YUNAN DEVLET Meaning in English - translations and usage examples

• greek government
• the greek state

Examples of using Yunan devlet in Turkish and their translations into English

Ayrıca Yunan devletiyle hukuki uyuşmazlıklar da vardı.
There were also legal disputes with the Greek state.

Dördüncü Haçlı Seferinden sonra, Ortodoks rahipleri iki ana Yunan devleti, Epirus ile İznik arasında bölünmüştü.
Following the Fourth Crusade, the Orthodox clergy in the two main Greek states, Epirus and Nicaea, had effectively become separated.

Yunan devleti önce Tanrılara danışmadan hareket etmez.
No Greek state acts without first consulting the gods.

Bu adım çağdaş Yunan devletinin doğuşunu göstermiştir.
It represents a key step toward the modern federal state.

Yunan devlet televizyonunun haberine göre, ABD merkezli hava charter şirketi Chrysler Aviation ise aynı gün 210 milyon avro teklif etti.
Chrysler Aviation, a US-based air charter company, bid 210m euros on the same day, according to Greek state TV.

Babası gibi Dimitri Kitsikis de Yunan devleti tarafından onurlandırılmıştır.
Dimitri Kitsikis was honoured by the Greek State in 2006.

Modern Yunan devletinin kurucusu ve Yunan bağımsızlığının önderi olarak kabul edilir.
He is considered a founder of the modern Greek state, and the architect of Greek independence.

Diğer Varlıklarla Birlikte Yunan Devlet Bankaları da Özelleştirilecek.
Greece's State-Owned Banks to be Privatised, Along With Other Assets.

Yunan Devlet Enerji Kuruluşu 3 Mayısta doğudaki Girit adasında yeni bir elektrik santrali ve rüzgar santralinin açılışını gerçekleştirdi.
Greece's Public Power Corporation inaugurated on May 3rd a new power station and a wind farm in eastern Crete.

Yunanistanın içinde bulunduğu borç krizini idare edebilme yeteneğine ilişkin kaygılar nedeniyle, Salı günü Yunan devlet tahvili faizleri 12 yılın en yüksek seviyesine ulaşarak avroyu indirdi.
Driven by concerns about Greece's ability to handle its debt crisis, Greek government bond yields surged to a 12-year high and sank the euro on Tuesday.

Yunan devlet haber ajansı ANA-MPAya göre, ülke en kötü performansı 16 sıra düşerek 46ncılığa gerilediği hükümet verimliliğinde gösterdi.
Its worst showing was in government efficiency, in which it toppled 16 places to 46th, according to ANA-MPA, the Greek state news agency.

Kuruluş Pazartesi günü yaptığı açıklamada, programın'' Yunan devlet tahvillerinde iflas kıyısında takas, dolayısıyla da temerrüt olasılığının neredeyse% 100 olduğu anlamına geldiğini'' öne sürdü.
It also"implies that the probability of a distressed exchange, and hence a default, on Greek government bonds is virtually 100%," the agency said in a statement on Monday.

Yunan Devlet Radyosu ERA ile televizyon kanalı Skaiin haberine göre, diğer iki askerin iadesine ilişkin karar önümüzdeki günlerde verilecek.
Decision about the extradition of the other two soldiers will be made in the upcoming days, according to Greek State Radio ERA and Skai TV channel.

Fransız Alcatel, önümüzdeki ay yapılacak Olimpiyatlar sırasında yaşanacak kullanım artışının karşılanmasında yardımcı olmak amacıyla, Yunan devlet haberleşme şirketi OTEye gelişmiş iletişim teçhizatı sağlamayı kabul etti.
France's Alcatel agreed to provide the Greek state telecom OTE with advanced communication equipment to help handle increase usage during next month's Olympics.

Burada toplanan siz, Yunan devletlerinin delegeleri Corinth Anlaşmasında babamı tüm Yunanistanın komutanı olarak seçmiş ve ona bağlılık yemini etmiştiniz.
Delegates of the Greek states here assembled, at the Treaty of Corinth you elected my father captain general of all Greece, and pledged him loyalty.

Borç içindeki Balkan ülkesi için hazırlanan ikinci kurtarma planına katılmayı kabul eden Fransız Societe Generale bankasının da elinde 2,9 milyar avroluk Yunan devlet tahvili bulunduğu söyleniyor.
France's Societe Generale bank, which has agreed to participate in the second bailout plan for the debt-laden Balkan country, is said to hold 2.9 billion euros in Greek government bonds.

Burada toplanan siz, Yunan devletlerinin delegeleri… Corinth Anlaşmasında babamı tüm Yunanistanın komutanı olarak seçmiş… ve ona bağlılık yemini etmiştiniz.
Father captain general of all Greece, Delegates of the Greek states here assembled, and pledged him loyalty. at the Treaty of Corinth you elected my.

Mahkeme kararı ile, Konstantinin insan haklarının, soyadı kabul etmedikçe Rum vatandaşlığını ve pasaportunu vermeyen Yunan Devletinin kararı ile ihlal edilmediğine karar verdi.
The court decision also ruled that Constantine's human rights were not violated by the Greek state's decision not to grant him Greek citizenship and passport unless he adopts a surname.

Yunan devlet tahvillerinin en büyük özel yatırımcılarının 12si, 5 Mart Pazartesi günü onlara varlıklarının yarıdan fazlasına mal olacak bir tahvil takas anlaşmasında yer alacağını açıkladı.
Twelve of the biggest private investors in Greek government bonds committed on Monday(March 5th) to take part in a bond swap deal that would cost them over half of their holdings.

