DIYECEKLERDI Meaning in English - translations and usage examples

• would have said
• will say

Examples of using Diyeceklerdi in Turkish and their translations into English

Ya ne diyeceklerdi?
What were they gonna say?

Ondan nefret ediyordun Rachel diyeceklerdi.
They will say,'You hated her, Rachel.

Diyeceklerdi ki, Ondan nefret ettin, Rachel.
They will say,'You hated her, Rachel.

Ve birden bire diyeceklerdi ki;'' Bu da neyin nesi?
And of a sudden, they say,"hey, what's that?

Ve bilirsiniz'' Hadi yaylan! Sıradaki!'' diyeceklerdi.
And they would say, you know,"Move! Next!

Ona bir vahşi diyeceklerdi ruhsuz bir putperest.
They would call her a savage,, soulless heathen.

Diyeceklerdi ki, Ondan nefret ettin, Rachel.
They will say,'You hated her, Rachel, and that was true.

Ölmesini istiyordun, diyeceklerdi.'' ve bu da doğruydu.
They will say,'You wanted her dead,"' and that was true, too.

Bu işten temizlenmiş olurlarsa, bu harika oldu'' diyeceklerdi.
If this were only cleared away," They said,"it would be grand!

Ondan nefret ediyordun Rachel diyeceklerdi.'' ve bu doğruydu.
They will say,'You hated her, Rachel,"' and that was true.

Bağırıyorlardı… Bana katil, bebek katili diyeceklerdi.
The things they were yelling… calling me a murderer, a… a baby killer.

Eğer biz onu, yabancı dilden bir Kuran kılsaydık, diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı şekilde açıklanmalı değil miydi?
Had We made it a Quran in a foreign language, they would have said,“If only its verses were made clear.”?

Masanın üzerine yapsan bile, aman ne güzel oldu diyeceklerdi!
If you poop on the table, they would say:"Oh, she's eaten well!

Eğer biz onu, yabancı dilden bir Kuran kılsaydık, diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı şekilde açıklanmalı değil miydi?
Had We revealed this as a non-Arabic Qur'an they would have said:“Why were its verses not clearly expounded?

Onu yabancı dilde bir Kuran kılsaydık,'' Onun ayetleri açıklanmalı değil miydi?'' diyeceklerdi.
Had We revealed this as a non-Arabic Qur'an they would have said:“Why were its verses not clearly expounded?

Eğer biz onu, yabancı dilden bir Kuran kılsaydık, diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı şekilde açıklanmalı değil miydi?
Had We made it a non-Arabic Quran, they would have said,‘Why have not its signs been articulated?

Onu yabancı dilde bir Kuran kılsaydık,'' Onun ayetleri açıklanmalı değil miydi?'' diyeceklerdi.
Had We made it a non-Arabic Quran, they would have said,‘Why have not its signs been articulated?

Eğer biz onu, yabancı dilden bir Kuran kılsaydık, diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı şekilde açıklanmalı değil miydi?
If We had made it a discourse in an obscure tongue, they would have said:"Why were its revelations not expounded distinctly?

Onu yabancı dilde bir Kuran kılsaydık,'' Onun ayetleri açıklanmalı değil miydi?'' diyeceklerdi.
And if We had made it a non-Arabic Qur'an, they would have said,"Why are its verses not explained in detail[in our language]?

Eğer biz onu, yabancı dilden bir Kuran kılsaydık, diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı şekilde açıklanmalı değil miydi?
And if We had made it a non-Arabic Qur'an, they would have said,"Why are its verses not explained in detail[in our language]?

Onu yabancı dilde bir Kuran kılsaydık,'' Onun ayetleri açıklanmalı değil miydi?'' diyeceklerdi.
Had We sent down this Quran in a non-Arabic language, they would have said,"Why have its verses not been well expounded?

Eğer biz onu, yabancı dilden bir Kuran kılsaydık, diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı şekilde açıklanmalı değil miydi?
Had We sent down this Quran in a non-Arabic language, they would have said,"Why have its verses not been well expounded?

Sana kağıt üzerine yazılı bir kitap indirseydik ve elleriyle dokunsalardı bile, inkarcılar,'' Bu ancak apaçık bir büyüdür,'' diyeceklerdi.
Had We sent down to you a Book on parchment and they touched it with their own hands, those who disbelieved would say:'This is nothing but plain magic.

Eğer biz onu, yabancı dilden bir Kuran kılsaydık, diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı şekilde açıklanmalı değil miydi? Araba yabancı dilden( kitap) olur mu?
If We had made it a barbarous Koran, they would have said,'Why are its signs not distinguished?

Sana kağıt üzerine yazılı bir kitap indirseydik ve elleriyle dokunsalardı bile, inkarcılar,'' Bu ancak apaçık bir büyüdür,'' diyeceklerdi.
Had We sent down on thee a Book on parchment and so they touched it with their hands, yet the unbelievers would have said,'This is naught but manifest sorcery.

En azından boğulursam, insanlar en iyi yaptığı şeyi yaparken öldü diyeceklerdi bir kızın önünde kendini rezil etmek.
And at least if I drowned, and it looked like I might drown, people could say,"He died doing what he did best: making a twat of himself in front of a girl.

Sana kağıt üzerine yazılı bir kitap indirseydik ve elleriyle dokunsalardı bile, inkarcılar,'' Bu ancak apaçık bir büyüdür,'' diyeceklerdi.
And if We had sent to you a writing on a paper, then they had touched it with their hands, certainly those who disbelieve would have said: This is nothing but clear enchantment.

Eğer biz onu, yabancı dilden bir Kuran kılsaydık, diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı şekilde açıklanmalı değil miydi?
And if We had sent this as a Quran in a foreign language other than Arabic, they would have said:"Why are not its Verses explained in detail(in our language)?

Onu yabancı dilde bir Kuran kılsaydık,'' Onun ayetleri açıklanmalı değil miydi?'' diyeceklerdi. İster yabancı dil, ister Arapça olsun, de ki,'' O, inananlar için( dilleri sözkonusu olmaksızın) bir rehber ve şifadır?
If We had made it a barbarous Koran, they would have said,'Why are its signs not distinguished? What, barbarous and Arabic?

Onu yabancı dilde bir Kuran kılsaydık,'' Onun ayetleri açıklanmalı değil miydi?'' diyeceklerdi. İster yabancı dil, ister Arapça olsun, de ki,'' O, inananlar için( dilleri sözkonusu olmaksızın) bir rehber ve şifadır?
Had We sent this as a Qur'an(in the language) other than Arabic, they would have said:"Why are not its verses explained in detail? What!(a Book) not in Arabic and a Messenger an Arab?