What is the translation of " БІЛЬШ МЕНШ " in English?

• more or less
• less is more

Examples of using Більш менш in Ukrainian and their translations into English

Але я згоден- більш менш.
I agree, less is more.

Я запитав їх про те, з чого вони хотіли б бачити більш менш?
I asked them about what they would like to see more or less of?

Але я згоден- більш менш.
And I agree, less is more.

Більш менш традиційна програма складається з навчання призначених предметів.
The more or less traditional program consists of teaching prescribed subject matter.

Усі капітальні товари мають більш менш специфічний характер.
All capital goods have a more or less specific character.

Тому отримавши більш менш стерпний відповідь, малюк перестане задавати своє питання.
Therefore, after receiving a more or less tolerated answer, the baby will stop asking his question.

Вони можуть будувати свої міркування на основі більш менш повного знайомства з документами;
They may base their reasoning on a more or less complete familiarity with the records;

Автолюкс має VIP автобус і з Одеси, яка має хороші шкіряні сидіння і є більш менш нон-стоп.
Avtolux has a VIP bus to and from Odessa that has nice leather seats and is more less non-stop.

Щоб більш менш розуміти, що хоче донести до вас програміст, необхідно знати деяку термінологію.
To understand more less, he wants to bring to you a programmer, you must know some terminology.

Знищення лісів для місцевих потреб більш менш компенсувалося природним приростом, поки Гімалаї не стали туристським центром.
Destruction of forests to local needs more or less offset by natural increments until the Himalayas have not become the tourist center.

Тепер стає більш менш зрозуміло, чому навколо Личаківського кладовища утворилося так багато легенд, чуток і таємниць.
Now it becomes more or less understandable, why the Lychakiv Cemetery has formed so many legends, rumours and mysteries.

Багато уваги приділимо стратегії порятунку з острова, будівництву більш менш постійного житла на випадок очікування рятувальників.
Paid much attention to strategies for recovery from the island, the construction of more or less permanent residence in the event of waiting rescuers.

В тому випадку, якщо ділянка більш менш готовий, то кожен наявний об'єкт досконально розглядається, після чого включається в зонування.
In that case, if the plot is more or less ready, every existing object is considered thoroughly, then included in the zoning.

Тому в складному розподілі кліматичних характеристик в земної поверхні зональність є лише фоном, що проступає більш менш виразно через незональних впливи.
Therefore, in the complex distribution of climatic features at the earth's surface, zonality is only a background that shows more or less clearly through nonzonal influences.

Єдиними більш менш"придатними до життя" залишилися два заводи в місті Мюнхені, довкола яких акціонери BMW і зосередили свої основні зусилля.
The only more or less"fit for life" were two of the plant in Munich, around which aktsioneryBMV and concentrated their main efforts.

Ці любителів пляжного відпочинку, знати всі більш менш хороший послідовності узбережжя, і їх переваги гарантовано задовольнити навіть найбільш вибагливих бомжі пляжу.
These fans of beach holiday, know all the more-or-less good stretches of coast, and their preferences are guaranteed to satisfy even the most discerning beach bums.

Якщо Вам зайшла більш менш велика сума на карту, комерційні банки зобов'язані викликати клієнта для ідентифікації протягом 10 днів, про що вони повідомляють листом.
If you went more or less large amount on the card, commercial banks are required to cause the client to identify, within 10 days, as they were notified by letter.

Жодна людина, що навіть має великий досвід, не може змінити ситуацію у Німеччині, в Європі, у світі більш менш самостійно на краще, тим більше не канцлер Німеччини….
No person… not even with the biggest experience, can turn things in Germany, Europe and in the world more or less to the good, and especially not the chancellor of Germany.".

Багато хто з цих змін робить більш менш значний вплив на фенотип, що свідчить про залежність дії генів від їх положення в геномі.
Many of these changes have a more or less significant effect on the phenotype, indicating that the action of genes is dependent on their position in the genome.

