What is the translation of " БЕЗ ОСОБИСТОЇ ПРИСУТНОСТІ " in English?

• without the personal presence
• without personal attendance

Examples of using Без особистої присутності in Ukrainian and their translations into English

Без особистої присутності в центрі?
No personal appearance in the Centre.-?

Бронювати послуги без особистої присутності;
Booking services without personal attendance;

Люди, які потрапляють під процедуру поновлення візи без особистої присутності.
People who are applying for the renewal visa(without a personal presence).

Бронювання послуг без особистої присутності;
Booking of services without personal attendance;

Є можливість оформити рахунок дистанційно, тобто без особистої присутності.
This is particularly the case if the account is opened remotely i.e. without a personal visit.

Бронювати послуги без особистої присутності;
Booking of services without personal attendance;

Супроводили відкриття бізнесу для іноземця в Україні без особистої присутності.
Helped to open a business in Ukraine for a foreigner without a personal presence.

Отримання візи без особистої присутності.
Applying for participation without personal presence.

Супроводили відкриття бізнесу для іноземця в Україні без особистої присутності.
Legal support of opening a business for a foreigner in Ukraine without a personal presence.

Оформлення спадщини без особистої присутності.
Applying for participation without personal presence.

Без особистої присутності, клієнт зміг стати директором української компанії;
A client could become a director of a Ukrainian company without a personal presence;

Чи можу я оформити довіреність без особистої присутності в Посольстві?
Can I apply for a passport without personally appearing at the Embassy?

Заповнюємо всю необхідну документацію і подаємо заяву за дорученням, без особистої присутності Клієнта;
Fill in all necessary documentation and submit an application per power of attorney, without personal attendance of the Client;

Ми допомагаємо вирішити цю задачу без особистої присутності: документи подаються за дорученням.
We help to solve this problem without personal presence: documents are submitted by proxy.

ГоловнаПублікації нашої юридичної фірмиПрактика компаніїСупроводили відкриття бізнесу для іноземця в Україні без особистої присутності.
MainPublications of our law firmRepresentative experienceHelped to open a business in Ukraine for a foreigner without a personal presence.

Відкривати рахунки(вклади) фізичним особам без особистої присутності особи, що відкриває рахунок(внесок), або його представника;
Does not open accounts(deposits) to private customers without their personal presence or presence of their representatives while opening the account;

Але для такого випадку є спеціальна нотаріальна довіреність лише для отримання ідентифікаційного коду без особистої присутності іноземця.
But for this case there is a special power of attorney only for getting identification number(tax id) without the personal presence of the foreigner.

Для того, щоб отримати ідентифікаційний код чи подати документи для його отримання без особистої присутності іноземця представнику потрібно мати нотаріальну довіреність.
In order to get the identification number or to submit documents to obtain it without the personal presence of the foreigner must have a notarized power of attorney.

Також при наявності поважних причин і відповідної документації, шлюборозлучний процес може бути здійснений без особистої присутності однієї із сторін.
Also, if there are valid reasons and relevant documentation, the divorce process can be carried out without the personal presence of one of the parties.

Контракт можна укласти з людина з будь-якої точки світу без особистої присутності Контракт підписується лише при особистій зустрічі двох сторін або їх довірених осіб.
The contract can be concluded with a person from anywhere in the world without personal presence The contract is signed only with the personal meeting of the two parties.

Дітям, які не досягли 12-річного віку батьки(або один з батьків) можуть замовити закордонний паспорт без особистої присутності дитини в міграційній службі, подавши:.
For children under the age of 12, parents(or one of the parents) can order a passport without a child's personal presence in the Migration Service by filing:.

Причому заповнювати митні документи вам доведеться і в тому випадку, якщо ви самі супроводжуєте свої речі, і в тому, якщо пересилаєте їх яким-небудь видом транспорту без особистої присутності.
And to fill in the customs documents you have and if you do accompany your things, and in fact, if you send them any form of transport without personal presence.

Акредитація в посольствах Італії та Португалії дозволяє нам подавати документи на оформлення віз без особистої присутності Ваших туристів в посольстві;
Accreditation in the embassies of Italy and Portugal allows us to apply for the issue of visas without the personal presence of your visitors at the embassy, Holding master classes directions Italy.

Пан Андерс вважає, що нам потрібно спочатку створити необхідні технології, що дозволяють людині в майбутньому здійснити посадку на Марс, але вивчити планету поки можна і без особистої присутності.
Mr. Anders believes that we need to first create the necessary technology that allows people in the future to land on Mars, but to explore the planet while it is possible and without personal presence.

Це є досить дивним для країни, в якій інвестиції в кілька десятків мільйонів, не кажучи вже про два мільярди євро, рідко коли здійснюються без особистої присутності президента Сербії Александра Вучіча і десятка журналістів.
This is rather surprising for a country investing in several tens of millions, not to mention two billion euros, rarely carried out without the personal presence of Serbian President Alexander Vuchich and a dozen journalists.

Справа в тому, що далеко не кожна фірма-перевізник може запропонувати переїзд квартири за кордон«під ключ»: упакувати, завантажити, оформити і доставити в країну призначення без особистої присутності клієнта.
The reason why is that not every company can offer International Apartment moving"on a turnkey basis" including packing, loading, executing and delivering to the destination country without the personal presence of the client.

Заповнюємо всі необхідні документи та подаємо їх до органу ліцензування за довіреністю від Клієнта, без його особистої присутності;
We fill out all the necessary documents and submit them to the licensing authority under power of attorney on behalf of the Client without his personal presence;

Більшість документів, у тому числі дублікат свідоцтва про народження або дублікат свідоцтва про шлюб, ми можемо отримати без Вашої особистої присутності.
We can get the majority of documents, including a duplicate of a birth certificate or a duplicate of a marriage certificate without your personal presence.

Крім того, Клієнт видав довіреність на наших співробітників, завдяки чому всі дії з приводу оформлення діяльності компанії в Україні були проведені без необхідності його особистої присутності.
In addition, the Client issued a power of attorney for our employees, due to which all actions to formalize the company's activities in Ukraine were carried out without the need for his personal presence.