Examples of using Австрійський імператор in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Австрійський імператор увесь.
Повинний був австрійський імператор.
Was the Austrian emperor.Пізніше австрійський імператор подарував маєток графа Шенборна.
Later, the Austrian emperor presented it to the count of Schönborn.У 1783 році до міста прибув австрійський імператор Йосиф ІІ.
In 1783, the Austrian emperor Joseph II arrived in the city.Австрійський імператор Йосиф ІІ повернув їх до Сучави у 1783 році.
The Austrian Emperor Joseph II returned them to Suceava in 1783.Відвідавши виставку в Коломиї у 1880 році, австрійський імператорФранц-Йосиф І придбав цілу піч роботи майстра.
Visiting Австрійський імператор вимушений був дозволити скликати в Угорщині окремі Державні збори.
Austrian emperor was forced to allow Hungary to convene separate state charges.Після виступів 15 березня австрійський імператор змушений був задовольнити вимоги угорської опозиції, створивши перший національний угорський уряд.
After performances March 15 AustrianSki emperor was forced to meet the demands of the Hungarian oppositioncreating the first national Hungarian government.Австрійський імператор, діставши перепочинок, звернувся по допомогу до"жандарма Європи"- російського імператора Миколи І.
Austrian Emperor, having receivedrespite, enlisted the help of"gendarme of Europe"- RussianEmperor Nicholas I.Звістка про другу хвилю вампіризму досягло Відня, і австрійський імператор наказав провести розслідування полковому польовому хірурга Йоханнес Флакінгеру.
The news of the second wave of vampirism reached Vienna, and the Austrian emperor ordered an investigation of the field field surgeon Johannes Flakinger.Наприкінці 18 ст. австрійський імператор Йосип ІІ та імператриця Марія Тереза провели в країні низку реформ.
For the last part of the 18th century, Austrian Emperor Josef II and Maria Theresia realized a number of reforms in the land.Звістка про другу хвилю вампіризму досягло Відня, і австрійський імператор наказав провести розслідування полковому польовому хірурга Йоханнес Флакінгеру.
Word of this second“wave” of vampirism reached Vienna and the Austrian Emperor ordered an inquiry be conducted by the Regimental Field Surgeon Johannes Fluckinger.Хоча Австрійський імператор був також номінальним главою Німецької Конфедерації, це не було включено до його повного титулу.
Although the Austrian emperor was also the nominal head of the German Confederation, this was not included in the grand title since it was an elected office.Публіка завжди хотіла дізнатися, що ж відбувається за лаштунками. Особливо її зацікавлюють театральні чутки, скандали, інтриги. Так було і два,і три століття тому. У 1786 році австрійський імператор Йосиф II влаштував змагання В. -А. Моцарта і А. Сальєрі, замовивши обом одноактні опери на закулісні сюжети. Тоді виграв Сальєрі, але суд історії- справедливо чи ні- віддав перевагу Моцартові.
The audience always wants to know what is going on behind the stage, expressing consuming interest in theatre rumours, scandals and intrigues. So it was two and three centuries ago,when in 1786 the Austrian Emperor Joseph II announced a competition between Mozart and Salieri for the best one act opera about a theatre. Salieri won the competition then, but the time showed that the true winner was Mozart.У 1786 р. австрійський імператор Йосиф ІІ влаштував змагання А. Сальєрі й В. -А. Моцарта, замовивши обом одноактні опери на закулісні теми.
In 1786 the Austrian Emperor Josef II organised a competition between Mozart and Salieri, commissioning both to compose one-act operas based on backstage plots.Після поразки угорської армії під Віднем у жовтні 1848 р. австрійські війська вторглися в Угорщину, захопили в січні 1849 р. фортецю Буду та, переправившись через Дунай,м. Пешт. Молодий австрійський імператор Франц-Иосиф І, який сів на трон наприкінці 1848 p., оголосив про перетворення Угорщини на провінцію імперії та скасував усі рішення угорського парламенту, винесені 1848 р. Та в березні 1849 р. почався контрнаступ угорської армії, і австрійців було вигнано з країни.