Жодна людина, що навіть має великий досвід, не може змінити ситуацію у Німеччині, в Європі, у світі більш менш самостійно на краще, тим більше не канцлер Німеччини….
No one, not even someone with great experience, can change things for the good in Germany, in Europe, in the world more or less on their own- certainly not a chancellor of Germany.".

За два тури до закінчення відбірного циклу бачимо що в групі 4 команди, які більш менш рівні за становищем і усі 4 мають шанси на те щоб вийти на ЧС, а також два аутсайдери.
Two rounds before the end of qualifying we see that the group of 4 teams that are more or less equal in position and all 4 have chances to reach the World Cup and two outsiders.

Власне єство людини багато величніше і возвишеніше чим уявне єство всіх можливих«богів», адже які є лише більш менш неясним і спотвореним відображенням самої людини».
Man's own substance is far more splendid and sublime than the imaginary substance of any conceivable'God,' who is after all only the more or less indistinct and distorted image of man himself.”.

Більшість з його кіноробіт- більш менш безсюжетні фільми, тривалістю до 25 годин, протягом яких на екрані бродять голі учасники Уорхолової"фабрики", на зразок Джо Далессандро та Ідді Седвіг.
Most of his movie works are more or less plotless films, lasting up to 25 hours, during which naked participants of Warhol's“factory,” like Joe Dalessandro and Edie Sedvig, roamed on the screen.

Ви говорите, що мало таких галузей науки, з якими ви не були б більш менш знайомі, і що ви вірите, що здійснюєте чимале добро довгими роками вивчень, досягнувши стану, який дозволяє здійснити це.
You say there are few branches of science with which you do not possess more or less acquaintance, and that you believe you are doing a certain amount of good, having acquired the position to do this by long years of study.

Дрібні і більш менш поступові зміни фауни можуть інколи змінятися значними і швидкими, що зазвичай обумовлене різкими змінами довкіллязміна клімату, напрями морського перебігу і т.
Minor and more or less gradual changes in a fauna may sometimes give way to substantial and rapid ones, which usually result from sharp environmental changes(for instance, changes in the climate or direction of sea currents).

Внутріконтинентальний клімат помірних широт в Євразії і Північній Америці характеризується більш менш стійким режимом високого тиску повітря, особливо в зимовий час, теплим влітку і холодною зимою із стійким сніговим покривом.
The intracontinental climate of the temperate regions in Eurasia and North America has a more or less stable high-pressure regime, especially in winter, warm summers, and cold winters with a stable snow cover.

І в той же час вони ігнорують той факт, що це багатство значною мірою складається з капітальних благ, зроблених у минулому і більш менш застарілих з точки зору наших сьогоднішніх оцінок і технологічного знання.
But in the same breath they disregard the fact that this wealth consists to a great extent in capital goods produced in the past and more or less antiquated from the point of view of our present valuations and technological knowledge.

Більшість жінок відносяться до поточних змін більш менш адекватно, але на жаль, 15-20% жінок зовсім не бажають миритися з віковим згасанням і неминучим ознакою старіння, тому впадають в депресію, а іноді доходить і до психічних розладів.
Most women belong to the current changes more or less adequately, but unfortunately, 15-20% of women not willing to put up with age-related fading and inevitable sign of aging, so depressed, and sometimes comes to mental disorders.

Для того, аби знищити прояви будь-якої незгоди, ще до виборів були заборонені всі клуби і організації, на литовську пресу був накладений арешт, її редактори силоміць зміщені, а більш менш впливові в суспільному житті особи заарештовані.
In order to quell any expression of resistance, even before the elections all Lithuanian clubs and organizations were suppressed, the Lithuanian press was seized and its editors removed by force, and the more or less influential personalities in public life were arrested.

Ускладнення системи, яке відбувається постійно, і відмінності в системах, більш менш загальноприйнятих в різні періоди розвитку науки, не випадкові,- це закономірний наслідок загального прогресу біологічних знань.
The increasing complexity of a system and the differences between systems more or less generally accepted in various periods of the development of the science are not accidental but are a logical consequence of the general progress of biological knowledge.