Examples of using Адальберт in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Адальберт на картині XV в.
З жовтня 1960 року Адальберт Мартон- член Спілки художників СРСР.
Адальберт міг виступати на місію.
У 1954 році Шепа приїхав до Ужгорода, де ще жив Адальберт Ерделі, його духовний учитель.
In 1954, Shepa arrived to Uzhhorod, where Adalbert Erdeli, his spiritual master, still lived.Адальберт вчиться в гімназії, а з 1927 року- в учительській семінарії.
Adalbert studied in the gymnasium, and since 1927- in the teachers' seminary.Любив подорожувати й один із основоположників закарпатської школи живопису Адальберт Ерделі.
One of the founders of the Transcarpathian school of painting Adalbert Erdeli loved travelling as well.Зокрема, Адальберт Ерделі знав шість, Ернест Контратович- п'ять мов.
In particular, Adalbert Erdeli knew six languages and Ernest Kontratovych- five.Юна художниця до 1941 року навчалася в ужгородській гімназії,де викладав малювання Адальберт Ерделі.
Young artist until 1941 studied at the Uzhhorod gymnasium,where her teacher was Adalbert Erdeli.Зокрема, Адальберт Ерделі мав удома кілька кішок та собак, із якими полюбляв заговорити.
In particular, Adalbert Erdeli had several cats and dogs, he even liked talking to them.Чимало митців були поліглотами: зокрема, Адальберт Ерделі знав шість мов, Ернест Контратович- п'ять.
Many artists were polyglots. In particular, Adalbert Erdeli knew six languages and Ernest Kontratovych- five.Зокрема, Адальберт Ерделі мав удома кілька кішок та собак, із якими любив навіть поговорити.
In particular, Adalbert Erdeli had several cats and dogs, he even liked talking to them.Після провалу революції 1848 Адальберт продовжив виношувати плани з розвитку прусського флоту.
After the failure of the Revolutions of 1848, Adalbert was able to resume his plans for the establishment of a Prussian Navy.В 1942, Адальберт Шміт здійснив набагато триваліший політ, на орнітоптері з людською тягою в Мюнхен-Лаймі.
In 1942, Adalbert Schmid made a much longer flight of a human-powered ornithopter at Munich-Laim.Після смерті батька опікуном хлопця став Олександр Кардош,у крамниці якого Адальберт почав працювати.
After the death of his father, the guardian of the boy became Alexander Kardosh,in whose store Adalbert began to work.Адальберт Борецький- відомий український та словацький живописець, один із учнів Адальберта Ерделі.
Adalbert Boretskyi is a well-known Ukrainian and Slovak painter, one of the students of Adalbert Erdeli.Після школи у 1927 році став студентом вчительської семінарії,де малювання викладав Адальберт Ерделі.
After school graduation in 1927, he became a student of the teacher's seminary,where the drawing was taught by Adalbert Erdeli.Адальберт Борецький народився 14 листопада 1910 року в селі Убля(нині Словаччина) в сім'ї вчителя.
Adalbert Boretskyi was born on November 14, 1910 in the village of Ublia(now Slovakia) in the family of a teacher.На думку фахівців, Адальберт Ерделі- один з найсильніших українських художників першої половини ХХ століття.
According to experts, Adalbert Erdeli is one of the most powerful Ukrainian artists of the first half of the twentieth century.Першим учителем юного художника став батько- Рудольф Адальбертович Віллашек, який, у свою чергу,навчався у Адальберта Ерделі.
The first teacher of a young artist was his father, Rudolf Villashek, who, in his turn,studied at Adalbert Erdeli.Учень та послідовник Адальберта Ерделі, він вніс вагомий вклад у розвиток мистецтва краю, освіти та культури.
A disciple and follower of Adalbert Erdeli, he made a significant contribution to the development of the art, education and culture of the region.Адальберт Олександрович Мартон народився 3 березня 1913 року в далекій Америці, куди доля в пошуках кращого життя занесла його батьків.
Adalbert Marton was born March 3, 1913 in the distant America, where destiny in search for better life brought his parents.Благословення на шлюб пара отримала від Адальберта Ерделі, якого Галина Тищенко завжди запевняла, що картини у Габди найкращі.
The couple got a blessing of Adalbert Erdeli. Halyna always told Erdeli that the paintings of Habda were the best.Адальберт Ерделі у своєму щоденнику пише про художника наступне:«Берегі Шаму- людина-серце, людина-митець, відданий красі.
Adalbert Erdeli in his diary wrote about the artist the following:"Sámuel Beregi- a man with a big heart, a man-artist, devoted to beauty.Як зауважив під час вітального слова ректор академії Іван Небесник, мрія Адальберта Ерделі нарешті здійснилася- на Закарпатті можна отримати вищу мистецьку освіту.
The rector of the academy Ivan Nebesnyk noted during his speech, Adalbert Erdeli's dream had finally come true- one can get the higher art education in Transcarpathia.Адальберт Ерделі писав:«Колір- це вібрація, живопис- трепетання кольорів»,«Я неспокійний, люблю кольори-барви- в цьому зміст усього».
Adalbert Erdeli wrote:“Colour is a vibration, painting is a flutter of colours…”,“… I'm restless, I love paints, colours- that's the whole point”.Отже, переможцями конкурсу на здобуття обласної премії імені Йосипа Бокшая та Адальберта Ерделі у галузі образотворчого та декоративно-прикладного мистецтва за 2018 рік стали:.
Consequently, the winners of the regional prize named after Yosyp Bokshaj and Adalbert Erdeli in the field of fine arts and decorative and applied art for 2018 became:.Червня Адальберт Собєцкі охрестив іменем Бернарда сина“шляхетного Григорія(очевидно, записано помилково- Б. В.) Пілзе та Маріанни, законного подружжя”.
June 4th, priest Adalbert Sobiecki‘baptizes Bernard the infant of the noble Grzegorz(evident error in this entry,― Borys Voznytsky) and Marianna Pilze.Найближчим часом також маєвідбутися захист дисертації аспіранта УжНУ Адальберта Барти, який працює над дослідженням взаємодії інформаційних біомолекул з поверхнею виробів із оксиду титану.
In the near future,the thesis can be defended by the postgraduate student Adalbert Barta, who works on studying the interaction of information biomolecules with the surface of titanium oxide products.Окрім принца Адальберта, іншими визначними фігурами прусського флоту стали Карл Рудольф Броммі та Людвиг фон Генк, який став адміралом Імперського німецького флоту.
Besides Prince Adalbert, other important figures of this early period were Prussian naval officers Karl Rudolf Brommy and Ludwig von Henk, who eventually became an admiral in the Imperial German Navy.Адальберт Ерделі настільки потужна особистість, така Велич-глиба, що про нього не напишеш кількома абзацами- навіть книги замало, тому репортажний опис виставки- це всього-навсього маленький штрих у потужній історії митця.
Adalbert Erdeli is such a powerful personality, such a great person, that one cannot write about him just several paragraphs- a book will not be enough, so the reportage description of the exhibition is just a small touch in the artist's powerful history.
