Examples of using Iznim yok in Turkish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Geç kalmaya iznim yok.
I'm not authorized to stay late.Iznim yok. Silah taşıma.
Mümkün, ama iznim yok.
It's possible, but I'm not authorized.Söylemeye iznim yok. Nereye gitti?
Where did he go? I'm not allowed to say?İlaç verme iznim yok.
I'm not authorized to give away medicine.
People also translate
Oturma iznim yok. Neden kelepçelendin?
Because I don't have a permit. Why you're handcuffed?Geç saate kadar kalma iznim yok.
I'm not authorized to stay late.Bunu söyleme iznim yok hanımefendi.
Üst katı konuşma iznim yok.
Oturma iznim yok. Neden kelepçelendin?
Why you're handcuffed? Because I don't have a permit.Büroya girme iznim yok benim.
Korkarım ki, bunu söylemeye iznim yok.
I'm not at liberty to say, I'm afraid.Bazı şeyleri yapma iznim yok… çünkü insan haklarına aykırı.
There are certain things I'm not permitted to do… because they're considered human-rights violations.Nereye gitti?- Söylemeye iznim yok.
Where did he go? I'm not allowed to say.Daha geniş soruşturmaların detaylarını açıklama iznim yok.
I'm not permitted to reveal details of the wider inquiry.Bu konuda konuşmaya iznim yok. Annenin.
Mom's friend.- I'm not allowed to talk about it.Ne yazık ki benim o bilgileri açıklama iznim yok.
Unfortunately, I'm not at liberty to divulge that information.Ne yazık ki bunu da seninle tartışma iznim yok Bay Hendricks.
With you either, Mr. Hendricks. Unfortunately, I'm not at liberty to discuss him.Genişletilmiş soruşturmaların detaylarını açıklama iznim yok.
I'm not permitted to reveal details of the wider inquiry.Böyle bir parti için iznim yok.
I don't have a permit for this kind of party.Genişletilmiş soruşturmaların detaylarını açıklama iznim yok.
I'm not permitted to reveal details of the wider inquiries.Hanımefendi, bunu söylemeye iznim yok.
Ma'am, I'm really not at liberty to say.Daha geniş soruşturmaların detaylarını açıklama iznim yok.
I'm not permitted to reveal details of the wider inquiries.Üzgünüm ama bunu söyleme iznim yok.
Hayır, NSA programlarını kullanma iznim yok.
Uh, I don't have authorization to use NSA programs.Hayır, NSA programlarını kullanma iznim yok.
Uh no, I don't have authorization to use NSA programs.Ne yapıyorsun? Burada biriyle buluşmaya iznim yok.
What are you doing? I'm not allowed to meet anyone here.Ne yapıyorsun? Burada biriyle buluşmaya iznim yok.
I'm not allowed to meet anyone here. What are you doing?Ayrıca bu tür bir bilgiyi verme iznim yok.
And anyway, I'm not allowed to give away that kind of information.Keşke okuyabilseniz ama size okumak için iznim yok.
If only you could read it, but I'm not authorized to read it to you.