After the defeat of the Hungarian Army of Vienna in October 1848, У серпні 1806 австрійський імператор Франц вимушений був відмовитися від титулу імператора«Священної Римської імперії», яка припинила своє існування.
In August 1806 the Austrian emperor Francis was forced to renounce the title of Щоб уникнути передачі флоту Антанті, австрійський імператор передав увесь австро-угорський ВМФ і торговельний флот, у тому числі усі порти, арсенали і берегові укріплення, Національній раді Держави.
In order to avoid handing the navy to the Entente Powers, the Austrian Emperor gave the entire Austro-Hungarian Navy and merchant fleet, including all harbours, arsenals, and shore fortifications, to the National Council of the state.Австрійський імператор терміново викликав Єлачича в Інсбрук, куди переїхав двір на час повстання, і повідомив йому, що хорватські та славонські війська в італійських провінціях бажають долучитися до військ у Хорватії, проте він не може допустити цього, оскільки тоді військова міць регіону виявиться ослабленою.
The Austrian emperor called Jelačić to Innsbruck(to which the court fled), where the Король Угорщини, австрійський імператор Леопольд І, на підставі свого права патронату 23 жовтня 1659 р. призначає Партенія Мукачівським єпископом.
The King of Hungary and the Austrian emperor Leopold I, on the basis of his right to patronage on October 23, 1659, assigned Parfenii as eparch of Mukachevo bishop.У XVIII столітті австрійський імператор подарував всі землі в окрузі графу Шенборну, так замок втратив своє оборонне значення і незабаром біля замку був влаштований чудовий парк(зараз від дерев не залишилося навіть пеньків).
In the XVIII century, the Austrian emperor gave all the lands in the county of Shenborn, so the castle lost its defensive significance and soon a beautiful park was built near the castle.Напередодні війни австрійський імператор обіцяв українським політичним діячам, що на українських землях Австро-Угорщини й відторгнутих від Росії буде створено окрему адміністративну одиницю з широкими автономними правами під зверхністю Австро-Угорщини.
Before the war the Austrian emperor promised the Ukrainian politicians that the Ukrainian lands of Austria-Hungary and Russia will be Rejected by the separate administrative unit with wide autonomous rights under the suzerainty of Austria-Hungary.Восени 1740 помер австрійський імператор Карл VI, престол Габсбурзької монархії по Прагматичної санкції(затвердженої ще в 1713 році) успадковувала його дочка Марія Терезія, чиї права були визнані європейськими державами за життя батька.
In the autumn of 1740, the Austrian Emperor Charles VI died, the throne of the Habsburg monarchy, under the Pragmatic Sanction(approved as early as 1713), was succeeded by his daughter Maria Theresa, whose rights were recognized by European powers during her father's life.Це пам'ятник австрійському імператору Францу Йосифу.
Ironically this was the birthday of Austrian emperor Franz Josef.Австрійського імператора Иосифа II.
The Austrian Emperor Joseph II.Назва походить від імені австрійського імператора.
Йозефсберг було одним з багатьох поселеньстворених під час колонізаційної програми, розпочатої австрійським імператором[[Йосиф II|Йосифом II]], починаючи з 1782 року.
Josefsberg was one of many Germanvillages created by a colonization program initiated by the Austrian Emperor Joseph II in 1782(Josephine colonization).Вперше це блюдо було приготовлено для австрійського імператора Франца Йосифа I(1830-1916).
It is generallyagreed that the dish was first prepared for the Austrian Emperor Franz Joseph I(1830- 1916).Він був зведений за замовленням австрійського імператора Йосифа II в кінці 18 століття.
It was erected by order of the Austrian Emperor Joseph II in the late 18th century.
