignty), but afterwards lo! many of them became prodigals in the earth.

நிச்சயமாக நம் தூதர்கள்( வானவர்கள்) இப்றாஹீமுக்கு நற்செய்திய் உடன் வந்து 'ஸல் ஆம்' என்றார்கள்.
(68) And surely, Our Messengers came to Abraham with glad tidings.

இதன் காரணமாகவே," நிச்சயமாக எவன் ஒருவன் கொலைக்குப் பதிலாகவோ அல்லது பூமியில் ஏற்படும்குழப்பத்தை( த் தடுப்பதற்காகவோ) அன்றி, மற்றொருவரைக் கொலை செய்கிறானோ அவன் மனிதர்கள் யாவரையுமே கொலை செய்தவன் போலாவான்;. மேலும், எவரொருவர் ஓர் ஆத்மாவை வாழ வைக்கிறாரோ அவர் மக்கள் யாவரையும் வாழ வைப்பவரைப் போலாவார்" என்று இஸ்ராயீலின் சந்ததியினருக்கு விதித்தோம். மேலும், நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; இதன் பின்னரும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் பூமியில் வரம்பு கடந்தவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.
Because of that We Prescribed unto the Children of Isra'il: whosoever slayeth a person, except for a person, or for corruption in the land, it shall be as through he had slain all mankind, and whosoever bringeth life to one it shall be as though he had brought life to all mankind. And assuredly there came unto them Our apostles with evidences, yet even thereafter many of them are acting on the earth extravagantly.

மேலும், நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்;
And our messengers had certainly come to them with clear proofs.

நிச்சயமாக நம் தூதர்கள்( வானவர்கள்) இப்றாஹீமுக்கு நற்செய்திய் உடன் வந்து 'ஸல் ஆம்' என்றார்கள்.
And assuredly Our messengers came unto Ibrahim with the glad tidings.

மேலும், நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் அவர்களினடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்.
And our messengers had certainly come to them(i.e., Jews) with clear proofs.

நிச்சயமாக நம் தூதர்கள்( வானவர்கள்) இப்றாஹீமுக்கு நற்செய்திய் உடன் வந்து 'ஸல் ஆம்' என்றார்கள்.
Our messengers came to Abraham with the good tidings; they said,‘Peace!'.

மேலும், நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் அவர்களினடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்.
And our messengers had certainly come to them[meaning the children of Israel] with clear proofs.”.

நிச்சயமாக நம் தூதர்கள்( வானவர்கள்) இப்றாஹீமுக்கு நற்செய்திய் உடன் வந்து 'ஸல் ஆம்' என்றார்கள்.
Certainly Our messengers came to Abraham with the good news, and said,” Peace!””.

நிச்சயமாக நம் தூதர்கள்( வானவர்கள்) இப்றாஹீமுக்கு நற்செய்திய் உடன் வந்து 'ஸல் ஆம்' என்றார்கள்.
And when Our messengers came to Abraham with the glad tidings(of a son unto him)…”.

நிச்சயமாக நம் தூதர்கள்( வானவர்கள்) இப்றாஹீமுக்கு நற்செய்தி( கொண்டு வந்து) 'ஸல் ஆம்' சொன்னார்கள்; இப்றாஹீம் உம்" ஸல் ஆம்"( என்று பதில்) சொன்னார்;( அதன் பின்னர் அவர்கள் உண்பதற்காக) பொரித்த கன்றின்( இறைச்சியைக்) கொண்டு வருவதில் தாமதிக்கவ் இல்லை.
Our messengers came to Abraham with good news. They said,“Peace.” He said,“Peace.” Soon after, he came with a roasted calf.

நிச்சயமாக நம் தூதர்கள்( வானவர்கள்) இப்றாஹீமுக்கு நற்செய்தி( கொண்டு வந்து) 'ஸல் ஆம்' சொன்னார்கள்; இப்றாஹீம் உம்" ஸல் ஆம்"( என்று பதில்) சொன்னார்;( அதன் பின்னர் அவர்கள் உண்பதற்காக) பொரித்த கன்றின்( இறைச்சியைக்) கொண்டு வருவதில் தாமதிக்கவ் இல்லை.
And certainly Our apostles came to Ibrahim with good news. They said: Peace. Peace, said he, and he made no delay in bringing a roasted calf.

நிச்சயமாக நம் தூதர்கள்( வானவர்கள்) இப்றாஹீமுக்கு நற்செய்தி( கொண்டு வந்து) 'ஸல் ஆம்' சொன்னார்கள்; இப்றாஹீம் உம்" ஸல் ஆம்"( என்று பதில்) சொன்னார்;( அதன் பின்னர் அவர்கள் உண்பதற்காக) பொரித்த கன்றின்( இறைச்சியைக்) கொண்டு வருவதில் தாமதிக்கவ் இல்லை.
And assuredly Our messengers came unto Ibrahim with the glad tidings. The said: peace! He said: peace! And he tarried not till he brougt a calf roasted.