Examples of using Безпосереднім результатом in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Безпосереднім результатом такого підходу стала розробка програми навчання.
Те, яким бачать наш банк сьогодніі клієнти, і співробітники є безпосереднім результатом цих змін.
The way in which both clients andemployees experience our bank today is a direct result of this change.Безпосереднім результатом цих кампаній стала загибель сотень тисяч тибетців.
The immediate result of these campaigns was the deaths of hundreds of thousands of Tibetans.Мирне співіснування” було метою, а не безпосереднім результатом зустрічі на вищому рівні в Парижі між Хрущовим і Ейзенхауером.
Peaceful coexistence" was the goal, but not the immediate result, of a summit in Paris between Khruschev and Eisenhower.Безпосереднім результатом цієї ідеї була десакралізація світу природи і світу влади….
The immediate effect of this idea was to desacralize the world of nature and the world of power alike.Вони вважають, що існують деякі фундаментальні дані, яких вони пропускають, безпосереднім результатом яких вони не підібрали досягнення в чомусь специфічному.
They believe that there is some fundamental data they are missing a direct result of which they haven't picked up achievement in something specific.Безпосереднім результатом першої світової війни з'явився розпад колишніх державних утворень.
The immediate result of the First World War was the disintegration of the former state entities.Один з них відтворює стару сенсуалістична концепцію сприйняття,згідно з якою образ є безпосереднім результатом односторонньої дії об'єкту на органи чуття.
One of these reproduces the old sensualistic concept of perception,according to which the image is a direct result of Безпосереднім результатом цього стало оголення всіх тих компонент нашої історії, які дотепер були приховані від нашої свідомості.
Their immediate result has been to expose all those components of our history which up to now had been hidden from our view.Кожна Сторона має право на універсальну, невиключну, безвідзивну та безоплатну ліцензію на переклад, відтворення та відкрите розповсюдження в усіх державах монографій, науково-технічних журнальних статей, звітів та книг,що є безпосереднім результатом співробітництва в рамках цієї Домовленості.
Each Party shall be entitled to a non-exclusive, irrevocable, royalty-free license in all countries to translate, reproduce, and publicly distribute scientific and technical journal articles, reports,and books directly arising from cooperation under this Memorandum.Безпосереднім результатом стало формування у 2013 році Багатосторонньої групи зацікавлених осіб та приєднання України до EITI як країни кандидата.
An immediate result was the creation in 2013 of a Multi-Stakeholder Group and Ukraine's accession to the EITI as a Candidate.Кожна Сторона має право на одержання невиключної і невідмінної ліцензії, що не передбачає будь-яких авторських відрахувань, на переклад, відтворення та відкрите розповсюдження в усіх країнах статей з науково-технічних журналів, звітів та книг,які є безпосереднім результатом співробітництва відповідно до цієї Угоди.
Each Party shall be entitled to a non-exclusive, irrevocable, royalty-free license in all countries to translate, reproduce, and publicly distribute scientific and technical journal articles, reports,and books directly arising from cooperation under this Agreement.Безпосереднім результатом бельгійської революції була негативна реакція на все, що асоціювалося з Нідерландами, і вибір на користь французької мови, як мови свободи і незалежності.
The immediate result of the Belgian Revolution was a reaction against everything associated with the Dutch, and a disposition to regard the French language as the speech of liberty and independence.Безпосереднім результатом для Республіки стало те, що вона тепер стала офіційно визнаною іншими європейськими державами як суверенна нація.[1] На знак визнання незалежності Об'єднаних провінцій, Генеральні штати додали закриту корону з двома арками до свого гербу.[2] Незабаром після перемир'я голландські емісари в Парижі та Лондоні отримали повний статус послів.
The immediate result for the Republic was that it was now officially recognised by other European states as a sovereign nation.[19] To mark the recognition of the independence of the United Provinces, the States-General added a closed crown with two arches to their arms.[20] Soon after the Truce, the Dutch emissaries in Paris and London were accorded full ambassadorial status.Різноманітна гама виробів, пропонованих Camper- безпосередній результат безперервного творчого пошуку.
The diverse range of products offered by Camper- a direct result of continuous creativity.Вплив періопераційних чинників на безпосередні результати хірургічного лікування хворих з інтракраніальними аневризматичними крововиливами.
Influence of perioperative factors on short-term results of surgical treatment of patients with intracranial aneurism.Ви побачите безпосередні результати в ваших зубів.
Безпосередні результати(очікувані короткострокові результати протягом 1 року).
Immediate outcomes(objectives) anticipated within one year of implementation.Безпосередні результати при повторному шунтуванні коронарних артерій у хворих на ішемічну хворобу серця.
Immediate results of repeated coronary artery bypass grafting in patients with ischemic heart disease.Безпосередній результат 10(Запобіжні заходи та фінансові санкції за фінансування тероризму):.
Immediate Outcome 10(TF preventive measures and financial sanctions):.Безпосередній результат 9(Розслідування та судове переслідування фінансування тероризму):.
Immediate Outcome 9(TF investigation and prosecution):.Однак, мабуть, це не є головні і безпосередні результати громадянської освіти.
However, apparently, this is not the main and direct results of civic education.Вам не легко тримати такі високі бачення без отримання безпосередніх результатів.
It is noteasy for you to hold such high visions without obtaining immediate results.Рисунки, графіки, формули і таблиці слід лише подавати у тому разі, якщо вони відображають безпосередній результат наукового дослідження і містять наукову новизну.
Illustrations, charts,formulas and tables should only apply in the event that they reflect the direct result of research and contain scientific novelty.У окремих випадках безпосередні результати цього методу мають так широке значення, що цілком можуть бути зіставлені з кращими досягненнями порівняльних досліджень.
In a few cases the immediate results of this method are of so wide a scope that they rank with the best Окрім безпосередніх результатів, відповідні адміністрації отримають також рекомендації, як покращити ситуацію.
In addition to direct results, the relevant administrations also received recommendations to improve the situation.Окрім безпосередніх результатів, відповідні адміністрації отримають також рекомендації, як покращити ситуацію.
In addition to immediate results, the respectiveadministrations will also receive recommendations on how to improve the situation.Мета роботи- покращити безпосередні результати реваскуляризації міокарда, знизити кількість ускладнень і летальних випадків під час маніпуляцій на ураженій атеросклерозом висхідній аорті.
Purpose- to improve the immediate results of myocardial revascularization, reduce complications and deaths during operations on atherosclerotic ascending aorta.Мета роботи- визначити вплив періопераційних чинників та їх поєднання на безпосередні результати хірургічного лікування хворих з інтракраніальними аневризматичними крововиливами для можливості вивчення прогнозу захворювання.
Purpose- to determine the influence of perioperative factors on short-term results of surgical treatment of patients with intracranial aneurismatic hemorrhages, make models of Мета роботи- вивчити безпосередні результати хірургічного лікування аневризм артерій неаортальної локалізації.
The aim- to examine the immediate results of surgical treatment of aneurysms of the arteries of extra-aortic location.
