What is the translation of " АВТЕНТИЧНОМУ " in English?

• authentic

Examples of using Автентичному in Ukrainian and their translations into English

Почала кар'єру в 2005-му з роботи барменом у автентичному ірландському пабі Mollie's Pub у Санкт-Петербурзі.
She began her career in 2005 as a bartender in an authentic Irish Millie's Pub in Saint Petersburg.

Але вже кілька років по тому його почали реставрувати, а тепер сад повністю відновлений у своєму автентичному вигляді.
But a few years later, it began to be restored, and now the garden is completely restored in its authentic form.

Список таких слів і їх британських еквівалентів можна знайти майже в кожному автентичному підручнику і навіть у Вікіпедії.
A list of these words and their British equivalents can be found in almost every textbook and authentic even in Wikipedia.

Це їжа в більшості його місцеве, автентичному і дешево і є варіанти звернутися до будь-якого смаку знайденого по всьому місту.
This is food at its most local, authentic and cheap and there are options to appeal to every palate found all over the city.

Багато з них були побудовані в період Середніх віків або навіть раніше і збереглися в автентичному вигляді до наших днів.
Many of them were built in the period of the Middle Ages or even earlier and have been preserved in an authentic form to this day.

Чим більше мирян та релігійних установ будуть сформовані в автентичному католицькому благочесті, тим менше вони будуть зацікавлені в інших речах».
The more laity and religious are educated in authentic Catholic piety, the less they would be interested in other things.”.

Іспанська з хорошим гумором, вишуканий симпатії і спробувати чарівні, розсуд запевнив, автентичному стилі та елегантності і класу природність GFE.
A Spanish with good humor, exquisite sympathy and try adorable, discretion assured, authentic style and elegance and naturalness class GFE.

Хтось із дизайнерів намагається втілити колишні краси в максимально автентичному вигляді, хтось обмежується парою характерних деталей, вплетених в канву сучасного мінімалізму.
Someone from designers tries to translate former beauty in the most authentic form, someone is limited to a pair of characteristic details woven into the canvas of modern minimalism.

Кажуть, ця памятка є унікальною, однією з небагатьох у Європі, що є в автентичному стані, без сучасних перебудов та змін.
They say this is a unique relic, one of the few in Europe that were reserved in an authentic state without modern alterations and changes.

Кожен учасник блискуче володіє не тільки своїм основним інструментом, але й широким набором інших інструментів, що дозволяє виконувати твори різних епох, стилів і напрямків в їх автентичному звучанні.
Each participant not only brilliantly plays his main instrument, but a wide range of others thus performing works of different epochs, styles and trends in its authentic sounding.

Вона виконує в Церкві й у світі життєво важливу роль- сприяє найбільш автентичному передаванню змісту натхненного Писання.
Its task is to fulfill, in the Church and in the world, a vital function, that of contributing to an ever more authentic transmission of the content of the inspired Scriptures.

Але коли дивишся їх в автентичному оточенні, в будинку, де жили покоління цього шляхетного роду, який багато зробив для України, це сприймається інакше, і повернетеся додому з новими духовними роздумами».
But when one looks at them in an authentic environment, in the house where this noble family that did Ukraine a lot of good lived for generations, this is perceived differently, and one comes home with new spiritual reflections.”.

(c) Зміни, згадані в пункті 3(iii), здаються на зберігання Генеральному директорові в одному автентичному примірнику англійською і французькою мовами.
(c) The changes referred to in paragraph(3)(iii) shall be deposited in one authentic copy, in the English and French languages, with the Director General.

Сюжет фільму про викрадення сумки радянського дипкур'єра англійськими шпигунами базується на автентичному факті- збройному нападі на радянських дипломатичних кур'єрів Теодора Нетте та Іоганна Махмасталя 26 лютого 1926 року.
The film about a theft of a Soviet diplomatic courier's bag by British spies is based on a true fact- an armed attack on Soviet diplomatic couriers Theodor Nette and Johann Mahmastal on February 26, 1926.

Звичайно, ви можете залишитися в одному з регіональних мотелів або готелів, Однак ви втратите на автентичному, сільське відчуття реального відпочинку в горах.
Sure you may choose to remain in one of the regional motels or hotels, however you will lose out on the authentic, rustic feel of a real mountain vacation.

При цьому я не можу стверджувати, що ми були дослідниками в автентичному едвардіанському сенсі слова- ми не давали назв горам, не наносили невідмічені долини- гадаю, ми просто ступили на незвідану територію просто як люди.
And while I can't claim we were exploring in the genuine Edwardian sense of the word- we weren't naming any mountains or mapping any uncharted valleys- I think we were stepping into uncharted territory in a human sense.

Поправки і доповнення, згадані в пункті(3)(ii), що набувають чинності після дати, на яку цей Акт відкрито для підписання, здаються також на зберігання Генеральному директорові в одному автентичному примірнику французькою мовою.
Those amendments and additions referred to in paragraph(3)(ii) which enter into force after the date this Act is opened for signature shall also be deposited in one authentic copy, in the French language, with the Director General.

