What is the translation of " АЛЕ РЕАЛЬНІСТЬ " in English?

• but the reality

Examples of using Але реальність in Ukrainian and their translations into English

Це- сумна, але реальність.
That's sad, but reality.

Але реальність- важливіша.
But reality is more important.

Це визнавати важко, але реальність саме така».
It's hard to comprehend, but that's the reality.”.

Але реальність є сумніша.
However, the reality is questionable.

На папері все видається непоганим, але реальність брутальна.
Everything sounds good on paper but reality is a bitch.

Але реальність така, що ми граємо.
It's a reality of how we play.

Нам це капєц, як не подабається, але реальність саме така.
Be cool if we did not have to, but reality is reality.

Але реальність вдарить вас в чуттєвість.
But reality will slap you into sensibility.

Іноді можливість виглядає чудово на папері, але реальність зовсім інша.
Sometimes an opportunity appears great on paper, but the truth is very different.

Але реальність зовсім інша",- додав він.
The reality however is very different,"he added.

У своєму незнанні я вважав, що це правда, але реальність набагато зловісніша.
In my ignorance I believed this to be true, but reality is much more sinister.

Але реальність часто не збігається з бажаннями.
But reality often does not coincide with desires.

З іншого боку, може виявитися, що наші окуляри абсолютно чіткі, але реальність розмита.
On the other hand, it could be that our glasses are perfectly clear, but reality is blurry.

Але реальність виявилася не такою оптимістичною.
However, the reality turned out to be less optimistic.

Звичайно ж, без них світ би став тільки краще, але реальність часом виявляється дуже і дуже жорстокою.
Of course, without them, the world would only get better, but reality is sometimes very, very cruel.

Але реальність така, що підготовка має першорядне значення.
Yet the reality is that training is paramount.

Я не назвати те, що до моїх компаній є до певного розміру, але реальність така, що я досі тієї ж науки і техніки, як і раніше.
I wasn't called that until my companies got to a certain size, but reality is that I still do the same science& engineering as before.

Але реальність- це істина, а істина міститься в Біблії.
But reality is truth, and the truth is found in the Bible.

Перебуваючи в іншій країні, люди чують про Україну, що тут йде війна і все не так добре, але реальність саме тут відрізняється.
Being in another country, people hear about Ukraine that the war is going on and everything is not so good, but reality is different here.

Але реальність диктує свої умови, надаючи в наше розпорядження 5-7 м2.
But reality dictates its own terms, providing us with 5-7 m2.

Зазначив митрополит, додавши, що«єдність Церкви- це не фантом, але реальність, збереження якої перебуває в наших людських руках».
Noted the metropolitan adding that"the unity of the Church is not a phantom, but a reality, the preservation of which is in our human hands.".

Але реальність покаже, наскільки сьогоднішні обіцянки ВО“СВободи”- ЧЕСНІ”.
However, the reality will show, how HONEST are the today's promises of Svoboda.

Доступ: Маркетинг банків і агентів з переказу грошей передбачає, що у вас завжди буде швидкий доступ до ваших грошей, але реальність зовсім інша.
Access: It's been suggested by the marketing of banks and money transfer agents that you will always have quick access to your money, but the reality is quite different.

Але реальність така, що це нас, кінцевих користувачів і споживачів, які частково винен.
Yet the the truth is it is normally us, the end users and consumers that are partly to blame.

Деяким людям це може здатися цинічним і занадто простим, але реальність полягає в тому, що в цей сучасний час у нас не завжди є можливість інвестувати великі бюджети чи багато годин посвяти.
For some people this may seem cynical and too simple but the reality is that, in these modern times, we do not always have the possibility of investing large budgets or many hours of dedication.

Але реальність така, що це нас, кінцевих користувачів і споживачів, які частково винен.
Nonetheless the reality is it is usually us, the end users and consumers that are partly to blame.

Але реальність така, що це нас, кінцевих користувачів і споживачів, які частково винен.
Nevertheless the reality is it is normally us, the end users and consumers that are partially to blame.

Але реальність інша: поляки, словаки, сінгапурці й естонці вже давно вирвалися вперед;
However, the reality is different: the Belarusians, Poles, Slovaks have taken the lead ahead long ago;

Але реальність не має значення- Путін думає, що все так і є, і з огляду на підтримку США змін режиму в Іраку, Лівії, в Україні та в інших місцях, він має.
But the reality doesn't matter- Putin thinks it's true, and having watched the United States support regime change in Iraq, Libya, Ukraine, and elsewhere, he has at least some reason to.

Але реальність полягає в тому, що навіть лікар з багаторічним досвідом проводить багато тестів, а потім при необхідності підготує команду висококваліфікованих фахівців для проведення операцій з відкритим серцем і бути готовим до будь-яких непередбачених ускладнень, які можуть виникнути.
But the reality is that even a doctor with many years of experience would conduct many tests, and then if necessary, prepare a team of highly skilled professionals to perform open heart surgery and be ready for any unforeseen complications that may arise.