Examples of using Аристократичної in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Походив з аристократичної римської сім'ї.
Comes from an aristocratic Roman family.Народився у французькій аристократичної сім'ї.
He was born into an aristocratic French family.Проте за Темучина, нащадка аристократичної монгольської сім'ї, все змінилося.
That was to change under Temujin, who was born into an aristocratic Mongol family.До 1000 р. н. е. гра стала частиною аристократичної освіти.
Санкюлот не заперечували концепції приватної власності,але нехтував поблажливими багатствами класу буржуа й аристократичної еліти.
The sans-culotte were not opposed to the concept of private property,but did despise the indulgent wealth by the bourgoisie and the elite aristocrats.Він належав до відомої чеської аристократичної родини і носив титул принца.
He was born into an aristocratic landowning family and held the title of prince.Її кінець буде свідком повалення кожної урядової, релігійної та аристократичної системи на землі.
And its end will witness the overthrow of every governmental, religious and aristocratic system on earth.Спершу це був стиль аристократичної вишуканості, проте надалі поширився у дещо більш грубих версіях на мистецтво, замовником якого були новий торговий клас і дрібна знать.
It was initially a style of courtly sophistication, but somewhat more robust versions spread to art commissioned by the emerging mercantile classes and the smaller nobility.Люстра в такому стилі є гарною альтернативою аристократичної і вже манірною класики.
Chandelier in this style is goodAn alternative to aristocratic and already stiff classics.Одного разу, вийшовши на гольф-поле, відчувши приємний захват від вдалого удару- назавжди наповнитесь відчуттям перемоги,відчуттям приналежності до аристократичної гри обраних.
One day, coming out on the Golf course, feeling a pleasant excitement from a successful shot will fill you with a sense of victory for ever,and a sense of belonging to the aristocratic game of favorites.Це дозволило Хосе Баленсіаги встановити дружні відносини з вершками аристократичної і політичної еліти.
That allowed José Balenciaga to establish a close and familiar relationship with Оксфорд Клас- це затишний будинок, у стінах якого ми створили атмосферу аристократичної та ввічливої Англії, але привнесли в неї власне українську гостинність і дух авантюризму.
Oxford Klass is a cosy house, within the walls Адела Ханем походила з відомої аристократичної родини Сахібкеранів. Вона вступила в шлюб із вождем племен Джаффа.[2] Леді Адела справила великий вплив у справах племені Джаффа на рівнині Шаразор.
Adela Khanem was of the famous aristocratic Sahibqeran family, who intermarried with the tribal chiefs of Jaff.[2] Lady Adela exerted great influence in the affairs of Jaff tribe in the Sharazor plain.Вона зустріла свого чоловіка після того, як написала йому(в той час по суті незнайомійлюдині), запропонувавши роман і«приємну близькість», а також представившись дочкою багатої і аристократичної сім'ї.
She met her husband after writing to him, at that time a stranger, to propose an affair,offering him“agreeable intimacy” and presenting herself as the daughter of a wealthy and aristocratic family.У 13-му столітті, особливо, із зростанням впливу лицарства і аристократичної культури на поезію, пісні та образотворче мистецтво, Мадонна, як Цариця Небесна, часто представлена на троні.
During the 13th century, especially,with the increasing influence of chivalry and aristocratic culture on poetry, song and the visual arts, the Madonna is represented as the queen of Heaven, often enthroned.Мені було років 15 або 16, це був костюм Лелуша з аніме«Код Гіасс», втілений не досить вдало,оскільки я повинна була косплеїти хлопчика з широкими плечима, аристократичної зовнішності, а сама була маленькою круглою дівчинкою.
I was about 15 or 16 years old, it was Lelouch's costume from the Code Geass anime. It was not great,because I had to cosplay a broad-shouldered boy of aristocratic appearance, and was myself a small chubby girl.З позиції аристократичної переоцінки цінностей і пошуку шляхів для майбутнього устрою нової аристократії Ніцше відкидав політику сучасних йому європейських держав, як дрібну політику взаємної ворожнечі і розбрату європейців.
From the positions of the aristocratic revaluation of values and seeking the ways to the future order of the new aristocracy, Nietzsche denounces the policies of his contemporary European states as the petty politics of mutual hostility and discord among Europeans.У пошуках втраченого часу» слідує за спогадами оповідача про дитинство і досвід дорослого життя в кінці XIX-початку ХХ століття аристократичної Франції, одночасно розмірковує про втрату часу і нестачу сенсу для світу.
In Search of Lost Time follows the narrator's recollections of childhood and experiences into adulthood during late19th century to early 20th century aristocratic France, while reflecting on the loss of time and lack of meaning to the world.Однак згідно з офіційною історією фізики, воно було висунуто в 1924 році французьким фізиком-теоретиком, одним із основоположників квантової механіки Луї де Бройлем(Louis de Broglie; 1892- 1987;виходець із відомої у Франції аристократичної сім'ї).
