Examples of using Був негайно in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В результаті його візовий статус в США був негайно відновлений.
His U.S. visa status has been immediately reinstated.Рей був негайно екстрадований в Теннессі і звинувачений у вбивстві Кінга.
Згідно командної політики, гонщик був негайно знятий з супербагатоденки"Тур де Франс".
In application of the Team policy the rider has been immediately withdrawn from the Tour de France.Футболіст був негайно переданий медикам, які чергували на стадіоні, які привели його до тями.
The player was immediately handed over to the doctors who Відповідно до правил участі іколективної самооборони коаліційних партнерських сил, він був негайно збитий американським F/A-18E Super Hornet»,- мовиться в заяві.
In accordance with rules of engagement andin collective self-defence of Coalition partnered forces, it was immediately shot down by a US F/A-18E Super Hornet,” a statement said.За свій героїчний вчинок Майкл був негайно заарештований і відправлений у в'язницю, тому що не було ніякої пожежі.
Він був негайно затоплений відвідувачами- усіма від місцевих бостонців до представників індіанських племен до делегації, включаючи Бена Франкліна.
He was immediately inundated with visitors- everyone from local Bostonians to representatives from Native American tribes to a delegation including Ben Franklin.Ми вимагаємо, щоб Станіслав Асєєв був негайно звільнений з-під варти сепаратистів і повернувся на територію, контрольовану Україною.
We demand that Stanislav Aseyev be immediately released from the separatists' custody and returned to Ukrainian-controlled territory.SCP-460 був негайно класифікований як SCP-об'єкт класу Кетер, і всі дослідження були переорієнтовані на прогнозування його руху, щоб уникнути подальших інцидентів.
SCP-460 was immediately classified as a Keter class SCP, with all research diverted into predicting its movements to avoid further incidents.Тому на державному рівні проект був негайно підтриманий: було прийнято спільну постанову Радміну і ЦК про терміни, етапах програми.
Therefore, at the state level, the project was immediately supported: a joint decision of the Council of Ministers and the Central Committee on the dates, stages of the program Відповідно до правил ведення бою таза принципом колективної самооборони сил Коаліції цей літак був негайно збитий американським F/A-18E Super Hornet»,- йдеться в за….
In accordance with rules of engagement andin collective self-defence of Coalition partnered forces, it was immediately shot down by a US F/A-18E Super Hornet,” a statement said.Жакардовий ткацький верстат був негайно засуджений працівниками, які звинуватили його в безробітті, але незабаром він став життєво важливим для промисловості.
The Jacquard loom was immediately denounced by workers, who accused it of causing unemployment, but soon it had become vital to the industry.Через її численних функцій безпеки і зауваження її дизайнером, що вона була майже непотоплюваним,Титанік був негайно вважається непотоплюваним кораблем[Геннон, 1995].
Because of her many safety features and a comment by her designer that she Він був негайно ув'язнений, але коли єдиний корабель експедиції Магеллана, що залишився, досягнув Іспанії у вересні 1522 р., і вцілілий екіпаж розповів про свій страшний досвід, Гомеша було звільнено.
He was immediately jailed, but when the remaining ship of Magellan's expedition reached Spain in September 1522, and the surviving crew related their terrible experience, he Відповідно до правил участі іколективної самооборони коаліційних партнерських сил, він був негайно збитий американським F/A-18E Super Hornet»,- мовиться в заяві.
In accordance with rules of engagement andin collective self-defense of Coalition partnered forces,[the Syrian plane] was immediately shot down by a U.S. F/A-18E Super Hornet,” the statement read.Новини про відступ стали великим шоком для данського громадської думки, для данців Даневирке вважалася неприступною,генерал де Меца був негайно відсторонений від командування.
News of the retreat came as a great shock to Danish public opinion which had considered the Danevirke to Відповідно до правил участі іколективної самооборони коаліційних партнерських сил, він був негайно збитий американським F/A-18E Super Hornet»,- мовиться в заяві.
In accordance with rules of engagement andin collective self-defence of Coalition partnered forces, it was immediately shot down by a US F/A-18E Super Hornet,” a statement released by US Central Command on Sunday said.Honda представила свій новий SOHC inline 4-cylinder 750 у 1969 році, який був негайно успішним і встановив цю конфігурацію як одну з найпопулярніших для мотоциклів продуктивності навіть до цього дня Ref.
Honda introduced their new SOHC inline 4-cylinder 750 in 1969, which was immediately successful and established this configuration as one of the most popular for performance motorcycles, even to this day.Відповідно до правил ведення бою таза принципом колективної самооборони сил Коаліції цей літак був негайно збитий американським F/A-18E Super Hornet»,- йдеться в заяві коаліції.
