Examples of using Безсмертям in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Книги володіють безсмертям….
Якщо я була одержима безсмертям, то Навід- дотиками.
If my obsession was eternal life, Navid's obsession was touch.Надія, переповнена безсмертям.
Hope full of immortality.Однак знову ж таки, з'являються скептики, які сумніваються у тому, що спадщина є насправді безсмертям.
But again,there are skeptics who doubt whether legacy really is immortality.Він помер у 1736 році, але був забезпечений безсмертям в романі Вальтера Скотта«Редгантлет»(шотл.- Redgauntlet).
He died in 1736 but secured immortality in Sir Walter Scott's novel Redgauntlet.Валар не мали ні влади, ні права наділяти їх«безсмертям».
The Valar had neither the power nor the right to confer'immortality' upon them.Стародавня athanasias pharmakon, терапія безсмертям,- більш глибока і значна, ніж ми собі уявляємо».
The ancient athanasias pharmakon, the medicine of immortality, is more profound and meaningful than we supposed.Дуже цікаво і оригінально погрожувати безсмертям.
The interesting thing, the original thing,would be to threaten somebody with immortality.Коен, однак, має намір скористатися цифровим безсмертям зі сторінок книги, як і Кейв, і перетворити його в реальність.
Koene, though, is determined to take digital immortality from the pages of books like Cave's and turn it into reality.Куди ж поділася друга частина головоломки пов'язаної з особистими іцілком досяжним безсмертям?
So where did the second part of the puzzle related to personal andachievable immortality?Як свідчать легенди, ельфи- це істоти з іншого, магічного світу,що володіють безсмертям і чарівною силою.
As legend has it, elves are creatures from another,magical world with immortality and magical powers.Досягнення генетики дозволять створити людей з високим рівнем інтелекту,які володітимуть безсмертям.
Thanks to the advances of genetics, we will be able to create people with the highest level of intelligence,having immortality.Для Кейва, однак, це«не є істинним безсмертям», так як«ви фізично вмираєте», і це вже будете іншого ви, хоча поведінка цієї вашої копії може обдурити вашу маму», адже це дійсно будете не ви, а ваша копія.
For Cave, though, this“is not true immortality” as“you physically die” and this new you,“even though its behaviour could fool your mum”, is then just a copy.Один день подібний тисячі років, і поки ви перебуваєте у плоті,ви насолоджуєтеся безсмертям»[1].
One day is as a thousand years, a thousand years as one day,and while yet in the flesh you enjoy immortality.Це зображення спостерігається як в класичних гравірованих дорогоцінних каменях,так і в мистецтві згодом. Орли були пов'язані з безсмертям і існувала фольклорна віра, що орел може відновити себе до юнацького стану, що робить асоціацію з Гебе логічною.[4].
Eagles were connected with immortality and there was a folklore belief that the eagle(like the phoenix) had the ability to renew itself to a youthful state, making the association with Hebe logical.[8].Стіл«Поза часом»- це висвітлення ідеї того,що деякі події чи речі можна увіковічити та наділити безсмертям.
The table“Out of Time” is a lighting upof the idea that some events or things can be immortalized and endowed with immortality.Проте в даний час це«майже наукова фантастика»,і є«три великі проблеми», які стоять між нами і нашим цифровим безсмертям- проблеми, які такі проекти, як«Carbon Copies» і«Росія 2045», вважають, що зможуть подолати протягом найближчих 40 років.
Currently, however, this is still“almost science fiction”,as there are“three big challenges” that stand between us and digital immortality- challenges that projects such as Carbon Copies and Russia 2045 already believe they can overcome within 40 years.Завдяки досягненням генетики нам вдасться створити людей з високим рівнем інтелекту,які володіють безсмертям;
Thanks to the advances of genetics, we will be able to create people with the highest level of intelligence,having immortality.У своїй найновішій книжці під назвою»Щель«[»Щілина«] лауреат премії імені В. В. Набокова Віктор Єрофєєв пише про питання буття, аналізуючи межові стани між вірою і знанням,смертю і безсмертям, розумом і безумом, любов'ю і цинізмом, та пропонує по-новому поглянути на Чехова, маркіза де Сада, Рембо, а також на інших російських і західноєвропейських класиків.
In his most recent book»Shel«[tr: The Gap] the Nabokov Prize-winner Viktor Erofeyev asks questions of existence, analysing the limits of belief and knowledge,death and immortality, reason and madness, and love and cynicism, offering a new perspective on Chekhov, the Marquis de Sade, Rimbaud, as well as other European writers.Завдяки досягненням генетики, вдасться створити людей з високим рівнем інтелекту,які володіють безсмертям(game_over).
Thanks to the advances of genetics, we will be able to create people with the highest level of intelligence,having immortality.Одночасно воно показує, що іншим,- які досягнуть повної реституції і витримають останнє випробування відданості, в кінці Тисячолітнього віку(хоча вони не будуть володіти прикметою,званою Безсмертям, яка є невід'ємною прикметою тільки божественної природи),- буде дане вічно триваюче життя на умовах, вже встановлених Великим Архітектором плану спасіння.
And they show that those others who reach the full restitution, and stand the last test of loyalty, at the end of the Millennial age,though they will not possess that quality termed Immortality, which is essentially an element of the divine nature only, will be supplied with life everlasting under provisions already arranged by the great Architect of the plan of salvation.Євсюков, в давніх людських уявах водний простір"мислиться як магічний кордон між світами, межею між минущим і вічним, життям,смертю і безсмертям"(Евсюков В. В., 1988, 47).
Evsyukov notes, in ancient human notions water space"is thought of as the magical boundary between worlds, the boundary between the transitory and the eternal, life,death and immortality"(YEVSIUKOV V.V. 1988: 47).Хоча там більше не буде ані смерті, ані крику, ані болю, це не буде через те,що переможці Тисячолітнього Віку будуть нагороджені безсмертям, але тому, що будучи навчені розрізняти між добром і злом та їх наслідками, вони матимуть характери, сформовані в повній згоді з Богом і праведністю, а також тому, що вже пройдуть випробування, які доведуть, що вони більше не бажатимуть грішити, навіть якби з'явилась така можливість і якби за це не було кари.
But although there shall be no more death, neither sighing nor crying, it will not be because the victors of theMillennial Age will be crowned with Immortality, but because, having learned to judge between right and wrong and their effects, they shall have formed characters in full accord Тим і здобув він право на БЕЗСМЕРТЯ.
That has earned him the right to immortality.Тим і здобув він право на БЕЗСМЕРТЯ.
It has earned this right to immortality.Неминучими проблемами самого чистого розуму є Бог, свобода і безсмертя.
These unavoidable problems of mere pure reason are GOD, FREEDOM(of will), and IMMORTALITY.Безсмертя своєму автору.
Moreso for an author.Отже, безсмертя нам поки не загрожує».
Отець завжди мав безсмертя, тому Він не міг померти.
The Father has always been immortal, hence could not die.
