What is the translation of " БАТАЛЬЙОНАМИ " in English?

• battalions

Examples of using Батальйонами in Ukrainian and their translations into English

Повз нас проходять довгі колони танків Хлопці витримали бій з батальйонами новітніх російських танків Т-90».
Long convoys of tanks[…] The men have endured a battle with a battalion of new Russian T-90 tanks”.

Вони складаються з мережі партизанських сил, які називаються батальйонами територіальної оборони, які можуть бути швидко мобілізовані для захисту від російського вторгнення.
They comprise a network of partisan forces called territorial defense battalions, which can be rapidly mobilized to defend against a Russian invasion.

Надходять також повідомлення про порушення прав людини, як-от довільне затримання, насильницькі зникнення і тортури, скоєні українськими територіальними та спеціальними батальйонами.
There have also been reports of human rights violations, such as arbitrary detention, enforced disappearances and torture, committed by the Ukrainian territorial and special battalions.

Коли підійшли війська Дуніна, то 12 його гармат стали правіше батареї Бражникова, а сам Дунін з 6 батальйонами, 24 гарматами і 11 ескадронами став проти лівого крила Костюшка.
Then, when Dunin’s forces came up, 12 of his guns were placed to the right of Brazhnikov’s battery, while Dunin himself with 6 battalions, 24 guns, and 11 squadrons went to the right, opposite the enemy’s left wing.

НАТО провело найбільше зміцнення нашої колективної оборони після закінчення"холодної війни", з більшою готовністю наших збройних сил, з бойовими батальйонами в східній частині Альянсу.
NATO has implemented the biggest reinforcement of our collective defence since the end of the Cold War, with higher readiness of our armed forces, with combat battalions in the eastern part of the Alliance.

ЛИТПОЛУКРБРИГ як вищий штаб здійснюватиме командування над маневровими батальйонами з Литви, Польщі та України, а також матиме можливість поділитися досвідом з цьогорічними учасниками з Грузії та Чорногорії.
LitPolukrbrig, as the highest headquarters, will exercise command over shunting battalions from Lithuania, Poland and Ukraine, and also have the opportunity to share experience with current participants from Georgia and Montenegro.

Дисциплінарними батальйонами(дисбат, або як їх ще називають солдати-строковики,"дизелями") називаються спеціалізовані військові підрозділи, в які направляють рядових, які скоїли тяжкі правопорушення під час служби в Збройних Силах.
Disciplinary battalions(disbats, or, as they are also called conscripts,"diesel engines") are specialized military units that send soldiers who have committed serious offenses while serving in the Armed Forces.

Учні будуть тренуватися виконувати завдання у багатонаціональному середовищі, а також оперативно обмінюватися інформацією між секціями штабу бригади і правильно розподіляти завдання між литовським, польським та українським батальйонами.
The participants will be trained to perform tasks in a multicultural environment, be involved in rapid exchange of information between the sections of the brigade headquarters, and to reasonably distribute the tasks between the Ukrainian, Lithuanian and Polish battalions.

Волонтери, що налагодили відносини з окремими батальйонами, збирали гроші на придбання автомобілів і підготовку їх до служби в зоні ATO, намагалися впливати на Міноборони, щоб батальйонам поставляли важке озброєння.
Volunteers, being on good terms with various battalions, raised money to buy vehicles and prepare them for service in the ATO zone; they made attempts to influence the Ministry of Defence to bring about the deployment of heavy weapons to the battalions.

Окрім цього, Асамблея з великим занепокоєнням відзначає випадки порушень права на свободу і права на справедливий суд тих осіб, які були затримані спеціальними службами України або різними військовими батальйонами, зокрема добровольчими.
Moreover, the Assembly notes with great concern reported cases of violations of the right to liberty and the right to fair trial of those who have been detained by the Ukrainian secret services or by different Ukrainian military battalions, including voluntary battalions.

Проте у мирний час або після звершення битви прапори(райа)піднімаються над частинами армій, тобто над її бригадами, батальйонами та іншими частинами, як це було приведено у хадісі Харіса ібн Хассана аль-Бакрі про військо Амра ібн аль-Аса.
However, at time of peace or after the end of the battle the banners are usually spread amongst the army and lifted by its divisions, regiments, units and battalions, as narrated in the hadith of Al-Harith ibn Hassan Al-Bakri that talked about the army of Amru ibn Al-'As.

Поки що українським збройним силам, підтримуваним батальйонами добровольців, вдавалося утримувати свої позиції, і вони це робили в основному без підтримки української артилерії і танків, які були відведені з фронту відповідно до умов Мінських домовленостей.
So far, Ukrainian armed forces supported by volunteer battalions have been able to hold their ground, and they have done so largely without the support of Ukrainian artillery and tanks that have been pulled back from the front as stipulated by the Minsk agreement.

