Examples of using Белградом in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На цьому причини для загострення відносин між Приштиною та Белградом не вичерпуються.
The reason for this is that, there is no real co-operation between Belgrade and Pristina.Говорячи про можливість угоди з Белградом і Косово, зрозуміло, що росіяни в ній не зацікавлені.
Speaking about the possibility of an agreement with Belgrade and Kosovo, it is clear that Russians are not interested in it.Переговори в Брюсселі, спрямовані на поліпшення відносин між Пріштіною і Белградом, почалися в 2011 році.
The EU-facilitated talks for normalisation of relations between Belgrade and Pristina began in March 2011.Косово проголосило незалежність від Сербії в 2008 році ібуло визнано державою 114-ма країнами світу, але не Белградом.
Kosovo declared independence from Serbia in 2008 and isrecognized Як тільки угода між Белградом і Приштиною буде завершена, головний канал російського впливу на Сербію буде заблокований.
As soon as the agreement between Belgrade and Pristina is completed, the main channel of Russian influence on Serbia will be blocked.Рішення про будівництво залізниці між Белградом та Баром було прийнято в 1952 році як національний проект СФРЮ.
The decision to build the railway connection between Belgrade and Bar was made in 1952, as a national project of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.Такі переговори можуть розпочатися вже влітку 2013 року(у випадкудосягнення реального прогресу з нормалізації відносин між Белградом та Пріштиною).
Negotiations on this issue can begin already in summer of 2013 in caseof achieving real progress in the normalization of relations between Belgrade and Prishtina.Москва підтримує взаємоприйнятне рішення, узгоджене між Белградом і Приштиною, але якщо воно базується на резолюції Ради Безпеки ООН 1244.
Moscow supports a mutually acceptable solution agreed between Belgrade and Pristina, but if it is based on the resolutions of the UN Security Council, 1244.Поки домовленості між Белградом і Приштиною, яка б відкрила Сербії двері до ЄС, немає, Вучич може розраховувати на підтримку Росії і особисто Путіна.
As long as there is no agreement between Belgrade and Pristina that would open Serbia's door to the EU, the Teacher can count on support of Russia and Putin personally.Виборці обирали 120 законодавців в балканській країні, яка стала незалежною від Сербії в 2008 році,визнаною більш ніж 100 країнами, але не Белградом.
Voters were electing 120 lawmakers in the Balkan nation, which became independent from Serbia in 2008,recognized Недавній прогрес в нормалізації відносин між Белградом і Пріштіною, після декількох місяців мало чи ні, був зустрінутий депутатами Європарламенту у вівторок(28 лютого).
The recent progress in normalising relations between Belgrade and Pristina, after months of little or none, was welcomed by MEPs on Tuesday.Тактичні маневри«Слов'янське братство2016» пройдуть з 2 по 15 листопада під Белградом, в них візьмуть участь підрозділи збройних сил Росії, Білорусії та Сербії.
Tactical maneuvers"Slavic brotherhood 2016" willbe held from 2 to November 15 near Belgrade, which involved units of the armed forces of Russia, Belarus and Serbia.Діалог між Белградом і Приштиною за посередництва і сприяння ЄС розпочався в 2011 році і дотепер досягнув угод у таких сферах, як свобода пересування, правосуддя та статус сербської меншини в Косові.
The E.U.-sponsored dialogue between Belgrade and Pristina that has been taking place since 2011 has already achieved a lot: agreements on justice, freedom of movement, and Serbian minority rights in Kosovo.Тактичні маневри«Слов'янське братство2016» пройдуть з 2 по 15 листопада під Белградом, в них візьмуть участь підрозділи збройних сил Росії, Білорусії та Сербії.
International tactical exercises“Slavic brotherhood2016” pass 2 through November 15, near Belgrade, involving units of the armed forces of Russia, Belarus and Serbia.Він додав, що Сербія та інші балканські країни повинні активізувати реформи, необхідні для вступу в Європейський союз, і взяти на себе зобов'язанняпідтримати США в зусиллях із нормалізації відносин між Белградом і Косовом.
He added that Serbia and other Balkan countries should boost reforms needed to join the European Union andpledged U.S. support for efforts to normalize relations between Belgrade and Kosovo.Ми вітаємо поступ, досягнутий завдяки діалогу між Белградом і Приштиною за сприяння ЄС, тож безпекова ситуація в Косові в цілому є стабільною, хоча проблеми залишаються.