Жорстокість людини щодо інших людей спричиняє численні небезпеки, які загрожують миру і автентичному цілісному розвитку людини, як наприклад: війни, міжнародні та регіональні конфлікти, терористичні акти та порушення людських прав.
Man's inhumanity to man has given rise to numerous threats to peace and to authentic and integral human development―wars, international and regional conflicts, acts of terrorism, and violations of human rights.

Виняткова естетика VGnewtrend торкнулася світу гіпнотичною красою світлових арабесок і зворушливою атмосферою Венеції, загадками далеких культур і дивовижним умінням зберегти делікатну красу природи, втіливши її в автентичному мистецтві італійського дизайну.
An exceptional VGnewtrend aesthetics touched this world with a charming atmosphere of Venice, and with a hypnotic beauty of the lighting arabesques, with the mysteries of distant cultures and a unique talent to reveal a delicate beauty of nature in authentic art of Italian design.

Прогулянки пішки або на снігоступах, лижах або їздових собаках, катання на ковзанах- одні з основних занять в цьому прекрасному, автентичному та життєрадісному гірськолижному курорті, який стане для всіх його відвідувачів оазисом миру і спокою, місцем, щоб розслабитися і відновити свої сили.
Walks on foot or snowshoes, skis or sled dogs, as well as ice skating are among the main activities of this beautiful, authentic and convivial ski place, which is an oasis of peace, tranquility and well-being for all its visitors.

Завдяки оригінальній концепції, продуманій маркетинговій стратегії, автентичному дизайну, а також повному зануренню в суть проекту нам вдалося втілити в життя поєднання філософських ідей Ніни, комерційної продуктивності і абсолютної орієнтованості на аудиторію.
Thanks to the original concept, a well-thought-out marketing strategy, authentic design, as well as a complete immersion in the essence of the project, we were able to realize a combination of Nina's philosophical ideas, commercial productivity and absolute audience orientation.

Зайве наголошувати на тому, що перший з наведених вище текстів, котрий є не лише патріаршим, але й синодальним документом, має надзвичайно високу канонічну і юридичну цінність, саме тому йому необхідно надавати перевагу як автентичному вираженню волі Вселенського трону у випадку виникнення суперечок.
It is redundant to emphasize that the first of these texts, which is not only a Patriarchal but also a Synodal document, is superior in canonical and legal value, which means that it is also preferable to all others as a genuine expression of the will of the Ecumenical Throne, wherever any difference arises.

Судом касаційної інстанції встановлено, що наданий суду переклад на російську мову рішення ЄСПЛ від 30 квітня 2013 року в справі"Тимошенко проти України" не відповідав автентичному перекладу, зокрема щодо обставин, які мають істотне значення для правильного вирішення питання про допуск кримінальної справи до провадження",- зазначили судді.
The court of cassation found that the provided Russian translation of the ECHR's ruling dated April 30, 2013, on the Tymoshenko vs Ukraine case did not correspond to the authentic translation, in particular regarding details that are significant for accurate decision on whether the criminal case can proceed into trial,” the judges ruled.

(2) Класифікація образотворчих елементів міститься в одному автентичному екземплярі на англійській і французькій мовах, який підписаний Генеральним директором Всесвітньої організації інтелектуальної власності(далі іменованими відповідно“Генеральний директор” і“Організація”) і зданий йому на збереження після дати, на яку дана Угода відкрита для підписання.
The Classification of Figurative Elements is contained in one authentic copy, in the English and French languages, signed by the Director General of the World Intellectual Property Organization(hereinafter designated respectively as“the Director General” and“the Organization”) and deposited with him at the time that this Agreement is opened for signature.

Високий рівень політичної і культурної активності української спільноти у західному світі, світове визнання унікальності національної культури українців, зокрема бандурного виконавства, що ґрунтується на автентичному фольклорі українського народу, дають підстави говорити про високий рівень входження української музичної культури до загальносвітового культурного процесу.
The high level of political and cultural activity of the Ukrainian community in the Western world, the worldwide recognition of the uniqueness of the national culture of Ukrainians, in particular the bandura performance, based on the authentic folklore of the Ukrainian people, give reason to speak about the high level of entry of Ukrainian musical culture into the world cultural process.

Нейтралітет Америки не дає народитися автентичній українській політичній державності.
American neutrality doesn't allow an authentic Ukrainian polity to emerge.

Що означає слово автентичний?
What does the word AUTHENTIC mean?

Важливо продовжувати боротьбу за автентичне, за справжнє, за істину.
We are starving for authenticity, for real, for truth.

Автентичної свободи ніколи не можна досягнути, віддаляючись від Нього.
True freedom can never be attained at the expense of another.

Що таке автентичне тлумачення права?
What is a true interpretation of the law?