Examples of using Антропологічна in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мені здається, що то є просто наша антропологічна природа.
Базова антропологічна теорія Німзес викладена в<Singular Determination>
Тому природа, якою вона становиться- хоч і в відчуженій формі- завдяки промисловості,є істинна антропологічна природа.
Hence nature as it develops through industry, even though in an estranged form,is true anthropological nature.Антропологічна революція: публічна розмова з польським автором Яцеком Дукаєм.
Anthropological revolution: public conversation with the Polish author Jacek Dukay.Екологічна, політична, антропологічна, економічна та інші глобальні кризи людства неухильно поглиблюються.
Environmental, political, anthropological crises and other global problems that confront humanity are constantly deepening.Тому природа, якою вона становиться- хоч і в відчуженій формі- завдяки промисловості,є істинна антропологічна природа.
Hence nature as it comes into being through industry, though in an estranged form,is true anthropological nature.Завжди існує антропологічна проблема«етичності знищення живої істоти задля вирішення якоїсь проблеми».
There is always the anthropological problem of the ethics of eliminating a human being to resolve a problem.Тому природа, якою вона становиться- хоч і в відчуженій формі- завдяки промисловості,є істинна антропологічна природа.
Hence nature as it comes to be through industry, even though in an estranged form,is true anthropological nature.Антропологічна точка зору спирається також на той факт, що як біологічний організм людина являє собою динамічну систему.
The anthropocentric point of view receives support also from the fact that, as a biological organism, man is a dynamic system.Але він у відповідь згадує інше вислів творця теорії відносності:"Ідея особистого Бога- це антропологічна концепція, яку я не можу сприймати серйозно".
It seems to me that the idea of a personal God is an anthropological concept which I cannot take seriously.Кримінологічна та антропологічна експертиза визначила, що цей череп належав жінці, яка померла у віці 70 з гаком років.
Criminological and anthropological examination determined that the skull had belonged to a woman who died at the age of 70 plus years.Але він у відповідь згадує інше вислів творця теорії відносності:"Ідея особистого Бога- це антропологічна концепція, яку я не можу сприймати серйозно".
In his own words:“The idea of a personal God is an anthropological concept which I am unable to take seriously.”.Це та частина невловимої спадщини, наша антропологічна реальність, що дає основу ритуалам і традиціям, пов'язаним зі смертю.
Cemeteries are also part of our intangible heritage, our anthropological reality, providing a framework surrounding the habits and practices related to death.Але він у відповідь згадує інше висловлюваннятворця теорії відносності:"Ідея особистого Бога- це антропологічна концепція, яку я не можу приймати всерйоз".
He is quoted assaying,“The idea of a personal God is an anthropological concept which I cannot take seriously.”.З одного боку, це антропологічна сфера людської волі і прагнення до самоідентифікації, що окреслюється в демократичному суспільстві як свобода-воля.
From one perspective, it is an anthropological component of human will and drive for self-identification that is being defined in a democratic society as freedom.Цей рух був припинений з приходом неолітичних індоєвропейців, антропологічна домішка яких ускладнила процес метисації місцевого населення.
This movement was stopped by the arrival of the Neolithic Indo-Europeans and their anthropological impurity complicated the process of cross-breeding of the local population.Відьомські культи в Західній Європі- це антропологічна книга Маргарет Мюррей, опублікована 1921 року на піку успіху книги"Золота гілка"[1] антропологом Джеймсом Джорджем Фрейзером.
The Witch-Cult in Western Europe is a 1921 anthropological book by Margaret Murray, published at the height of success of The Golden Bough[1] by anthropologist James George Frazer.Розгляд краниологических серій усуньского часу демонструєбезперервну генетичну тяглість з попереднім періодом, т. Е. Антропологічна основа місцевих популяцій антічйого часу як і раніше залишається древнеевр-пеоідной.
Consideration of craniological series of Usun time showsa continuous genetic continuity with the previous period, that is, an anthropological basis of local populations of the ancient time still remains ancient Europeoid.Уся антропологічна зовнішність українського народу та його попередників свідчать про південні зв'язки, і, очевидно, нема підстав шукати йому аналоги серед груп, які включаються в коло північних європеоїдів"(Там же, 241, 242).
The whole anthropological appearance of the Ukrainian people and its predecessors evidence about southern connections and, obviously, there are no grounds to search for them analogues among groups which are included in a circle of the northern Europoids(Ibid; 241, 242).У цьому випадку, звісно, всі відомі нам західні теорії до кінця ХІХ століття постійно використовують спостереження та дані, що стосуються Європи,оскільки знання та антропологічна чи історична література про Схід були надто погано розвинуті.
In this sense, of course, all the Western theories we know of up to the late nineteenth century overwhelmingly drew their evidence and their data from Europe,because the scholarship and the anthropological and historical literature on the East was so underdeveloped.Горезвісна антропологічна притча з екзотичними(для нас) берберами-вершниками, євреями-торговцями та французькими легіонерами, таким чином, постає як засіб заміщення приїлася почуття фамільярності, що приховує від нас таємничість нашої здатності спілкуватися один з одним і бути понятими.
The famous anthropological absorption with the(to us) exotic Berber horsemen, Jewish peddlers, French Legionnaires--is, thus, essentially a device for displacing the dulling sense of familiarity with which the mysteriousness of our own ability to relate perceptively to one another is concealed from us.Пошуковцям належало закінчення пошукових робіт та ексгумації знайдених раніше останків солдатів, встановлення хреста на відновленому ними раніше кладовищі австро-угорських солдатів, проведення церковної служби з цього приводу,величезна камеральна(фіксування та опис знайдених артефактів) та антропологічна робота(обстеження останків та підготовка їх до перепоховання).
The searchers had to finish search works and exhumation of previously found remains of soldiers, to put the cross at the cemetery of Austro-Hungarian soldiers which they have restored earlier, to conduct a memorial service on this occasion and huge cameral(fixation andinventory of the artifacts) and anthropological work(the examination of the remains and their preparation for reburial).У антропологічному відношенні це народ змішаного походження.
In anthropological terms, this people of mixed origin.Шиїс став антропологічним явищем, а не просто історією про екологію.
Shiyes has become an anthropological phenomenon, not just a story about ecology.Це може бути щось антропологічне.
It might be something anthropological.Вони не відповідають жодним біологічним, антропологічним або генетичним критеріям».
They do not conform to any biological, anthropological or genetic criteria.".Автори звернули увагу на антропологічну неоднорідність українців.
The authors drew attention to the anthropological heterogeneity of the Ukrainians.Вона передбачає суспільство без гендерних відмінностей і знищує антропологічну основу сім'ї.
It envisages a society without gender differences, and empties the anthropological foundation of the family.Міжособистісна й соціальна психологія й психіатрія, а також антропологічне вивчення людини.
Inter-individual and Social Psychology and Psychiatry and the Anthropological Study of Man.
