SIMITIS Meaning in English - translations and usage examples

• simitis
• the prime minister

Examples of using Simitis in Turkish and their translations into English

Simitisten, Yunanistan Ekonomisinde Değişiklik Sözü.
Simitis Vows to Bring Economic Changes to Greece.

Avrupa Komisyonu Simitise Olası Başkan Gözüyle Bakıyor.
European Commission Looks to Simitis as Possible President.

Simitisten daha az popüler olan Karamanlisi tanıtmak.
Promoting Karamanlis, who is less popular than Simitis.

Yakınsama planını açıklığa kavuşturmak ve Simitisi ekonomiye yüklenmekle suçlamak.
Demystifying the convergence chart and blaming Simitis for burdening the economy.

Yunan Başbakanı Kostas Simitisle röportaj yapmak sıradan bir olay değildir; kendisi basınla nadir konuşan siyasilerdendir.
An interview with Greek Prime Minister Costas Simitis is not an ordinary occurrence; he rarely speaks with the press.

Parti yönetimini, kurucusunun ölümünden kısa bir süre önce 1996 yılında devralan Simitis ise başbakan olarak ikinci dört yıllık dönemini yaşıyor.
Simitis took over the party reins in 1996, shortly before the founder's death, and is serving his second four-year term as prime minister.

Yunan basbakani Kostas Simitis, Kapanış konuşmasında AB hakkında Selanik zirvesinde belirlenen hedeflere ulaşıldığını söyledi.
The goals set for the EU at the Thessaloniki summit were achieved, said Greek Prime Minister Costas Simitis at its conclusion.

Kabinesindeki son değişikliklerin ardından Başbakan Kostas Simitis, iktidar partisi PASOKun yönetim kademesini toplantıya çağırdı.
Following the recent changes in his cabinet, Prime Minister Costas Simitis called for a meeting of the ruling party PASOK's new executive office.

Yunan Başbakanı Kostas Simitis hükümetinin, düşük maaş ve yükselen fiyatlar sorununu halletmesi için Mayıs 2004e kadar suresi bulunuyor.
The government of Greek Prime Minister Costas Simitis has until May 2004 to address the problem of low wages and rising prices.

Yunan basınındaki haberlere göre, ATHOC başkanı Gianna Angelopoulos-Daskalaki ile Başbakan Kostas Simitis özel bir toplantı çağrısında bulundu.
ATHOC head Gianna Angelopoulos-Daskalaki and Prime Minister Costas Simitis have called a special meeting to discuss the problems, according to the Greek press.

Simitisin yeni hükümeti için belirlediği ilk hedef, Alman sisteminden esinlenerek bulduğu tabirle, bir sosyal yakınsama'' tablosu'' meydana getirmek.
The first goal Simitis has set for his new government is to develop a"chart" of social convergence, as he terms it, inspired by the German system.

Bunun için anayasa değişikliğine gidilmesi gerekli, ki bu da meclis onayı gerektirdiği için Simitis tarafından başarılması zor bir şey olarak kabul edilmekte.
That will require modifying the constitution, something that Simitis acknowledges could be difficult to achieve, since changing the constitution would require parliamentary approval.

Yunanistan Başbakanı Kostas Simitis, Atinanın Maroussi bölgesindeki Olimpiyat Kompleksinin bitişiğindeki Ana Basın Merkezini 30 Ocakta düzenlenen törenle hizmete soktu.
At a ceremony on 30 January, Greek Prime Minister Costas Simitis opened the Main Press Centre adjacent to the Olympic Complex in Athens' Maroussi district.

Avrupa ülkeleri liderlerinin Selanikteki buluşmasından yalnızca birkaç gün önce, Yunan Başbakanı Kostas Simitis, Hırvatistanın 2008 ila 2009 yılları arasında tam üye olmasını beklediğini söyledi.
Just a few days before the European heads of states met in Thessaloniki, Greek Prime Minister Costas Simitis said he expected Croatia to become a full member between 2008 and 2009.