However, according to the official history of physics, the idea of the wave nature of the electron was put forward in 1924 by the French physicist-theorist, one of the founders of quantum mechanics, Louis de Broglie(1892- 1987;a son of a famous aristocratic family in France).Канули у вічність часи, коли трудящі цих країн, вкрай потребували лікування, не могли потрапити на курорти,так як вони заповнювалися аристократичної знаттю, дворянами, фабрикантами, купцями і поміщиками, які приїжджають для того, щоб весело провести час.
Fell into oblivion times, when the workers of these countries, it is extremely in need of treatment, could not get to the resorts,as they were filled aristocratic nobility, the nobility, the factory owners, merchants and landowners, who came to have fun.Дистанціювавшись від аристократичної гілки феміністичного активізму, Коллонтай почала задумуватися про те, як економічні відносини мають змінитися на більш фундаментальному рівні- іншими словами, про те, що проблему нерівного становища жінок можна вирішити лише через соціалістичну революцію.
Distancing herself from the more aristocratic strand of feminist activism, Kollontai started to think that economic relations would have to change at a more fundamental level- in other words, that women's inequality could be addressed only through a socialist revolution.Коли ми говоримо про ставлення єгиптян до смерті і посмертної життя, як воно виражено в їхніх гробницях, ми повинні бути обережні, ясно розуміючи, що маємо на увазі ставлення до цих проблем не середнього єгиптянина,але тільки малої аристократичної касти, группировавшейся навколо двору фараона.
When we speak of the Egyptians' attitude toward death and afterlife as expressed in their tombs, we must be careful to make it clear that we do not mean the attitude of the average Egyptian butonly that of the small aristocratic caste clustered around the royal court.З різними варіаціями Ніцше повторює основну ідею своєї аристократичної концепції: висока культура і розвиток вищих видів людей потребує рабства, підневільної праці великої кількості для визволення привілегійованого класу від фізичної праці і потреби боротьби за існування.
With variations, Nietzsche repeats the key idea of his aristocratic conception- the high culture and the development of superior human species need slavery and forced labour of the immense majority in order to deliver the narrow privileged class from physical toil and the struggle for existence:.Фемістокл та Перікл, Вашингтон та Джефферсон були не меншими і, безперечно, набагато яскравішими винятками у своїх демократіях, ніж Четеми та Піли представницької аристократії Великої Британії чи навіть Сюлі таКольбери аристократичної монархії у Франції.
Themistocles and Pericles, Washington and Jefferson, were not more completely exceptions in their several democracies, and were assuredly much more isplendidi exceptions, than the Chathams and Peels of the representative aristocracy of Great Britain,or even the Sullys and Colberts of the aristocratic monarchy of France.Пік ери стиль бувраптово перерваний порушенням чернечих осередків і аристократичної життя набігами вікінгів в кінці VIII століття.[19] Більші пізні вироби по металу збереглися у закопаних скарбах, такі як скарб острова Св. Нініана, і з декількох знахідок періоду вікінгів.[20].
The finest era of the style wasbrought to an end by the disruption to monastic centres and aristocratic life by Viking raids in the late eighth century.[19] Later elaborate metal work has survived in buried hoards such as the St Ninian's Isle Treasure and several finds from the Viking period.[20].Багатство предметів поховання, колісниця і ймовірність того, що поховання колись було покрито курганом, означало,що покійний був членом аристократичної еліти піценів, італійського народу, який населяв центральну і Північно-Східну Італію між Аппенінами і Адріатикою до виникнення Риму.
The wealth of grave goods, the chariot and the likelihood that the burial was once covered by a moundpoint to the deceased having been a member of the aristocratic elite of the Piceni, an Italic people who inhabited central and northeast Italy between the Appenines and the Adriatic before the rise of Rome.З різними варіаціями Ніцше повторював провідну ідею своєї аристократичної концепції: висока культура і розвиток вищих видів людей потребують рабства, в підневільній праці величезної більшості для звільнення нечисленного привілейованого класу від фізичної праці і потреб боротьби за існування.
With variations, Nietzsche repeats the key idea of his aristocratic conception- the high culture and the development of superior human species need slavery and forced labour of the immense majority in order to deliver the narrow privileged class from physical toil and the struggle for existence:.Радикалізм Персі Шеллі, зокрема його економічні погляди, які він засвоїв з праці Вільяма Годвіна Політична справедливість(1793),віддалив письменника від його багатої аристократичної сім'ї: вони хотіли, щоб він дотримуватися традиційної поведінки земельної аристократії, а він хотів жертвувати значну частину сімейного статку на допомогу знедоленим.
Percy Shelley's radicalism, particularly his economic views, which he had imbibed from William Godwin's Political Justice(1793),had alienated him from his wealthy aristocratic family: they wanted him to follow traditional models of the landed aristocracy, and he wanted to donate large amounts of the family's money to schemes intended to help the disadvantaged.
