Examples of using Альянс може in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще один альянс може з'явитися між Китаєм і Іраном.
Another alliance could emerge between China and Iran.Зокрема, йшлося про те, яку підтримку Альянс може надати окремим країнам Східного партнерства.
In particular, the discussion concerned what support the Alliance can provide to the separate states of the Eastern Partnership.Як було заявлено на саміті НАТО в Чикаго, ми готові розглянути можливість наданнядопомоги Лівії в тих сферах, де Альянс може створити додану вартість.
As we said at the NATO Summit in Chicago, we stand ready to considerproviding assistance to Libya in areas where the Alliance can add value.Операції, що вже проводились під керівництвом НАТО, продемонстрували який незамінний внесок Альянс може зробити в міжнародні зусилля з врегулювання конфліктів.
NATO-led operations have demonstrated the indispensable contribution the Alliance can make to international conflict management efforts.Діючи спільно, альянс може зірвати ці плани і скоротити нашу залежність від зарубіжної нафти, яка стоїть за зростанням цін на енергоносії в наший країні.
By working together, an alliance can frustrate these designs and diminish our dependence on the foreign oil that is responsible for the higher energy prices here at home.Ця робота буде спрямована на забезпечення цілковитої упевненості в тому, що Альянс може надійно стримувати будь-якого агресора і будь-яку загрозу, звідки б вона не походила.
This work will be about achieving full certainty that the Alliance can credibly deter any aggressor and any threat from wherever it arises.Однак Альянс може грати допоміжну роль, захищаючи важливі військові об'єкти, обмінюючись розвідданими і надаючи допомогу, на прохання, з ліквідації наслідків.
Nonetheless, the Alliance can play a supporting part through the protection of vital military facilities, sharing intelligence, and providing assistance, when asked, in consequence management.Зброя і обладнання будуть використовуватися силами США і НАТО,гарантуючи, що Альянс може підтримувати повінстю забезпечену бойову бригаду в регіоні в будь-який час.
The weapons and equipment will be used by American and NATO forces,ensuring that the alliance can maintain a full armored combat brigade in the region.Сили реагування НАТО- технологічно сучасні війська високого рівня готовності, що складаються із сухопутних, повітряних,морських і спеціальних сил, які Альянс може швидко розгорнути там, де потрібно.
The NATO Response Force(NRF) is a highly ready and technologically advanced force made up of land, air,sea and special forces components that the Alliance can deploy quickly wherever needed.Що зброя і обладнання будуть використовуватися силами США і НАТО,гарантуючи, що Альянс може повністю підтримувати діяльність бойової бригади в регіоні у будь-який час.
The weapons and equipment will be used by American and NATO forces,ensuring that the alliance can maintain a full armored combat brigade in the region.Але альянс може протиставити аргумент, що положення стосувалося лише«поточного і передбачуваного безпекового середовища» і повторити свій аргумент, що Росія порушила свої зобов'язання за угодою.
But the alliance could counter that the pledge only applied to the'current and foreseeable security environment' at the time, and repeat its argument that Russia has broken its own commitments under the agreement.Зброя і обладнання будуть використовуватися силами США і НАТО,гарантуючи, що Альянс може підтримувати повністю забезпечену бойову бригаду в регіоні в будь-який час.
The weapons and equipment will be used by American and NATO forces,ensuring that the alliance can maintain a full armoured combat brigade in the region at all times.Вересня був проведений семінар НАТО, присвячений вивченню взаємодії цих чинників і вразливих місць, їхньому впливу на країни-члени НАТО і способам, в які Альянс може реагувати на ці ризики для безпеки.
On 17 September, a NATO workshop was held to look at how such factors and vulnerabilities interact,how they При цьому в статті також приділена увага деяким давнім- або новим-помилковим ідеям про те, що Альянс може, а що не може зробити для оборони своєї території і свого населення.
In doing so, the article will also address some of thelingering- or new- misperceptions about what the Alliance can or cannot do in defence of its territory and population.Цей альянс може призвести лише до міжнародного масштабного проекту, і саме тому в даний час Real Madrid Graduate School- Universidad Europea тепер присутній у кількох країнах Європи, Азії, Океанії та Америки.
This alliance could only lead to an internationally ambitious project, and that is why at present Real Madrid Graduate School- Universidad Europea is now present in several countries in Europe, Asia, Oceania and America.З огляду на усебічність ризиків, з якими Альянс може зіткнутись, він має утримувати сили, достатні для забезпечення ефективного стримування та широкого спектра варіантів реагування із застосуванням звичайних озброєнь.
