Examples of using Але раптом in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але раптом він втратив інтерес до роботи.
Yet, suddenly she lost interest.Ви вирішили відпочити вдома, подивившись телевізор, але раптом почав моргати світло раз по раз.
You have decided to rest at home, Watch TV, but suddenly I started blinking light over and over again.Але раптом Назарій дізнався, що хворий на рак.
But then suddenly you find out you have cancer.На відео видно,що в якийсь момент бобер зібрався було йти, але раптом передумав і повернувся в море.
The video shows thatat some point the beaver was about to leave, but then suddenly changed his mind and returned to the sea.Але раптом відбувається щось, вибиває вас із колії.
But then something happens to knock you down.Якщо цикл у дівчини практично встановився, але раптом місячні припиняються на два і більше місяці, необхідно звернутися за лікуванням.
If the girl's cycle is practically established, but suddenly the menstruation stops for two or more months, you need to seek treatment.Але раптом вони всі приходять, вісімдесят мільйонів чесних німців, і в кожного- свій порядний єврей.
But then they all step in, 80 million well-behaved Germans, all of them who knows a decent Jew.Попередні три роки в Нью-Йоркубули відзначені частими нападами самотності, але раптом важкість незалежного життя розчинилася.
The previous three years in New Yorkhad been marked by frequent bouts of loneliness, but suddenly the heaviness of independent living dissolved.Але раптом починають відбуватися дивні речі- по ночах хтось приходить до обійстя і виконує найтяжчу роботу: оре поле, лагодить ворота….
But unexpectedly strange things start to happen- at night, someone comes to do the hardest jobs: ploughing the field, fixing the gate….І зі свого боку, він просто віддавши наказ зробити це, але раптом чергові прийшли, щоб викликати його, сказавши, що Сенат мав кворум.
And for his part, he was just giving the order to do this, but suddenly the attendants came to summon him, saying that the Senate had a quorum.Мова йшла про серці та судинах, але раптом ми заговорили про питання харчування, які, судячи по змісту книги, повинні викладатися в бесіді 5.
It was about the heart and blood vessels, but then we started talking about nutrition, which, judging from the book's table of contents, shall be in conversation 5.Справа не в тому, що офіційний домашній хижак збирався скаржитися, але раптом у мене прийшла пам'ять дитинства, що він вирішив приготувати макарони, які він теж любить.
It's not that the official house carnivore was going to complain, but suddenly a childhood memory came to me that he decided to cook pasta, which he also loves.Але раптом одного дня він вирішив, що стане юристом у галузі прав людини і працюватиме на захист прав дітей і всіх людей, а не в корпоративному секторі.
But suddenly[one] day he decided that he wanted to become a human rights lawyer and wanted to work for the rights of children and human beings, rather than work for the corporate sector.Якщо ваша дитина завжди любила грати на піаніно, але раптом хоче кинути його, бо це вважається"круто", обговорять шляхи, щоб допомогти вирішити цю проблему.
If your child has always loved to play the piano but suddenly wants to drop it because it's deemed"uncool," discuss ways to help resolve this.Можна зрозуміти розпач тієї частини«варварів», які перейняли мову та звичаї господарів івже відчули себе повноцінними римлянами, але раптом утратили орієнтири.
One can relate to the despair of those“barbarians” who had adopted the language and customs of the dominant nation andalready felt they were full-fledged Romans but suddenly lost their system of reference.Зробивши звичайне правило, він сів трохи відпочити, але раптом сказав своєму келейника, преподобному Михеєм:- Бодрствуй, чадо, ми будемо мати чудное відвідування.
Having finished his habitual rule,he sat down to rest a bit, but suddenly he said to his disciple, St. Micah,"Be alert, my child, for we shall have a wondrous visitation.".Уявіть ситуацію: людина живе спокійним життям у невеличкому селі, здає свою земельну ділянку в орендупевній агрофірмі для вирощування сільськогосподарських культур, але раптом приходить хтось і заявляє: дай мені цю ділянку, я тут буду газ шукати!
Imagine the situation: a man lives a quiet life in a small village,renting his land for agricultural crops, but suddenly somebody comes and says: give me this land plot, I'm here to look for the gas!Ми так раді, що знаходимося в тому ж місці, що і вони, але раптом, ви помітили їх по кімнаті і стали нервовими, незручними, і хто знає- може бути, навіть трохи спітнілі.