In accordance with the rules of engagement and theprinciple of collective self-defense of Coalition forces, the plane would be immediately shot down by an American F/A-18E Super Hornet»,- stated in the message of the American military.Коли Адольф Гітлер став канцлером Німеччини в 1933 році,Райхенбах був негайно звільнений зі свого поста в берлінському університеті при Уряді так званому"Гонці Законів" із-за його єврейського походження.
When Adolf Hitler became Chancellor of Germany in 1933,Reichenbach was immediately dismissed from his appointment at the University of Berlin under the government's so called"Race Laws" due to his Jewish ancestry.Люди вимагають, щоб пан В'ятрович був негайно відсторонений від формування політики національної пам'яті, яку він перетворив на суцільний скандал не тільки всередині країни, але навіть з нашими європейськими сусідами.
People demand that Mr. Viatrovych be immediately removed from the formation of the policy of national memory, which he turned into a scandal not only inside the country, but even with our European neighbors.Кергелен повідомив французькому королю, що він відкрив нову землю, але був негайно кинутий у в'язницю після того, як дуже дорога друга експедиція виявила, що плато повністю знаходиться під водою.
Kerguelen-Tremarac insisted on informing the Frenchking that he had discovered a new landmass- and was promptly thrown into prison after a very expensive second expedition confirmed that the plateau Як відомо, саме він міг почати обстріл у битві при Форт Несессіті у травні 1754. у цій битві Вашингтонпотрапив у полон, але згодом він був негайно звільнений, тому що у 18-му ст. війна була досить дивною.
In fact, he may have actually started the shooting at the Battle of Fort Necessity in May of 1754.Washington Разом з іншими лідерами Конгресу Ганді був негайно поміщений у в'язницю і країна вибухнула від заворушень, спочатку студентських, а потім і від заворушень в селах, особливо в Сполучених провінціях, Біхарі і Західній Бенгалії.
Along with all other Congress leaders, Gandhi was immediately imprisoned, and the country erupted in violent demonstrations led by students and later by peasant political groups, especially in Eastern United Provinces, Bihar, and western Bengal.Цей останній випадок в тривожному івсе зростаючому числі нападів на незалежних журналістів був негайно засуджений Національною спілкою журналістів України(НСЖУ) та Незалежною медіа-профспілкою України.
This Водоскид був негайно відключений, а інспекція показала катастрофічну ерозію: потік прорізав залізобетонні стіни товщиною три фути і пробив отвір глибиною 40 фути(12 м) на глибину 32 футів(10 м) і 150 футів(46 м) довжиною в піщанику під греблею 21.
The spillway was immediately shut down and an inspection revealed catastrophic erosion had cut through the three-foot-thick reinforced concrete walls and eroded a hole 40 feet(12 m) wide, 32 feet(10 m) deep, and 150 feet(46 m) long in the sandstone beneath the dam.21.Указ Президента України Віктора Ющенка, виданий 14 жовтня 2006 року з метою привести до примирення між ветеранами Червоної армії йчленами українського руху опору, був негайно скритикований у статті в російській пресі.
The decree issued on 14 October 2006 by President Viktor Yushchenko of Ukraine, whose goal Після двох днів на базі прикордонної служби в Кароліно-Бугазі,Безобразов“зізнався”, щоб приїхав в Україну, щоб вербувати проросійських бійців-сепаратистів і був негайно звинувачений в посяганні на територіальну цілісность України(стаття 110 Кримінального кодексу).
After two days in the border guards' base in Karolino-Bugaz,Bezobrazov“confessed” to coming to Ukraine to recruit pro-Russian separatists fighters and was promptly charged with attempted violation of Ukraine's territorial integrity(Article 110 of the criminal code).О 18:43 Су-22 сирійського режиму скинув бомби біля бійців сирійських демократичних сил на півдні від Табка і, відповідно до правил взаємодії ізагального самозахисту партнерських сил коаліції, був негайно збитий винищувачем F/A-18E Super Hornet США",- йдеться в заяві.
At 6:43pm, a Syrian regime SU-22 dropped bombs near SDF fighters South of Tabaqa and, in accordance with rules of engagement andcollective self-defense of Coalition partnered forces, was immediately shot down by a US F/A-18E Super Hornet,” the statement read.О 18:43 Су-22 сирійського режиму скинув бомби біля бійців сирійських демократичних сил на півдні від Табка і, відповідно до правил взаємодії ізагального самозахисту партнерських сил коаліції, був негайно збитий винищувачем F/A-18E Super Hornet США",- йдеться в заяві.
At 6:43 p.m., a Syrian regime SU-22 dropped bombs near SDF fighters south of Tabqah and, in accordance with rules of engagement andin collective self-defense of coalition partnered forces, was immediately shot down by a U.S. F/A-18E Super Hornet," the statement continued.