While we welcome the progress achieved through the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina, the security situation in Kosovo is broadly stable, though challenges remain.Маркович також зазначив, що нинішня ситуація на Балканах"значно краща, ніж 20 років тому", підтримав референдум у Македонії тависловив надію на успішний розвиток діалогу між Приштиною та Белградом.
Markovic also said that the current situation in the Balkans“is much better than 20 years ago,” supported the referendum in Macedonia andexpressed hope for successful development of dialogue between Pristina and Belgrade.Територіальний обмін може означати кінець конфлікту,який протягом багатьох років ускладнював відносини між Белградом і Приштиною, і який до цих пір також створював значний бар'єр для процесу приєднання",- сказав він.
The territorial exchange could mean theend of the conflict that has troubled relations between Belgrade and Pristina for years, and which until now also posed a significant barrier to the accession process”, he said.По закінченні зустрічі Генеральний секретар висловив занепокоєння планами перетворити Сили безпеки Косова на армію, назвавши цей крок«невчасним» і чинником,який ускладнить діалог між Белградом і Пріштиною за посередництва ЄС.
Following the meeting, the Secretary General expressed concerns about plans to transform the Kosovo Security Force into an army,calling the step“ill-timed” and a complicating factor in the EU-mediated dialogue between Belgrade and Pristina.Спонсорований ЄС діалог між Пріштіною і Белградом зупинився в листопаді минулого року, коли Косово запровадило 100-відсотковий податок на товари, вироблені в Сербії, пообіцявши скасувати його тільки тоді, коли Белград визнає Косово як суверенну державу.
The EU-sponsored dialogues between Belgrade and Pristina was halted last Novermber when Kosovo introduced a 100 percent tax on goods produced in Serbia, pledging to remove it only when Тачі зустрінеться з президентом Сербії Александаром Вучічем у Брюсселі після літньої перерви в переговорах під егідою Європейського Союзу, якіза останні п'ять років не принесли відчутних результатів у нормалізації ситуації між Белградом і Приштиною.
Thaci is to meet Serbian President Aleksandar Vucic in Brussels after the summer break under an EU-sponsored dialogue that hasmade little progress in normalizing relations between Belgrade and Pristina since it was launched in 2013.Флотілія підтримувала зв'язок між правим берегом річки Сава і островом Велика Ада Циганлія, зайнятого сербськими військами,захищала лінії комунікацій між Белградом і Обреноваком, сприяла транспортуванню сербських військ у Сремі, експлуатації водних шляхів і здійснення розвідки.[24].
The flotilla maintained the connection between the right bank of the Sava River and Velika Ada Ciganlija island occupied by Serbian troops,protected lines of communication between Belgrade and Obrenovac, assisted in the transport of Serbian troops in Srem, mined waterways and performed reconnaissance.[24].Ми намагалися всіма можливими способами домогтися захисту від нашої держави, але вона нас штовхає в державу, яку ми не визнаємо",- заявив З. Джоржевіч, додавши, що косовські серби не приймають будь-яких домовленостей,досягнутих у діалозі між Белградом і Пріштіною в Брюсселі.
By all possible means, we tried to get protection from our country[Serbia], but it pushes us back into the state which refuses to recognize[Kosovo]," Djordjevic said, adding that his supporters do notrecognize any agreements reached during talks between Pristina and Belgrade, which began with an EU mediation this March in Brussels.Москва підтримує взаємоприйнятне рішення, узгоджене між Белградом і Приштиною, але якщо воно базується на резолюції Ради Безпеки ООН 1244. Росія поділяє стурбованість сербського керівництва і громадян щодо питання Косово, оскільки останні кроки Приштини можуть призвести до дестабілізації на Балканах”,- заявив Володимир Путін в контексті відповіді на питання щодо підтримки Росією Сербії у відстоюванні її інтересів в Косово.
Moscow supports a mutually acceptable solution agreed between Belgrade and Pristina, but if it is based on the resolutions of the UN Security Council, 1244. Russia shares the concerns of the Serbian leadership and citizens about the Kosovo issue, as the recent steps of Pristina can lead to destabilization in the Balkans,"said Vladimir Putin in the context of answering the question of supporting Russia in favor of Serbia in defending its interests in Kosovo.Подорож поїздом БЕЛГРАД- БАР.
Belgrade- Bar by train.Белград у перекладі означає"біле місто".
Translated on Serbian, Belgrade means white city.Белград звинувачує Чеку у злочинах проти сербської меншини у Косові.