Штаб АТО почав масштабну операцію по встановленню контролю над російсько-українським кордоном, створюючи силами кількох бригад 15-кілометрову зону уздовж кордону, контрольовану збройними силами України і батальйонами територіальної оборони.
ATO(Russia Ukraine war) headquarters began a large-scale operation to establish control over the Russian-Ukrainian border, creating, through the forces of several brigades, a 15-kilometer zone along the border controlled by the Armed Forces of Ukraine and territorial defense battalions.

Японці пізніше посилили його канонерками Shuntian, Yangmin, Dingbian, Qinren, Датун, Limin, Xichun, Yangchun, Xingya і Xingren, а також вісімнадцятма патрульними катерами, кількома суднами постачання і трьома батальйонами морської піхоти, і направивши до його складу 2000 осіб 1940 року.
The Japanese later reinforced it with four more gunboats, the Shuntian, Yangmin, Dingbian, Qinren, Datong, Limin, Xichun, Yangchun, Xingya, and the Xingren, along with eighteen patrol boats, several supply vessels and three marine battalions, and supplied 2000 men in 1940.

Крім того, Асамблея з«великою стурбованістю» зазначила випадки порушення права на свободу і право на справедливий суд тих, хто був затриманий українськими спецслужбами або різними українськими військовими батальйонами, в тому числі, добровільними батальйонами.
Moreover, the Assembly notes with great concern reported cases of violations of the right to liberty and the right to fair trial of those who have been detained by the Ukrainian secret services or by different Ukrainian military battalions, including voluntary battalions.

Карпентер вказав, що три маленькі балтійські країни, які в сукупності володіють 11 батальйонами легко збройних сил, не йдуть ні в яке порівняння з 46 батальйонами танків, десанту, механізованої піхоти, артилерії, ракет і ударних вертольотів Росії, дислокованими в регіоні.
The report says the three tiny countries, which collectively muster 11 battalions of mostly lightly armed troops, are no match for the 46 battalions of tanks, mechanized infantry, paratroops, marines, artillery, surface-to-surface missile, and attack helicopters Russia has stationed in the region.

У той же час Асамблея"з глибокою стурбованістю" зазначає повідомлення про випадки порушення права на свободу і право на справедливий судовий розгляд тих, хто був затриманий українськими спецслужбами або іншими українськими військовими батальйонами, в тому числі добровільними батальйонами.
The Assembly also“notes with great concern reported cases of violations of the right to liberty and the right to fair trial of those who have been detained by the Ukrainian secret services or by different Ukrainian military battalions, including voluntary battalions.”.

Решта жертв у цій війні більш-менш рівномірно розподілені між солдатами і протиборчими збройними силами- народним ополченням, з одного боку, і українськими військовими і батальйонами націоналістів- з іншого,- так що загальна кількість людей, які загинули на війні, за даними ООН становить близько 13 000 чоловік.
The rest of the victims in this war have approximately equal ratio between fighters and soldiers of the opposing armed forces- the people's militia on the one hand, the Ukrainian troops and the battalions of nationalists on the other- so that the total number of people killed in the war, according to the UN, is about 13,000.

Крім того, Асамблея з глибокою стурбованістю відзначає повідомлення про випадки порушення права на свободу і право на справедливий судовий розгляд тих, хто був затриманий українськими спецслужбами або іншими українськими військовими батальйонами, у тому числі добровільними батальйонами.
Moreover, the Assembly notes with great concern reported cases of violations of the right to liberty and the right to fair trial of those who have been detained by the Ukrainian secret services or by different Ukrainian military battalions, including voluntary battalions.

У західних областях України кількість колабораціоністів, що перейшли на службу до окупантів, навіть включно(на догоду нашим доморослим борцям з«колабораціоністами») з українською дивізією«Галичина» і батальйонами«Роланд» і«Нахтігаль»(що, упевнений, неправильно), складає приблизно 2, 5 відсотки від загальної кількості жителів краю.
Here is what the researcher writes,“… In western regions of Ukraine the number of collaborators that went to serve occupiers, even including(for the sake of our homegrown fighters against“collaborators”) the Ukrainian Division“Galicia” and battalions“Roland” and“Nachtigall”(which, sure is wrong), is approximately 2.5 percent of the total population of the region.

Батальйони втратили 12 бійців.
The battalion lost 12 KIA.

Жіночі батальйони смерті.
Women's Battalion of Death.

Батальйони смерті.
Battalion of Death.

Бо ж насправді батальйони.
For the battalion, actually.

Польща офіційно вітає батальйони НАТО.
Lithuania formally welcomes NATO battalion.

Було два батальйони-.
There had been two battalion-.

Німеччина командує міжнародними батальйоном НАТО в Литві.
It leads NATO's multinational battlegroup in Lithuania.

Артилерійського батальйону(капітан).
Luftwaffe artillery Hauptmann(Captain).

Наш батальйон був першим.
Our squad was first.