DEVRETME Meaning in English - translations and usage examples

• to pass
• to transfer
• to hand over

Examples of using Devretme in Turkish and their translations into English

Meşaleyi devretme zamanı.
It's time to pass the torch.

Ya anlaşma ya da algoritmayı devretme.
It's settle or hand over the algorithm.

Gücünü bana devretme zamanı geldi.
Time to transfer your power to me.

Ona devretme zamanı olacak.
It will be time to turn it over to her.

Vakti geldi. Meşaleyi devretme vakti geldi.
It's time. It's time to pass the torch.

An2} Ama lütfen hisselerini Petraya devretme.
But, please, do not give petra your shares.

Devretme konusunda fikrini değiştiriyor musun?
Are you changing your mind about passing on it?

Onu başkasına devretmeyi çok isterdim.
I would love to pass him on to someone else.

Devretme işini sen başlatmadın biliyorum… ama insanlar şüpheleniyor.
I know you didn't initiate the transfer… but people are getting suspicious.

Sonunda, babamın bu rolü devretme zaman geldi.
Eventually, it came time for my father to pass on that role.

Yönetimi sana devretmek istemeyen şehirlere ne olduğunu biliyorum.
To hand over control to you. I know what happens to cities who don't want.

Yani, gevezeliğimi, o iyiliği devretme şekli olarak düşün.
So… consider my yapping as a way of passing on the favor.

Devretme karşılığında onları finanse etmek için görevlendirildik. Ama açgözlü çıktılar.
We were then instructed to finance them in exchange for the hand-off, but they got greedy.

Yani, gevezeliğimi, o iyiliği devretme şekli olarak düşün.
As a way of passing on the favor. So… consider my yapping.

Uzun bir yaşamım oldu ve şimdi hayatımızın doğasını anladığım kadarıyla size devretme görevim var.
I have had a long life. And now it is my duty to pass on to you such as I understand of the nature of our lives.

Bu tazeliği yeni elemana… devretmeyi umuyorum.- Tamam.
I'm hoping to pass this freshness off- Right. to the new man.

Romanya hükümeti, petrol kuruluşu Petromun bütün mulkiyet haklarını sanayi bakanlığına devretme kararı aldı.
The Romanian government decided to transfer full ownership of the oil company Petrom to the industrial ministry.

Dr. Bailey, bunu baska birine devretme hakkiniz var.
Dr. Bailey, you're well within your rights to pass this on to somebody else.

BM savaş suçları mahkemesi Perşembe günü eski bir Bosnalı Sırp paramiliter kuvvet mensubu aleyhindeki davayı Bosna-Herseke devretme kararı aldı.
The UN war crimes tribunal decided Tuesday to transfer the case against a former Bosnian Serb paramilitary to Bosnia and Herzegovina.

Aksi takdirde varisine güçlerini devretme şansını kaçırır.
Otherwise he will miss his chance to pass on his powers to his successor.

Animationdan geliyor ve yapımcı Sam Register, konsept devretme Bugs ve Dufy'' renkli komşular'' la banliyo yerden taşınarak ve ağaçlardan ayrılmalarıdır buna Slyvester ve Tweety, Granny ve tabiki Yosemite Samde dahil.
Animation and producer Sam Register, the concept revolves around Bugs and Daffy leaving the woods and moving to the suburbs with"colorful neighbors" including Sylvester, Tweety, Granny, Yosemite Sam.

Kraliyet ailesinde herkes ölümsüzken, tahtı devretmek oldukça zor.
When everyone in the royal family's immortal, it's hard to pass on the throne.

Yer hizmetlerini Güney Vietnamlılara devretme ve Kuzey Vietnam bombardımanlarını kesme müzakereleri başlatabilmek için Johnsona Amerikan asker kademelerini durdurma, Başkana bir gizli not daha yazarak tavsiyesinde bulundu.
Turn over ground operations to the South Vietnamese, He had become so disillusioned with the war he would done so much advising Johnson to freeze American troop levels, and halt the bombing of North Vietnam another secret memo to the president, to plan and prosecute that he wrote.

İyice düşündükten sonra Başkanın devretme teklifini kabul etmeye karar verdim.
After a great deal of consideration, I have decided to accept the mayor's endorsement.

Başkanlık koltuğunu, vatandaşların oylarıyla seçilen birine devretme vakti geldi. Yani bu koltuğu.
To the one who is endorsed with the vote of the citizens. So, it's time to hand over this chair, the presidential chair.

SAYGON Nixon gelip geri çekilme, savaşı Vietnamlılara devretme evresini duyurduğunda… ki Fransızlar da daha önce denemişti.
Turning over the fighting to the Vietnamese, When Nixon came in and he announced the phase withdrawal, which was something the French had tried before.

Başkanlık koltuğunu, vatandaşların oylarıyla seçilen birine devretme vakti geldi. Yani bu koltuğu.
The presidential chair, So, it's time to hand over this chair, to the one who is endorsed with the vote of the citizens.

Vekariç,'' Başsavcı Serge Brammertz ile temaslarımda duyduğum kadarıyla, Laheyde davaları yerel savcılara devretme konusunda ciddi bir istek olduğunu sanmıyorum.
According to what I have heard in contact with chief prosecutor Serge Brammertz, I am not sure there is any serious will in The Hague for handing over cases to local prosecutions," Vekaric said.

Polis teşkilatında yapılacak reformların AB kriterlerinin karşılanmasının önemli bir kısmını oluşturduğunu sözlerine ekleyen Tilev, hükümetin sınır denetimi sorumluluğunu ordudan polise devretme amaçlı bir sınır yönetimi de dahil olmak üzere bu amaca ulaşmak üzere bir strateji hazırladığını ifade etti.
Reforming the police is another important part of meeting the EU criteria, Tilev added, noting that the government has prepared a strategy to accomplish this, along with a border management programme aimed at transferring responsibility from the army to the police.

Senin mülkiyetini devreden satış belgesi.
A bill of sale, transferring your ownership.