What is the translation of " БУДІВЕЛЬНОГО КОНТРОЛЮ " in English?

• construction control
• construction supervision
• construction inspection

Examples of using Будівельного контролю in Ukrainian and their translations into English

Архітектурно будівельного контролю та.
The State Architectural and Construction Control.

Державного архітектурно будівельного контролю.
State Architectural and Construction Supervision.

Видачі замовнику органом державного архітектурно-будівельного контролю дозволу на виконання будівельних робіт- щодо об'єктів будівництва, що належать до IV і V категорій складності.
The issuing by the state architectural and construction inspection of the license for construction works- for the projects relating to IV and V categories of difficulty.

Орган державного архітектурно будівельного контролю.
The State Architectural and Construction Control Authority.

Реєстрації органом державного архітектурно-будівельного контролю декларації про початок виконання будівельних робіт- щодо об'єктів будівництва, що належать до I-III категорій складності;
The registration by the state architectural and construction inspection of the declaration on the commencement of construction works- for the projects relating to I-III categories of difficulty;

Інспекція державного архітектурно будівельного контролю.
Inspection of State Architectural and Construction Control.

В Управлінні Державного архітектурно-будівельного контролю Черкаської міської ради зареєстровано Декларацію про готовність до експлуатації об'єкта, який належить до І-ІІІ категорії складності по вул.
With the State Architectural and Construction Supervision Authority of Cherkasy City Council, there was registered the declaration of the readiness for operation of the object belonging to the category of complexity І- ІІІ under No.

Розробити механізм апеляції на дії архітектурно-будівельного контролю на місцях.
To develop an appeal mechanism against local architecture and construction oversight actions.

З будівництва: №7266-1 Зміни до закону«Про регулювання містобудівної діяльності» щодо передачі, припинення або тимчасового зупинення повноважень органів державного архітектурно-будівельного контролю.
In the construction sector No. 7266-1 Amendments to the Law"On the Regulation of Urban Development" regarding the transfer, termination or temporary suspension of the powers of state architectural and construction control bodies.

Управління у сфері містобудівної діяльності та архітектурно-будівельного контролю здійснюється шляхом:.
Management in the field of town-planning activities and architectural construction supervision is performed in the way:.

Прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів, здійснюється на підставі акта готовності об'єкта до експлуатації шляхом видачі органами державного архітектурно-будівельного контролю сертифіката.
Acceptance in operation of completed facilities' construction is carried out on the basis of an act of the object readiness for exploitation by issuing Certificate by the bodies of State Architectural and Construction Control.

Утворення виконавчих органів з питань державного архітектурно-будівельного контролю здійснюється радами та адміністраціями«виходячи з можливостей та потреб відповідних територій», тобто, як розуміється з тлумачення даної норми, добровільно.
Formation of executive bodies on architecture and construction control is carried out by councils and administrations“according to possibilities and needs of corresponding territories”. This rule can be interpreted as voluntary creation of such bodies.

Кабінет міністрів України має намір передати функції управління територіальними інспекціями Державного архітектурно-будівельного контролю(ДАБК) від Міністерства регіонального розвитку та будівництва(Мінрегіонбуд) місцевим органам виконавчої влади.
The Cabinet of Ministers of Ukraine intends to transfer management of the territorial department of the State Architectural and Construction Control(GASC) from the Ministry of Regional Development and Construction(Minregionstroy) local executive authorities.

Напрошується висновок, що декларована мета внесення змін для гармонізації законодавства України з найкращими практиками Європейського Союзу, крім самої«гармонізації», призвела до чималого посилення повноважень органів архітектурно-будівельного контролю.
We conclude that the declared purpose of introducing changes in order to harmonize Ukrainian legislation with the best practices of the European Union, except for“harmonization” itself, has led to significantly strengthening the powers of the bodies of architectural and construction control.

Прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів, здійснюється шляхом реєстрації органом державного архітектурно-будівельного контролю набезоплатній основі поданої замовником декларації про готовність об'єкта до експлуатації.
Acceptance in operation of completed facilities' construction is carried out by free-of-charge registration by the body of state architectural and construction control on the basis of a customer-submitted declaration on the readiness of the object for exploitation.