Simitis, küskün PASOK yandaşlarına yeniden şevk vermesini umduğu bu programı, önümüzdeki günlerde yapılacak Selanik Uluslararası Sergisinde sunacak.
The prime minister will present this programme at the upcoming International Exhibition of Thessaloniki, hoping to boost enthusiasm among disgruntled PASOK supporters.

Kaza yerinde incelemelerde bulunması beklenen Yunan Başbakanı Kostas Simitis'' Soruşturma sonucunda ortaya ne çıkarsa çıksın, bu trajik bir olay olarak anılacaktır.'' dedi.
Whatever emerges as the cause of this-- which will be investigated-- it remains a tragic event," said Greek Prime Minister Costas Simitis, who was expected to visit the scene of the accident.

Simitisin en güçlü ardılının, karizmatik eski Başbakan Andreas Papandreounun oğlu ve eski Başbakan George Papandreounun torunu George Papandreounun olduğu bir sır değil.
It is no secret that Simitis' most probable successor is George Papandreou, son of charismatic former Prime Minister Andreas Papandreou and grandson of former Prime Minister George Papandreou.

Parlamento seçimlerinin tarihini açıklayan Yunanistan Başbakanı Kostas Simitis, son 22 yılın 19unda Yunanistanı yönetmiş olan PASOK partisinin liderlik koltuğundan ineceğini de doğruladı.
Announcing parliamentary elections, Greek Prime Minister Costas Simitis confirmed that he is stepping down as leader of the PASOK party, which has governed Greece for 19 of the last 22 years.

Kostas Simitis seçimlerden sonra bölgesel kalkınma ve sosyal yakınsama sözü verirken, PASOKun Yunanlılara daha iyi hizmet vermek için kendi içinde yapacağı değişikliklerin de altını çizdi.
Costas Simitis promises regional development and social convergence after the elections, while highlighting the changes that PASOK will make internally to better serve Greeks.

Ulaştırma ve haberleşme bakanlığının amfiteatrında bu ay içinde düzenlenen özel törende Yunan-Kıbrıs Rum ortak yapımı haberleşme uydusu Hellas Satın ticari anlamda faaliyetinin açılışını yapan başbakan Kostas Simitis,'' Yunanistanın yeri, uzayda etkin varlığa sahip ülkelerin yanıdır,'' dedi.
Greece belongs to the countries that have an active presence in space," Prime Minister Costas Simitis said as he inaugurated the commercial operation of the Greek-Cypriot communications satellite Hellas Sat during a special ceremony this month in the amphitheatre of the transport and communications ministry.

Haziran Cuma günü, Yunan Başbakanı Kostas Simitis, 1992 yılında Maastricht Anlaşmasının imzalanmasından bu yana yapilan en önemli Avrupa zirvelerinden biriyle karşı karşıya gelecek.
On Friday(20 June), Greek Prime Minister Costas Simitis will face one of the most important European summits since the signing of the Maastricht Treaty in 1992.

Hükümet ise hedeflerine ulaşacağından ve, başbakanın sıkça kullandığı bir deyisle, Yunanlılara daha iyi bir yaşam kalitesi sunacağından emin görünüyor. 27 Temmuz Pazar tarihli Ethnos gazetesinde yayınlanan bir röportajda PASOKun 2004-2008 dönemi için hedeflerini sıralayan Simitis, önceliğin sürekli ekonomik büyümeye ve önde gelen dış politika meselelerinin çözümün verileceğini söyledi.
The government seems certain that it will be able to achieve its targets and offer Greeks a better quality of life-- a term the prime minister uses often. In an interview published in Ethnos on Sunday(27 July), Simitis presented PASOK's objectives for the 2004-2008 period, saying that sustainable economic growth and resolving major foreign policy issues would be priorities.

