MELEKLER DEMIŞTI Meaning in English - translations and usage examples

• the angels said

Examples of using Melekler demişti in Turkish and their translations into English

Melekler demişti ki:'' Ey Meryem!
And remember when the angels said,“O Maryam!

Melekler demişti ki:'' Meryem, ALLAH seni kendisinden bir Söz ile müjdeliyor.
The Angels said,“O Mary, God gives you good news of a Word from Him.

Melekler demişti ki:'' Ey Meryem, Allah seni seçti, temizledi ve seni dünyaların kadınlarına üstün kıldı.
And when the angels said,'Mary, God has chosen thee, and purified thee; He has chosen thee above all women.

Melekler demişti ki:'' Ey Meryem, Allah seni seçti, temizledi ve seni dünyaların kadınlarına üstün kıldı.
The angels said,"Mary, God has selected you and purified you. He has selected you over[all] the women of your time.

Melekler demişti ki:'' Ey Meryem, Allah seni seçti, temizledi ve seni dünyaların kadınlarına üstün kıldı.
The angels said,“O Mary, God has chosen you, and has purified you. He has chosen you over all the women of the world.

Melekler demişti ki:'' Ey Meryem, Allah seni seçti, temizledi ve seni dünyaların kadınlarına üstün kıldı.
And when the angels said,‘O Mary, Allah has chosen you and purified you, and He has chosen you above the world's women.

Melekler demişti ki:'' Ey Meryem, Allah seni seçti, temizledi ve seni dünyaların kadınlarına üstün kıldı.
And when the angels said to Mary:'Allah has chosen you and purified you. He has chosen you above all women of the worlds.

Melekler demişti ki:'' Ey Meryem, Allah seni seçti, temizledi ve seni dünyaların kadınlarına üstün kıldı.
And[mention] when the angels said,"O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.

Melekler demişti ki:'' Ey Meryem, Allah seni seçti, temizledi ve seni dünyaların kadınlarına üstün kıldı.
And when the angels said,“O Maryam! Indeed Allah has chosen you and purified you, and has this day, chosen you among all the women of the world.”.

Melekler demişti ki:'' Meryem, ALLAH seni kendisinden bir Söz ile müjdeliyor. Onun adı Meryem oğlu İsa Mesihdir.
When the angels said,'Mary, God gives thee good tidings of a Word from Him whose name is Messiah, Jesus, son of Mary; high honoured shall he be in this world and the next.

Melekler demişti ki:'' Meryem, ALLAH seni kendisinden bir Söz ile müjdeliyor. Onun adı Meryem oğlu İsa Mesihdir.
When the angels said,‘O Mary, Allah gives you the good news of a Word from Him whose name is Messiah, Jesus son of Mary, distinguished in the world and the Hereafter and one of those brought near to Allah.

Melekler demişti ki:'' Ey Meryem! Allah sana, Kendinden bir sözü, adı Meryem oğlu İsa olan Mesihi, dünya ve ahirette şerefli ve Allaha yakın kılınanlardan olarak müjdeler.
When the angels said,'Mary, God gives thee good tidings of a Word from Him whose name is Messiah, Jesus, son of Mary; high honoured shall he be in this world and the next, near stationed to God.

Melekler demişti ki:'' Ey Meryem, Allah seni, kendisinden bir kelime ile müjdeliyor: Adı Meryem oğlu Îsa Mesihdir; dünyada da, ahirette de yüzde( şerefli) ve( Allaha) yakın olanlardandır.
The Angels said,“O Mary, God gives you good news of a Word from Him. His name is the Messiah, Jesus, son of Mary, well-esteemed in this world and the next, and one of the nearest.

Melekler demişti ki:'' Ey Meryem! Allah sana, Kendinden bir sözü, adı Meryem oğlu İsa olan Mesihi, dünya ve ahirette şerefli ve Allaha yakın kılınanlardan olarak müjdeler.
When the angels said,‘O Mary, Allah gives you the good news of a Word from Him whose name is Messiah, Jesus son of Mary, distinguished in the world and the Hereafter and one of those brought near to Allah.

Melekler demişti ki:'' Ey Meryem, Allah seni, kendisinden bir kelime ile müjdeliyor: Adı Meryem oğlu Îsa Mesihdir; dünyada da, ahirette de yüzde( şerefli) ve( Allaha) yakın olanlardandır.
When the angels said,'Mary, God gives thee good tidings of a Word from Him whose name is Messiah, Jesus, son of Mary; high honoured shall he be in this world and the next, near stationed to God.

Melekler demişti ki:'' Ey Meryem, Allah seni, kendisinden bir kelime ile müjdeliyor: Adı Meryem oğlu Îsa Mesihdir; dünyada da, ahirette de yüzde( şerefli) ve( Allaha) yakın olanlardandır.
When the angels said,‘O Mary, Allah gives you the good news of a Word from Him whose name is Messiah, Jesus son of Mary, distinguished in the world and the Hereafter and one of those brought near to Allah.

Melekler demişti ki:'' Ey Meryem, Allah seni, kendisinden bir kelime ile müjdeliyor: Adı Meryem oğlu Îsa Mesihdir; dünyada da, ahirette de yüzde( şerefli) ve( Allaha) yakın olanlardandır.
When the angels said,"O Mary, your Lord gives you good news of a Word from Him. His name is the Messiah, Jesus, son of Mary, honoured in this world and in the next and one of those who are granted nearness to God.

Melekler demişti ki:'' Ey Meryem! Allah sana, Kendinden bir sözü, adı Meryem oğlu İsa olan Mesihi, dünya ve ahirette şerefli ve Allaha yakın kılınanlardan olarak müjdeler.
And mention when the angels said,"O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary- distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near to Allah.

Melekler demişti ki:'' Ey Meryem, Allah seni, kendisinden bir kelime ile müjdeliyor: Adı Meryem oğlu Îsa Mesihdir; dünyada da, ahirette de yüzde( şerefli) ve( Allaha) yakın olanlardandır.
And mention when the angels said,"O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary- distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near to Allah.

Melekler demişti ki:'' Ey Meryem, Allah seni, kendisinden bir kelime ile müjdeliyor: Adı Meryem oğlu Îsa Mesihdir; dünyada da, ahirette de yüzde( şerefli) ve( Allaha) yakın olanlardandır.
And remember when the angels said,“O Maryam! Allah gives you glad tidings of a Word from Him, whose name is the Messiah, Eisa the son of Maryam- he will be honourable in this world and in the Hereafter, and among the close ones(to Allah).”.

Melekler dediler ki: Allahın emrine şaşıyor musun? Ey ev halkı!
They said marvellest thou at the decree of Allah?

Melekler dedi ki'' Lars evine dönüp halkına bu muhteşem ilmi öğreteceksin.
Therewereangelswho said:"Lars, go home and give your own people this wonderful lesson.

Rabbin meleklere demişti ki:'' Ben çamurdan bir insan yaratacağım.
When your Lord told the angels,"I will create a mortal out of clay.

Rabbin meleklere demişti ki,'' Balçıktan bir insan yaratacağım.
When your Lord told the angels,"I will create a mortal out of clay.

Biz geyler olarak onlara'' melekler'' diyoruz.
We in the gay community call them"drowsers.

Kanal Melekleri, derlerdi bize.
Drain angels, they called us.

Elemanların sana melek dediğini biliyor musun?
Do you know the boys say you're an angel?

Melek der.
Angel says.

Ölüm meleği denen hemşire?
So-called angel of death nurse?

Şu melek diyorum…- Bacaklarını kapatmalısın.
Press your legs together. I mean the angel.