What is the translation of " АДМІНІСТРАТИВНИЙ ПОЗОВ " in English?

• administrative action
• administrative claim
• the administrative lawsuit

Examples of using Адміністративний позов in Ukrainian and their translations into English

Суд вирішив адміністративний позов задовольнити повністю.
The court decided to completely satisfy the administrative claim.

Адміністративний позов подається до суду першої інстанції за підсудністю, встановленою КАСУ.
Administrative action is submitted to the court of jurisdiction defined by the Code.

Рішенням суду від 11 грудня 2018 адміністративний позов народного депутата Розенблата задоволено частково",- сказано в ньому.
By court ruling from December 11, 2018, the administrative lawsuit of MP Rosenblatt has been partially granted,” the announcement states.

Адміністративний позов Брегея щодо питань організації конкурсу не єдиний, хоча й найвідоміший.
Brehei's administrative case regarding the organisation of the competition is not the only one, although it is the most well-known.

Що вона не мала успіху, оскільки Київський окружний адміністративний суд відхилив її адміністративний позов(див. пункти 173-174 вище).
It is true that she was not successful as the Kyiv Administrative District Court dismissed her administrative action(see paragraphs 173-174 above).

Він подав адміністративний позов до судів Словенії проти цього рішення.
He brought an administrative action before the Slovenian courts against this decision.

Якщо ж таку скаргу не задоволено або зовсім не розглянуто, останнім етапом«розблокування» накладної є адміністративний позов до суду.
If such a complaint is not satisfied or was not considered at all, the final stage of“unblocking” the tax invoice will be bringing an administrative action before the court.

Адміністративний позов як процесуальна форма захисту прав фізичних і юридичних осіб в адміністративному судочинстві.
Administrative suit as a procedural form of persons rights protection in administrative trial.

За ці 5 днів шукач притулку повинен знайти юриста, який допоможе йому скласти та подати адміністративний позов, фактично не знаючи причин відмови у прийнятті Заяви.
During these 5 days an asylum seeker must find a lawyer who will help him execute and lodge an administrative action, in fact, having no clue about the reason of such denial.

Зараз ми готуємо адміністративний позов до Управління з оскарженням їхніх дій.”- продовжує юрист Ганна Рассамахіна.
Currently we are preparing an administrative complaint to the Department to contest their actions,' the lawyer Hanna Rassamakhina continues.

По-друге, аудит буде проходити під знаком його неповної легітимності, адже до суду подано адміністративний позов з вимогою скасувати згаданий указ президента через його невідповідність вимогам Закону.
Secondly, the audit will take place under its incomplete legitimacy, as an administrative suit was filed with the demand to cancel the said Decree of the President due to its non-compliance with the requirements of the Law.

Юристами нашої компанії був розроблений і поданий адміністративний позов про скасування наказу командира військової частини про звільнення Клієнта та відновленні його в списках військовослужбовців.
Our lawyers have prepared and filed an administrative appeal for cancellation of the order of the military unit commander about our Client's dismissal and for restoring him in the list of servicemen.

В Україні, незважаючи на те, що існує доволі складна система розгляду виборчих спорів(наявна паралельна юрисдикція виборчих комісій та судів, які в свою чергу поділяються на різні інстанції), немає серйозної проблеми з плутаниною скаржника, куди подати скаргу чи адміністративний позов.
In Ukraine, despite rather a complex electoral disputes resolution system(concurrent jurisdiction of election commissions and courts, which are divided into different institutions, is present), complainant doesn't have any serious problems to consider where to submit a complaint or administrative claim.

У зв'язку з чим, постановою суду апеляційної інстанції було залишено без змін рішення Окружного адміністративного суду міста Києва від 07 вересня 2018 року, яким було задоволено адміністративний позов ПАТ«РВС Банк» до Національної комісії, поданий на рівні з іншими позовними заявами у даній справі.
In connection with this, the decision of the court of appellate instance affirmed the decision of the District Administrative Court of Kyiv of September 7, 2018, which granted the administrative claim by PJSC"RWS Bank" against the National Commission, filed with other complaints in that case.

Грудня 2013 року колегія суддів, у складі якої була Білоус, повністю задовольнила адміністративний позов Тернопільської обласної державної адміністрації про обмеження права на мирні зібрання політичним партіям та необмеженому колу третіх осіб у частині місця їх проведення від 10 грудня 2013 року до 7 січня 2014 року.
On 10 December 2013, the judge panel including Ms. Bilous fully granted the administrative lawsuit of Ternopil State Administration on partial restriction of the right to peaceful assembly for political parties and an unlimited number of third persons in terms of the location of such assembly from 10 December 2013 until 7 January 2014.

За подання адміністративного позову:.
For filing an administrative claim:.

Ми представляємо інтереси наших клієнтів перед адміністрацією, використовуваної ним на адміністративні позови.
We represent our clients before the Administration followed in administrative claims.

Платники, як правило, вибирають варіант звернення в суд з адміністративним позовом про скасування відповідного податкового повідомлення-рішення.
Taxpayers usually choose the option of going to court with an administrative claim for cancellation of the relevant tax notice-decision.