Angelopoulos-Daskalaki: ATHOCun 1.9 milyar euroluk bir bütçesi var. Bütçemizin yüzde 88i yayın hakları, pazarlama, lisanslar ve bilet satışlarından, yalnızca yüzde 12si Yunan devletinden geliyor.
Angelopoulos-Daskalaki: ATHOC has a balanced budget of 1.9 billion euros. Eighty-eight per cent of our budget comes from broadcast rights, marketing, licensing and ticket sales, and only 12 per cent comes from the Greek state.

Yunan devlet telekomünikasyon firması OTE, mobil taşıyıcı Cosmotenin 10 Nisanda yüzde 2,35, ertesi gün de yüzde 0,048lik hissesini daha satın alarak şirketteki hissesini hafif artırdı.
The Greek state telecommunications firm OTE slightly raised its stake in the mobile carrier Cosmote, buying an additional 2.35 per cent on 10 April and another 0.048 per cent the following day.

İki gün sonra benzer bir hamleyle, Standard& Poors( S& P) borç batağındaki Balkan ülkesinin kredi notunu iki kademe daha düşürerek olumsuz bir görünümle CCye indirmek suretiyle, Yunan devlet tahvillerini'' çöp'' bölgesinde daha da aşağı indirdi.
In a similar move two days later, Standard& Poor's(S&P) cut the debt-laden Balkan country's credit rating another two steps to CC, with a negative outlook, putting Greek government bonds deeper into"junk" territory.

Bunun Yunan devlet havayollarına rakipleri karşısında adil olmayan bir avantaj sağladığına karar veren Komisyon, şirketin henüz belirtilmeyen miktarda fonu geri ödemesini talep etti.
This gave the Greek flag carrier an unfair advantage over competitors, the commission ruled, demanding that the company return an as yet unspecified amount of the funds.

Eşi Julia ile birlikte Dimides, 1952de'' Julia ve Alexander N. Diomides Botanik Bahçesi'' olarak açılan Atinada bir botanik bahçesi kurmak amacıyla Yunan devletine servetinin bir kısmını bağışladı.^ Preston, Paul; Partridge, Michael; Smyth, Denis 1999.
Along with his wife Julia, Dimides left part of his fortune to the Greek state for the purposes of establishing a botanical garden in Athens, opened in 1952 as the"Julia and Alexander N. Diomides Botanic Garden.

Venedikteki sanat gösterisi Yunan Devlet Televizyonu ET3 tarafından özel gösterimle yayınlandı ayrıca 2006 Atina Megaron Konser Salonunda da düzenlenen“ Resonance Word Wide” gösterisi ET1 kanalı tarafından yayınlandı.
The artistic exhibition in Venice was televised with a special dedication by the Greek state television(ET3), while the performance“Resonance World Wide” at the Megaron Concert Hall Athens 2006 was televised by ET1.

Başından itibaren KYP, CIA tarafından kontrol edildi; tarihinin ilk on bir yılı içerisinde( 1953-1964) kendi ajanlarınca bu uygulama durdu, bu seviyede bağımlılıkla, Başbakan Georgios Papandreua kadar Amerikalılar değil, Yunan devletinden maaşlarını aldılar.
KYP was controlled by the CIA; in the first eleven years of its history(1953-1964) its agents received their salaries from the Americans, not the Greek state, until Prime Minister Georgios Papandreou, enraged with this level of dependence, stopped this practice.

Planlanan takasla, bankalar, emeklilik fonları ve sigorta şirketleri gibi özel yatırımcıların, ellerindeki Yunan devlet tahvillerini daha uzun vadeli, daha düşük faiz oranlı veya daha düşük nominal değerli yeni tahvillerle kendi istekleriyle değiştirmeleri amaçlanıyor.
The purpose of the planned swap is for private investors, such as banks, pension funds and insurance companies, to voluntarily trade their Greek government bonds for new ones with longer maturity periods, lower interest rates or lower face value.

Yunan devlet telekom kuruluşu OTE ile mobil telefon kolu Cosmote 20 Nisanda yayınladıkları ortak bildiride, Cosmoteun OTEnin iki komşu devletteki yan kuruluşlarını-- Bulgaristandaki GloBul ile Makedonyadaki Cosmofonu-- toplam 490 milyon avro karşılığında resmen satın alacağını duyurdular.
The Greek state telecom OTE and its mobile phone arm, Cosmote, said in a joint statement on 20 April that Cosmote would officially buy OTE's subsidiaries in two neighbouring states-- GloBul in Bulgaria and Cosmofon in Macedonia-- for a total of 490m euros.

Banka Çarşamba günü yaptığı açıklamada, portföyündeki 760 milyon avroluk Yunan devlet tahvillerinin değerinde yaklaşık% 25lik nominal değer azaltımına gitmesi nedeniyle, bu yılın ikinci çeyreğindeki net vergi kârının 2010 yılının aynı dönemine kıyasla% 93 azaldığını bildirdi.
It said on Wednesday that its net tax profit for the second quarter of this year fell 93% from that for the same period in 2010 as it wrote down about 25% of the value of Greek government bonds in its portfolio, which amounted to 760m euros.

Gerek yurtiçi gerekse yurtdışı kaynaklı tehditlerle mücadele ediyor, 17 Kasım terör örgütü üyelerini yargılıyor, mahkum ediyor ve yurtiçindeki diğer tehditlerle ilgileniyoruz. Daha önce de belirttiğim gibi, Yunan devleti teknik ve uygulama düzeylerinde birçok ülkeyle işbirliği içinde.
We are dealing with threats at home as well as those from abroad, trying and convicting members of the 17 November terrorism cell, and addressing other domestic threats. And as I mentioned earlier, the Greek state is co-operating with a number of nations on the technical and operational levels.