Neredeyse bir yıldır planlanmakta olan bir hareketle Simitis, Ocak ayı ortasında parti liderliğinden istifa etti. 8 Şubatta da Yorgos Papandreu 1 milyonun üzerinde oy toplayarak PASOK genel başkanı seçildi.
In a move apparently planned for almost a year, Simitis resigned as party leader in mid-January. On 8 February, George Papandreou was elected leader of PASOK with more than 1 million votes.

Simitis erken seçim çağrısı hakkını kullanacağını defalarca yalanlasa da, ND bunun onları hazırlıksız yakalamak için düzenlenmiş bir hile olabileceği korkusuyla uzun soluklu bir savaşa hazırlanıyor.
Although Simitis has repeatedly denied that he will exercise his right to call earlier elections, ND fears that it could be a ploy to catch them unprepared, so it is getting ready for a lengthy battle.

Toplantı sonrasında yaptığı ve televizyondan naklen yayınlanan konuşmasında Simitis,'' Sorumluluğu genç nesiller devralmalı,'' diyerek şöyle devam etti:'' Siyasi yaşamımızın yenilenmesi için bir sonraki adımı atmamın zamanı geldi.( Yeni) lider de bu yenilenmeyi temsil etmelidir.
A younger generation must take responsibility," the prime minister said in a televised address after the meeting."The time has come for me to take the next step for the renewal of our political life. The(new) leader has to represent this renewal.

Simitis küçük ve orta ölçekli işletmeler için de, Yunan şirketlerinin üretkenliğini artırıp daha kaliteli hizmet vermelerine yardımcı olarak, bunların Avrupadaki diğer firmalara nazaran rekabet gücünü artırmaya yönelik bir takım tedbirler öngörüyor.
Simitis also envisions measures for small- and medium-sized enterprises, intended to help Greek businesses achieve higher productivity and offer better quality of services, while boosting their competitiveness in relation to other European businesses.

Parti liderliğini 1996da Andreas Papandreudan devralan Simitis, çoğu kişi tarafından PASOKun Marttaki seçimlerden önce şansını artırma amaçlı olarak görülen bir kararla, Ocak ayı başlarında istifasını duyurdu.
Simitis, who took over the party leadership from Andreas Papandreou in 1996, announced his resignation in early January in a step widely viewed as seeking to boost PASOK's chances ahead of the March vote.

Ancak Simitis planı çerçevesinde, müfettişler Muhasebe Yasasının herhangi bir şekilde ihlalini rapor etmek zorunda kalacak ve suçlu işletme, ihlalin ciddiyetine bağlı olarak bir puan sistemine göre cezalandırılacak.
Under the Simitis plan, however, inspectors would have to report any breaches of the Code of Bookkeeping and, depending on severity, the offending business would be penalised according to a point system.

Tören sırasında Simitis, Kıbrıs Rum Kesimi Cumhurbaşkanı Tassos Papadopoulos, Afganistandaki Yunan kuvvetlerinin komutanı Binbaşı Miltiadis Kollatos ve küçük bir Yunan adasının belediye başkanı olan Giannis Manousis ile uydu üzerinden konuştu.
During the ceremony, Simitis spoke by satellite with Cypriot President Tassos Papadopoulos, the commander of Greek forces in Afghanistan, Major Miltiadis Kollatos, and with Giannis Manousis, mayor of a small Greek island.

Başbakan Kostas Simitis, Cumartesi günü Atina 2004 Organizasyon Komitesine( ATHOC), oyunlar öncesi yapılacak ilk yedi provanın birincisi olan Dünya Gençler Kürek Şampiyonasında Alman takımının geri çekilmesine neden olan salmonella salgını konusunda soruşturma açma çağrısında bulundu.
On Saturday, Prime Minister Costas Simitis called on the Athens 2004 Organising Committee(ATHOC) to open an inquiry into a salmonella outbreak that forced the German team to pull out of the World Junior Rowing Championship-- the first of seven pre-Olympic test events under way in Athens.