Учасники мали нагоду обговорити господарські та адміністративні позови прокуратури, заявлені в інтересах держави.
Participants had an opportunity to discuss the economic and administrative claims of the prosecutor's office, declared in the interests of the state.

Таке твердження, на нашу думку, є некоректним адже ст. 105 КАСУ стосується форми і змісту адміністративного позову.
Such statement, in our opinion, is incorrect, since Article 105 of the Code of Administrative Procedure of Ukraine concerns form and content of an administrative claim.

Підхід до доказів та доказування має бути глибоко оновлений суб'єктами бізнесу для забезпечення перемоги в адміністративних позовах проти суб'єктів владних повноважень.
The approach to evidence and submitting of proof must be deeply updated by business entities to ensure success in administrative lawsuits against official bodies and subjects of public government and control.

Підтримуйте з нотаріусом зв'язок, щоб, наприклад, знати про надходження до нього адміністративних позовів, пов'язаних з вашою компанією.
Maintain communication with the notary, e.g. to know about submission to him of administrative lawsuits relating to your company.

Під час подання адміністративного позову майнового характеру сплачується 10 відсотків розміру ставки судового збору. Решта суми судового збору стягується з позивача або відповідача пропорційно до задоволеної чи відхиленої частини вимоги”.
Per cent of the amount of the court fee rate shall paid while submitting material administrative claim. The rest of the amount of the court fee shall be collected from the Claimant or from the Defendant, pro rata, to the part of claims satisfied or denied by the court».

Розмір судового збору при поданні адміністративного позову щодо порушення цього Закону був збільшений змінами до Закону«Про судовий збір» у вересні 2015 року.
The size of court fee when filing an administrative claim concerning the violation of this Law was increased according to the amendments to the Law“On Court Fee”, adopted in September 2015.

Спочатку, подання позову проти митного органу мало на меті лише повернути товар, та принципово довести незаконність та абсурдність рішення про коригування вартості у шість разів, тому стягнення шкоди не було предметом адміністративного позову.
Originally, filing a lawsuit against the customs authority was intended only to return goods and to prove the illegality and absurdity of the decision on the cost value adjustment in six times, so that the recovery of damages was not the subject of administrative lawsuit.

Провадження у справі № 820/4931/16 за адміністративним позовом ПрАТ«Філіп Морріс Україна» до Головного управління ДФС у Харківській області, треті особи- Харківська митниця ДФС, Міністерство фінансів України, про скасування ППР- закрито.
The proceedings in case No. 820/4931/16 under the administrative claim of Philip Morris Ukraine PrJSC to the Head Department of the SFS in Kharkiv Region, involving the Kharkiv Customs House of the SFS and the Ministry of Finance of Ukraine as third parties, on cancellation of the TND- closed.

При цьому для захисту прав і законних інтересів суб'єктів фармацевтичного ринку буде доцільним звернення до суду з адміністративним позовом, оскільки право оскаржити нормативно-правовий акт мають особи, щодо яких застосовано цей акт, а також особи, які є суб'єктом правовідносин, для регулювання яких такий акт застосовується.
Therewith, it shall be viable for the pharma market players to apply to the court with the administrative claim as the right of appeal against the legal regulation belongs to the entities to which this regulation applies, as well as those being the parties to legal relations, which are regulated by this act.

Особливу увагу слід звернути на те, що, звертаючись із зазначеними адміністративними позовами до суду, позивач(позивачі) може клопотати перед судом про застосування заходів щодо забезпечення свого позову- припинення дії зазначених нормативно-правових актів до розгляду позовної заяви по суті і вступу в силу судового рішення за результатами такого розгляду.
Special attention should be paid to the fact that by applying with the abovementioned administrative claims to the court the petitioner(s) may request the court to apply the provisional remedies- the termination of the abovementioned legal regulations until the merits of the case are considered and the respective judgment comes into the effect.

З 23 жовтня 2013 року набув чинності Закон України“Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо сплати судового збору”, яким впроваджуються, серед іншого, нові розміри ставок судового збору за подання адміністративних позовів, а також вводяться нові правила його сплати.
The Law of Ukraine‘On Introduction of Changes to Certain Laws of Ukraine with Regard to Payment of Court Fee', as effected on October 23, 2013, introduces, inter alia, new rates of court fee for submission of administrative claims as well as new rules of its payment.

Тому теоретично клієнти ПАТ КБ«Приватбанк», які вважають, що дана Постанова порушує їхні права, свободи або інтереси, можуть оскаржити його у суді і, навіть, можуть заявити клопотання про застосування заходів щодо забезпечення даного адміністративного позову шляхом винесення судової ухвали про зупинення дії оскаржуваного рішення суб'єкта владних повноважень або його окремих положень.
This is why(hypothetically) the clients of PJSC CB Privatbank who believe that the mentioned Decree violates their rights, freedoms and interests may appeal it to the court and even may lodge a petition on application of measures to secure such administrative claim through issuing a court ruling of the decision of the corresponding public authority in full or in part.