Examples of using Були зумовлені in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чим були зумовлені виступи населення у 1953.
What speeches were caused by population in 1953r.7.Безсумнівно, деякі зміни були зумовлені політичними причинами.
Undoubtedly, some changes were caused by political reasons.Чим були зумовлені зміни після смерті Й. Сталіна?
What changes were caused by the death of Stalin?Проаналізуйте таблицю. Чим були зумовлені таке співвідношення втрат між?
Чим були зумовлені таке співвідношення втрат між СРСР і Німеччиною?
What had caused such a loss ratio betweenUSSR and Germany?Така розробка і прокладання були зумовлені туристичною привабливістю зони Боржавського хребта Карпат.
Чим були зумовлені такі жорсткі заходи проти українського руху?
What were caused by such harsh measures against the Ukrainian movement?Порушення в основному відбувалися під час передвиборної агітації і були зумовлені недоліками законодавства.
Чим були зумовлені міждержавні і внутрішні збройні конфлікти у багатьох?
What were caused by inter-state and internal armed conflicts in manyCIS?У дослідженні Белламі близько 60% смертей, яких можна було уникнути, були зумовлені саме неконтрольованою кровотечею.
In Bellamy's study some 60% of the preventable deaths were caused by uncontrolled hemorrhage.Ці рішення були зумовлені екологічною та соціальною вигодою, яку принесли відновлювані джерела енергії.- Мережа кліматичних новин.
These decisions were driven by the environmental and social benefits that renewables brought.- Climate News Network.Якщо обговорювати історію життя на Землі, то слідрозглянути дві стадії, на кожній з яких події були зумовлені двома різними принципами.
When discussing the history of life on Earth,we must consider two stages, each of which was caused by two different principles.Оскільки зміни клімату в значній мірі були зумовлені збільшенням CO2, то також було протидіяти прямим впливам CO2 на ліси.
As the climate change was being driven largely by increases in CO2, there Ці коливання були зумовлені спадом цін на горіх в 2016 році на фоні високих урожаїв у великих країнах-експортерах, але потім ринок стабілізувався.
These fluctuations were caused by a downturn in walnut prices in 2016 on the backdrop of large harvests in major exporting countries, but then the market stabilised.В деяких випадках(виборчі округи № 201, 211, 212, 218 Чернівецької області та м. Києва)затримки у проведенні жеребкувань були зумовлені проблемами функціонування ЄІАС„Вибори”.
In some cases(the electoral districts 201, 211, 212, 218 Chernivtsi oblast and Kyiv city)delays in the sortition conduct were caused by problems in functioning of the CIAS The Elections.Уряд далі наголошує, що дії податкових органів в цій оправі були зумовлені непропорційністю між сумами, які були оплачені заявником у вигляді податку, та сумами, які він вимагав як відшкодування ПДВ.
The Government maintained that thetax authorities' actions in the present case were based on a disproportion between the amounts paid by the applicant in taxes and the amounts of VAT refund which it claimed.Сноу відносився скептично щодо домінантної на той час теорії міазмів(нп miasma theory),відповідно до якої такі хвороби як холера та бубонна чума були зумовлені забрудненням або шкідливою формою"поганого повітря".
Snow Гіперінфляція, низька заробітна платата безробіття, які відзначали сумнозвісну Німецьку Республіку Веймар, були зумовлені, головним чином, війною та іншими драконістськими заходами, які вимагали переможці Першої світової війни у Версальському договорі.
The hyperinflation, poor wages andunemployment that marked Germany's infamous Weimar Republic were caused in large part by war reparations and other Draconian measures demanded by the victors of World War I in the Treaty of Versailles.Можна зробити висновок, що системи регулювання бухгалтерського обліку в різних країнах складалися під дією різних факторів,більшість з яких були зумовлені як історичним розвитком, так і взаємним впливом.
International experience has shown that these tax systems in different countries Героїчний опір фінів, небажання ставати черговою“союзною республікою”,на думку багатьох полонених українців, були зумовлені тим, що фінський народ добре знав, до чого призвела масова колективізація в СССР та Україні зокрема.
The heroic resistances of the Finns, the reluctance to become another“Republic of Soviet Union” as,according to many Ukrainian prisoners were due to the fact that the Finnish people knew what led mass collectivization in the USSR and Ukraine in particular.Наступні зміни у статусі Представництва були зумовлені конституційними повноваженнями Президента України як глави держави, гаранта державного суверенітету та територіальної цілісності України, додержання Конституції та законів України, прав і свобод людини і громадянина.
Next changes in the status of the Mission were caused by the constitutional powers of the President of Ukraine as a head of state, guarantor of state sovereignty and territorial integrity of Ukraine, observance of the Constitution and laws of Ukraine, human and civil rights and freedoms.Відмінністю трансперсональної спрямованості від гуманістичної було те, щоперша мала бажанням долати ті межі предметної області вивчення, які були зумовлені труднощами, пов'язаними з самоактуалізації, творчої стороною, гуманістичної психотерапією і безпосередньо самої педагогічної наукою.
The distinction of the transpersonal orientation from the humanistic one Широко припускають,що нерішучість і відсутність бажання продовжувати бій Дорії були зумовлені його небажанням ризикувати власними кораблями(він особисто володів значною кількістю"іспано-генуезького" флоту) та його давньою ворожнечею з Венеції, жорстокого міста його рідного міста. суперник і головна мішень османської агресії на той час.[1].
It Хоча Вортон описуючи життя своєї сімї не згадує свою сімю. За виключенням того,що їх поїздок до Європи після війни були зумовлені знеціненням американської валюти.[2][10] Від 1866 по 1872, сімя Джонсів відвідала Францію, Італію, Німеччину та Іспанію.
Wharton Зараз здається безпечним зробити висновок, що багато попередніх епідеміологічних зв'язків між дефіцитом вітаміну D танесприятливими наслідками для здоров'я були зумовлені незмірною залишковою конфузою або зворотною причинністю",- стверджують редактори, які обидва відділу нефрології в Медицинській школі університету Дюка, Дарем, Північна Кароліна.
It now seems safe to conclude that many prior epidemiological associations between vitamin D deficiency andadverse health outcomes were driven by unmeasured residual confounding or reverse causality," say the editorialists, who Головним чином така затримка була зумовлена тим, що президент А.
Mainly this delay was due to the fact that the President A.Чим було зумовлене таке становище з боєприпасами на?
How this situation was caused by ammunitionEastern Front?Збройний виступ самостійників був зумовлений.
Armed Self performance was due.Перевага валютних облігацій над гривневими була зумовлена рефінансуванням виплат та, імов….
The preference of FX-denominated bills likely was caused by the refinancing….Ставилися громадівці до ідей націоналізму? Чим таке ставлення було зумовлене?
Gromadovtsi attitude to ideas of nationalism? What this attitude was caused by?