We're so thrilled to be in the same place as them, but suddenly, you spot them across the room and become nervous, awkward, and who knows-- maybe even a little bit sweaty.Однак цей історик, який до 2014року не написав жодної наукової статті про Україну, але раптом відчув обов'язок повисловлюватися про цю країну, не є ізольованим голосом.
However, this historian who before 2014 neverwrote as much as one scholarly article about Ukraine, yet suddenly felt obliged to pontificate about the country, is not an isolated voice.Кілька місяців вони спокійно стояли в зоні АТО, але раптом у ніч проти 17 липня вони(на думку Росії) зібралися стріляти в бік прикордонного російського повітряного простору.
For several months they calmly stood in the ATU zone, but suddenly on the night of July 17 they(in Russia's opinion) were going to shoot towards the border Russian airspace.Ви налаштували Raspberry Pi саме так, як хотіли, він встановлений і безперебійно працює, але раптом Ви захотіли перемістити його подалі від«шнурка» Ethernet за допомогою Wi-Fi модуля.
You configured your headless Raspberry Pi just the way you want it, it's settled in and running smoothly, but suddenly you want to move it away from its Ethernet tether with a Wi-Fi module.Кілька місяців вони спокійно стояли в зоні АТО, але раптом в ніч проти 17 липня вони(на думку Росії) зібралися стріляти в бік прикордонного російського повітряного простору.
For several months, they[the Buks- ed] just stood there in the Anti-terrorist operation zone, but suddenly in the night of 17 July they(in Russia's opinion) got ready to shoot in the direction of Russian airspace.У 20-х числах, за вказівкою командування, наш підрозділ намагався вийти з Іловайська так званим«зеленим коридором», який начебто був наданий представниками ЗС РФ для відводу українських військ,але раптом з обох боків дороги нас почала обстрілювати важка артилерія ЗС РФ.
In the 20's, by the order of the command our unit tried to leave Ilovaisk using the so-called“green corridor”, which was allegedly provided by the representatives of the Russian Armed Forces for the pull-out of Ukrainian troops,but suddenly we were fired from both sides of the road by the heavy artillery of Russian Armed Forces.Шанси хлопчика знайтибатька з матір'ю живими катастрофічно малі, але раптом трапиться диво, його впізнають, подзвонять і знайдуть",- також наголошується в сюжеті.
The boy's chances of finding a father andhis mother alive are catastrophically small, but suddenly a miracle happens, they will recognize him, call and find him,” the story also says.Якщо доросла людина в своєму житті hasnâТ підготовлені ці документи, але раптом хтось повинен допомогти їм у прийнятті рішень, є процес, щоб заповнити цей вакуум, звернувшись до суду, щоб взяти під контроль adultâсправахС.
If an adult in your life hasn't prepared these documents but suddenly needs someone to assist them with their decision-making, there is a process to fill that vacuum by applying to court to take control of the adult's affairs.Ваша дитина може пройти через кілька хвилин,коли вони здаються солодкими, але раптом вони починають діяти дуже неповажно, розмовляючи, проколюючи очі або ігноруючи інструкції.
Your child may go through moments when they seemsweet a minute ago, but then suddenly they start to act very disrespectfully, talking back, rolling their eyes, or ignoring instructions.Батько, розбитий горем, летить до Франції, щоб забрати тіло, але раптом вирішує розділити з сином його пристрасть, спробувати зрозуміти і допомогти тому завершити останню подорож.
The father, who stricken with grief, flies to France to claim the son's body, but suddenly he decides to share with his son his passion, to try to understand and help him to make his last journey.Уявіть собі переповнене шосе вгодину пік, коли все йде гладко, але раптом трапляється аварія, і весь потік має бути переведений на набагато меншу другорядну дорогу.
Imagine a busy highway during rushhour when everything is running smoothly, yet suddenly you come to an accident and all that traffic has to be diverted to a much smaller secondary road.Скромне фінансове становище не заважає дружній родині жити щасливо, але раптом по телевізору вони бачать оголошення про зниклу дівчинку, і з цього моменту в їхньому житті починаються серйозні проблеми.
Modest financial position does not interfere with the close-knit family to live happily, but suddenly on the TV they see an ad about a missing girl and from that moment their lives begin a serious problem.
