What is the translation of " БРАМІ " in English?

• gate
• gates

Examples of using Брамі in Ukrainian and their translations into English

На«Брамі» я почуваюсь, як вдома.
In Liverpool, I feel like at home.

Не розраховували, що зможете зустрітися зі мною на брамі?
Don't suppose you could meet me at the gate.

А на в'їзній брамі і понині зберігся герб князів Острозьких.
And at the entrance gates and still survived coat Ostrozkyi.

Не осоромляться, коли будуть позиватись при брамі з ворогами» Пс.
He shall not be put to shame when he speaks with his enemies in the gate Ps.

Не грабуй незаможнього, бо він незаможній, і не тисни убогого в брамі.
Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate.

Підійшовши до міста, юнак був вражений, побачивши на брамі святий хрест.
On approaching the city, the youth was astounded to see the holy Cross on the gates.

Як і всі середньовічні міста, Львів мав свій герб- крокуючого лева у фортечній брамі.
Like all medieval cities, Lviv had a coat of arms- a lion walking in the gates.

Якщо на сироту я порушував руку свою, коли бачив у брамі собі допомогу.
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate.

І став цар при брамі, а ввесь народ повиходив за сотнями та за тисячами.
And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.

І прибули обидва Анголи до Содому надвечір, а Лот сидів у брамі Содому.
And the two angels came to Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gate of Sodom.

І аж дотепер вони в царській брамі на схід, вони придверні таборів Левієвих синів.
Who hitherto waited in the king's gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.

А коли збирали дівчат другий раз, то Мордехай сидів при царській брамі.
And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate.

Наступні три роки він був сторожем при монастирській брамі, а потім перейшов служити до трапезної.
The next three years he was a guard at the gate of the monastery, then went to serve in the refectory.

Та все це нічого не варте мені цього часу, доки я бачу того юдея Мордехая, що сидить у царській брамі!….
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.

І цар устав та й засів у брамі, а всьому народові донесли, говорячи: Ось цар сидить у брамі!
Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate.

Побачити тут можна дві будівлі, що походять з періоду ЦІР-у, локалізовані при вхідній брамі.
The plant is not open to tourists, but we can see two buildings at the gate, which go back to the CIR period.

Ненавидьте зло, любіть добро, встановіть у брамі справедливість- може, Господь, Бог Воїнств, змилується над решткою Йосифа.
(15) Hate evil, and love good, And set up judgment in the gate, It may be Jehovah, God of Hosts, doth pity the remnant of Joseph.

І спрагнув Давид та й сказав: Хто напоїть мене водою з віфлеємської криниці, що в брамі?
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!

Від сходу три брамі, і від півночі три брамі, і від півдня три брамі, і від заходу три брамі.
On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.

І почув мурин Евед-Мелех, евнух, який був у царському домі, що Єремію кинули до ями, а цар сидів у Веніяминовій брамі.
Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;

Напис на брамі вказує відстань до храму(4 км) та вказує, що паломники, нездатні подолати таку відстань, можуть залишити пожертвування у коробці, що стоїть біля брами[7].
A signage at the gate entrance gives distance to the temple as 4 km and also states that pilgrims unable to undertake the trek could leave their donations in the box(kept next to the gate).

Бо я знаю, яка їх безліч- тих переступів ваших, і які великі гріхи ваші; ви, що утискаєте праведника, що берете викуп, і відпихаєте убогого при брамі!».
For I know your transgressions are many and your sins are great, you who distress the righteous and accept bribes, and turn aside the poor in the gate.".

Тими днями, коли Мордехай сидів у царській брамі, розгнівалися Біґтан та Тереш, два царські евнухи зо сторожів порогів, і задумували простягнути руку на царя Ахашвероша.
In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.

І сталося, коли Божий чоловік говорив до царя, кажучи: Дві сеї ячменю по шеклю, і сея пшеничної муки по шеклю буде того часу взавтра в брамі Самарії.
And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria.

Брамою Едему Мері Мей.
Eden 's Gate Mary May.

Перед ними відкрили браму, щоб винести їм харчі.
It was supposed to open the gates to paradise for them.

Кожен об'єкт обладнаний однією в'їзною брамою та одним евакуаційним виходом.
Each building is equipped with one entrance gate and one escape door.

Брамою Раю.
The gates of paradise.

У 1482 році головний замок був оточений середньовічними мурами з Шеренберзькою брамою.
Main castle was encircled by medieval ring-wall with the Scherenberg gate.

Брама Кастерлі Року неприступна.
The gates of Casterly Rock are impregnable.