Якщо в Києві, наприклад, функції державного архітектурно-будівельного контролю вже передані відповідному департаменту, то на рівні районів, ще існують випадки, коли зазначені функції все ще виконують відповідні департаменти Державної архітектурно-будівельної інспекції.
If in Kiev, for example, the functions of state architectural and construction control have already been transferred to the relevant department, at district levels these functions are still performed by the relevant departments of the State Architectural and Construction Inspection.

Парламент підтримав у першому читанні законопроект №7266-1«Про регулювання містобудівної діяльності» щодо правового механізму передачі, припинення або тимчасового зупинення повноважень органів державного архітектурно-будівельного контролю сільських, селищних і міських рад.
The Parliament supported in the first reading the draft law No. 7266-1“On Regulation of urban Development Activities” regarding the legal mechanism for the transfer, termination or temporary suspension of the powers of state architectural and construction control bodies of the village, settlement and city councils.

Як зазначено вище, Підприємством вже зареєстровано в Управлінні Державного архітектурно-будівельного контролю Черкаської міської ради Декларації про готовність до експлуатації об'єктів, які належать до І-ІІІ категорії складності за №ЧК143163562194 та №ЧК143171590130.
As stated above, the enterprise has already registered with the State Architectural and Construction Supervision Authority of Cherkasy City Council the declaration of the readiness for operation of the objects belonging to the category of complexity І- ІІІ under Nos. СhK143163562194 and ChK 143171590130.

Крім того, передбачається, що громадські об'єднання людей з інвалідністю будуть здійснювати контроль за дотриманням будівельних норм, стандартів і правил про доступність для маломобільних груп населення як позаштатні інспектори при органах державного архітектурно-будівельного контролю.
In addition, it is expected that public associations of people with disabilities will monitor compliance with building codes, standards and rules on accessibility for the low-mobility population groups as freelance inspectors under the state architectural and construction control bodies.

Також Уряд спростив реєстрацію декларацій про готовність об'єктів будівництва до експлуатації через розширення функціоналу електронного кабінету працівників державного архітектурно-будівельного контролю, а також визначення статусу електронного сервісу, як електронного кабінету замовника.
The Government also simplified the registration of declarations of the readiness of the construction site for operation through the expansion of functions of the electronic cabinet of employees of state architectural and construction control, as well as determining the status of electronic service as an electronic cabinet of the customer.

Даний Закон покликаний втілити в життя одразу декілька вкрай актуальних ідей реформування відносин у сфері мостобудування, головними з яких є передача будівельного контролю із загальнодержавного на місцевий рівень, а також позбавлення Державної архітектурно-будівельної інспекції України(далі- ДАБІ) безмежних повноважень.
This Law is purposed to implement several ideas in the sphere of city planning reformation. The main purposes were to transfer construction control powers from the state to local level as well as to deprive the State Architecture and Construction Inspection of Ukraine(hereinafter- SACI) of its unlimited powers.

Січня 2019 року Закарпатським окружним адміністративним судом прийнято постанову про відкриття виконавчого провадження, документ вимагає визнати протиправною відмову Ужгородської міської ради зареєструвати Декларацію про початок будівельних робіт і зобов'язує виконавчий комітет, а саме- управління архітектурно-будівельного контролю зареєструвати таку декларацію.
On January 28, 2019, the Transcarpathian District Administrative Court ruled on the opening of enforcement proceedings, the document requires to deem the refusal of the Uzhgorod City Council to register the Declaration on the commencement of construction work illegal and obliges the executive committee, namely, the Department of Architecture and Construction Control, to register this declaration.

Квітня 2015 року Верховна Рада України прийняла довгоочікуваний Закон«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо децентралізації повноважень у сфері архітектурно-будівельного контролю та удосконалення містобудівного законодавства»1(далі- Закон), який, за виключенням деяких положень, набирає чинності з 1 вересня 2015 року.
On April 9, 2015 the Verhovna Rada of Ukraine has adopted long-expected Law“On amendments to certain legislative acts of Ukraine regarding semi-decentralization of powers in the sphere of architecture and construction control and improvement of city planning legislation”1(hereinafter- the Law). The Law takes effect from September 1, 2015 excluding certain provisions.