Taking into account the diversity of risks with which the Alliance could be faced, it must maintain the forces necessary to ensure credible deterrence and to provide a wide range of conventional response options.Генеральний секретар НАТО Єнс Столтенберг заявив,що в разі кібератаки з боку Російської Федерації Північноатлантичний альянс може застосувати процедуру, передбачену статтею 5 статуту організації,- положення про колективну оборону НАТО.
NATO Secretary General Jens Stoltenberg said that in the event of a cyberattack by the Russian Federation,the North Atlantic Alliance could apply the procedure provided for in article 5 of the organization's statute- the NATO collective defense clause.Військовий комітет НАТО збирається в штаб-квартирі Альянсу двічі на рік для обговорення операцій та місій НАТО інадає Північноатлантичній раді консенсусні військові поради щодо того, як Альянс може найкращим чином реагувати на глобальні проблеми безпеки.
The conference is held at the level of Chiefs of Defence to discuss NATO operations and missions andprovide the North Atlantic Council with consensus-based military advice on how the Alliance can best meet global security challenges.У майбутніх місіях, як нині в Афганістані, Альянс може функціонувати як один із елементів широкої мережі постачальників безпеки, в якій різноманітні міжнародні дійові особи об'єднуються для того, щоб застосувати комплексний підхід до розв'язання конкретної проблеми.
In future missions, as now in Afghanistan, the Alliance may well function as one part of a broad network of security providers in which various international actors combine to take a comprehensive approach to Військовий комітет НАТО збирається в штаб-квартирі Альянсу двічі на рік для обговорення операцій та місій НАТО інадає Північноатлантичній раді консенсусні військові поради щодо того, як Альянс може найкращим чином реагувати на глобальні проблеми безпеки.
The Military Committee meets twice a year at Кремлю це вигідно: альянс може означати зняття європейських санкцій, термін дії яких закінчується в січні- якщо їх не продовжать- і дозвіл Росії обговорювати майбутнє Сирії і, можливо, України, де підтримувані Москвою бойовики відновили щоденні обстріли,- пише видання.
The Kremlin has much to gain: An alliance could mean the end of European sanctions against Russia, which will expire in January unless renewed, and the concession of a Russian say over the future of Syria and perhaps also Ukraine, where Russian-backed forces have resumed daily attacks.Ці літаки використовуються для забезпечення повітряного спостереження і тренувальних вправ НАТО та ісландського допоміжного персоналу,щоб переконатися, що Альянс може провести повномасштабну мирну місію з повітряного контролю в найкоротші терміни.
These aircraft are used to conduct air defence flying training missions, and also to provide the necessary training of NATO andIcelandic support personnel to make sure that the Alliance can conduct a full-scale peacetime air-policing mission at short notice if required.Військовий комітет збирається двічі на рік у штаб-квартирі НАТО в Брюсселі на рівні начальників генштабів, щоб обговорити операції і місії НАТО ідати Північноатлантичній раді військові рекомендації про те, як альянс може найкращим чином вирішувати завдання глобальної безпеки.
NATO's Military Committee meets more than once a year at NATO's headquarters in Brussels to discuss the alliance's operations and missions, and to provide the North AtlanticCouncil with consensus-based military advice on how NATO can best meet global security challenges.Військовий комітет збирається двічі на рік у штаб-квартирі НАТО в Брюсселі на рівні начальників генштабів, щоб обговорити операції і місії НАТО ідати Північноатлантичній раді військові рекомендації про те, як альянс може найкращим чином вирішувати завдання глобальної безпеки.
The Military Committee meets twice a year at NATO Headquarters in Brussels, at the level of Chiefs of Defence to discuss NATO operations and missions and provide the North AtlanticCouncil with consensus-based military advice on how the Alliance can best meet global security challenges.Альянси можуть обмежити здатність ЄС зберігати європейські цінності.
Alliances can“limit the ability of the EU to preserve the European values.Гравці можуть вступати в гільдії, альянси, можуть їх створювати самостійно.
Players Поки журналісти писали про них, Альянс міг«мирно» здійснювати бомбові нальоти.
While journalists reproduced this story, the Alliance could bomb"in peace.".Але ми вже знаємо, що в наші часи менш звичні загрози для Альянсу можуть походити здалеку і впливати на безпеку в нашому домі.
We have learned, however, that in our era less conventional threats to the Alliance could arise from afar and still affect security at home.
