What is the translation of " БУЛО НЕ ЗОВСІМ " in English?

• was not entirely
• wasn't exactly
• wasn't quite

Examples of using Було не зовсім in Ukrainian and their translations into English

Було не зовсім безпечно.
It wasn't totally safe.

Проте ця назва було не зовсім коректним.
But the name wasn't quite right.

Було не зовсім безпечно.
It was not entirely safe.

Але все було не зовсім так»(Л. Різ).
That's absolutely not true"[Reuters].

Але навіть у 1930 роках це було не зовсім зрозуміло.
Yet even as late as the 1930s, this was not entirely clear.

Це було не зовсім очікувано».
This was not entirely anticipated.”.

А проте наше вчорашнє враження було не зовсім безпідставне,- відповів я.
And yet it was not entirely a question of imagination," I answered.

Але це було не зовсім простий у понеділок.
But it wasn't quite a simple on Monday.

Але однf з найбільших істот, що колись плавали в морі, було не зовсім страшним хижаком;
But one of the largest creatures to ever swim the the sea wasn't exactly a fearsome predator;

Час тоді було не зовсім сприятливий для великих експедицій.
This epoch was by no means favourable to great maritime expeditions.

Але одне з найбільших істот, будь-коли плавали в морі, було не зовсім страшним хижаком;
But one of the largest creatures to ever swim the the sea wasn't exactly a fearsome predator;

Але це було не зовсім простий у понеділок як тільки подвоїти натиснувши деякий значок.
But it wasn't quite a simple on Monday as just double clicking some icon.

Але одне з найбільших істот, будь-коли плавали в морі, було не зовсім страшним хижаком;
But it is one of the largest creatures ever to swim in the sea, it was not quite scary predator;

Маю зізнатися, це було не зовсім те, що я планував для мого першого дня у Австралії.
I have to say, it wasn't exactly what I had in mind for my first day down under.

Варто відзначити, що медовуху актор став робити ще, навчаючись у коледжі, що було не зовсім законно.
It is worth it to mention that actor started his mead production while he was studying in a college, which isn't exactly legal.

Так що так, можливо це було не зовсім ясно після перших двох гонок, але ставало все більш і більш очевидним.
It wasn't entirely clear after the first couple of races but it became more and more evident.

Це твердження, коли його тлумачити з сучасного погляду, є логічною нісенітницею, але те, що він мав на увазі, було не зовсім нісенітницею.
This statement, interpreted in a modern way, is logical nonsense, but what he meant was not exactly nonsense.

З початку було не зовсім розуміння під чий«контроль» перейшло дане державне підприємство.
From the very beginning, it was not entirely clear under whose"control" this state-owned enterprise was put.

Можливо тому, що я припустив, що це було не зовсім зворушило мене, і це завжди відбувається в іншому місці, а не«тут».
Probably because I assumed that it was not at all touched me, and it always happens somewhere else and not"here".

(Добре… Це було не зовсім«Хлоп'- Але це сім'я дошка.) Я кілька разів намагався отримати фотографії від- і не хотіли прийти.
(Okay… it wasn't QUITE‘Yikes'- but this IS a family board.) I tried several times to get the photos off- and they would NOT come.

Присутність грузинських політиків в керівництві Києва, як припускають деякі- за наказом американців, ймовірно, було не зовсім до смаку«шоколадному королю».
The Georgian's presence in Kiev- one assumes at the behest of the regime's American sponsors- probably wasn't entirely to the Chocolate King's taste.

Незважаючи на це, розташування двигуна в примірниках перших випусків було не зовсім успішним, тому що не дозволяло їм мати дверцята багажного відділення.
Despite this, the arrangement of the engine in copies of the first releases was not entirely successful, as it did not allow them to have a luggage compartment door.

Altair був великий для справжніх гиків, Білл Гейтс і Пол Аллен був одним з перших серед них, але це було не зовсім придатним для широкої громадськості.
Altair was great for true geeks, Bill Gates and Paul Allen were one of the first among them, but it was not really usable for a wider public.

Було не зовсім ясно, як насправді працюватиме план Полсона, і в мене таке враження, що лише декілька людей у Вашингтоні та Нью-Йорку мають чітку уяву про цей план».
It was not quite clear what the Paulson plan really meant and my impression is that few people in Washington and New York really have a very clear idea about what the Paulson plan is actually.

Щойно приставлений до служби мічман Еванс був відправлений на крейсер HMS Хоук в Середземне море в 1897 році, корабель відзначався своїм бездоганним представленням та суворими умовами, що було не зовсім до смаку Евансу.
The newly commissioned Midshipman Evans was posted to the cruiser HMS Hawke in the Mediterranean in 1897, a ship noted for her immaculate presentation and strict conduct, which was not entirely to Evans' taste.

Хоча це було не зовсім середовище для неочищений вибух, Дослідники думали, що вони можуть виділити лише ту область, де бурхливе полум'я створюватиме тиск, необхідний для припинення займання, згідно з документом, опублікованим у Science.
Though it wasn't quite an environment for an unconfined explosion, the researchers thought they could isolate just the region where turbulent flames would produce the pressures required to set off an ignition, according to the paper published in Science.

Первинний Всесвіт був не зовсім однорідним.
The primordial universe was not entirely uniform.

Насправді, я був не зовсім правий.
Actually, I wasn't quite right.

Але такі відносини були не зовсім зручні.
But such a relationship was not entirely convenient.