Зокрема, декларація скасовується, якщо під час перевірки будуть встановлені порушення вимог містобудівної документації, містобудівних умов та обмежень, невідповідність об'єкта будівництва проектній документації на будівництво такого об'єкта та вимогам будівельних норм, державних стандартів і правил, порушень містобудівного законодавства у разі невиконання вимог приписів посадових осіб органів державного архітектурно-будівельного контролю.
In particular, declaration can be cancelled in case when during an inspection there are violations of planning documentation, urban conditions and restrictions detected, or when an object does not match the project documentation, construction norms, requirements of construction norms, standards and regulations, or in case of non-compliance with orders of construction control bodies.

Глава держави також додав, що розширюється мережа центрів надання адміністративних послуг, органам місцевого самоврядування передаються повноваження у сфері архітектурно-будівельного контролю, децентралізація дає можливість центральним органам влади та органам місцевого самоврядування спільними зусиллями реалізувати Закон про підвищення доступності та якості медичного обслуговування в сільській місцевості.
The Head of State also says that the network of centers for the provision of administrative services is expanding, local self-government received powers in the field of architectural and construction control, decentralization enabled central authorities and local governments to implement the law on improving the accessibility and quality of medical care in rural areas.

Встановлення в ході перевірки порушень вимог містобудівної документації, містобудівних умов і обмежень, невідповідності об'єкта будівництва проектній документації на будівництво такого об'єкта вимогам будівельних норм, стандартів і правил, порушень містобудівного законодавства в разі невиконання вимог приписів посадових осіб органів державного архітектурно-будівельного контролю;
Establishing during the inspection the violations of the requirements of urban planning documentation, urban planning conditions and restrictions, non-compliance of the construction object to the project documentation for the construction of such an object with the requirements of building codes, standards and rules, the violations of urban planning legislation in case of failure to comply with the requirements of officials of state architectural and construction control bodies;

У конституційному поданні зазначається, що Законом обмежені повноваження Автономної Республіки Крим у частині здійснення державного архітектурно-будівельного контролю, який передано від інспекції державного архітектурно-будівельного контролю в Автономній Республіці Крим до територіального органу Державної архітектурно-будівельної інспекції України.
In the constitutional representation it is specified that the Law limits powers of the Autonomous Republic of Crimea regarding implementation of the state architectural construction supervision which is transferred from inspection of the state architectural construction supervision in the Autonomous Republic of Crimea to territorial authority of the State architectural and construction inspection of Ukraine.

Ст. 29 Закону України«Про регулювання містобудівної діяльності» вказує на те, що внесення змін до містобудівних умов та обмежень може здійснювати орган, що їх надав, за заявою замовника, на виконання приписів головних інспекторів будівельного нагляду центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду, або за рішенням суду.
Part 8 of Article 29 of the Law of Ukraine On Regulation of Town-Planning Activity stipulates that amendments to town-planning conditions and restrictions may be made by the body that has granted them, upon the developer's application, to execute the instructions of chief inspectors of construction supervision of the central executive body which implements the public policy on the state architectural and construction control and supervision, or upon court decision.

У сфері будівництва планувалось істотне реформування у бік децентралізації державного управління, зокрема щодо передачі на місцевий рівень, в тому числі місцевим органам самоврядування, повноважень з видачі дозвільних документів, здійснення архітектурно-будівельного контролю(щодо дотримання замовниками, проектувальниками, підрядниками та експертними організаціями законодавства та норм у сфері містобудування) та прийняття в експлуатацію об'єктів.
Substantial reforms were planned in construction industry aimed to decentralization of state administration, in particular concerning transfer of powers to the local level authorities(including municipal bodies), which would have included issuance of permissive documents, performance of architectural and building control and putting of constructed objects into operation.

Перші досягнення Протягом 2014- 2015 років було ухвалено все необхідне для добровільного об'єднання громад базове законодавство, здійснено реформу міжбюджетних відносин, проведено децентралізацію у сфері будівельного контролю та надання адміністративних послуг, сформовано законодавство щодо державної регіональної політики та фінансування регіонального розвитку не на основі лобізму та лояльності до правлячої партії, а на основі формули, підходів та найкращих практик Європейського Союзу.
In 2014-2015, the essential legal framework underlying voluntary amalgamation was approved, inter-budgetary relations were reformed, decentralization was implemented in the areas of construction oversight and administrative service delivery, the legislation on regional policy was developed, including the funding of regional development that is based not on lobbyism and loyalty to the ruling party, but on formula, approaches and best practices of the European Union.