What is the translation of " ВАЖКІ ВИПРОБУВАННЯ " in English?

• difficult trials
• hardships
• severe trials

Examples of using Важкі випробування in Ukrainian and their translations into English

Отже, важкі випробування ще попереду.
But tough tests lie ahead.

Якщо ні, нас чекатимуть довгі і важкі випробування.
If not, I foresee many long and difficult sittings.

Проект розповідає про важкі випробування головної героїні, що стоять на її шляху до щасливого життя.
The project tells about the difficult trials of the protagonist, standing in her way to a happy life.

Українці та поляки часто допомагали одні одним пережити ці важкі випробування.
Ukrainians and Polish often helped one another to go through those hard ordeals.

Мир ще не настав, але вже сьогодні ми твердо можемо сказати, що важкі випробування об'єднали українську родину.
Peace has not come yet, but today we can confidently say that hard challenges united Ukrainian family.

Ми знаємо, як ворог роду людського ополчився на церкву православну, яка проходить через важкі випробування.
We know how the enemy of the human race turned against the Orthodox Church, which has gone through severe tests.

Щира, тверда віра допомагала нашим предкам разом проходити через важкі випробування, долати негаразди і перемагати.
It was their sincere and firm faith that helped our ancestors to go together through the hardest trials, to overcome hardships and to win.

Між парою зародилися щирі і прекрасні почуття, що зберігалися протягом усього їхньої життя, незважаючи на важкі випробування.
Between the pair, sincere and beautiful feelings were born that were stored throughout their life, despite severe trials.

Важкі випробування, які випали на нашу долю, показали також небувалу жертовність і самопосвяту нашого народу в Україні та на поселеннях сущого.
Difficult challenges which have befallen us have also revealed the incredible generosity and selflessness of our people in Ukraine and abroad.

Навпаки, той факт, що нам, можливо, буде потрібне«полегшення», вказує на те, що Бог іноді допускатиме важкі випробування.
On the contrary, the fact that we may need a way of escape indicates that God sometimes allows difficult trials to come into our lives.

За словами Блаженнішого, ці важкі випробування показали також небувалу жертовність і самопосвяту нашого народу в Україні та на поселеннях сущого.
According to His Beatitude Sviatoslav, these difficult trials showed the unprecedented sacrifice and self-devotion of our people in Ukraine and in the settlements.

Це як американські гірки, і якщо Міхаель Шумахер і його сім'я на цих гірках знайдуть щастя, то тільки подолавши важкі випробування».
It's like a roller coaster, and if Michael Schumacher and his family at these slides will find bliss, only when severe trials.

У нас спільне коріння, протягом багатьох століть ми разом пережили важкі випробування, ми боролися пліч-о-пліч, щоб захистити свою свободу і незалежність під час Другої світової війни".
We have common roots, for centuries we have been enduring hardships together and we fought side by side for our freedom and independence during World War II.

Дивлячись на цих красивих і молодих жінок- на жаль, рак молочної залози«помолодшав»- неможливо повірити, що в минулому на їх долю випали настільки важкі випробування.
Looking at these beautiful and young women- alas, breast cancer has become“younger”- it is impossible to believe that in the past they faced such difficult trials.

У нас спільні корені, протягом багатьох століть ми разом пережили важкі випробування, ми боролися пліч-о-пліч, щоб захистити свою свободу і незалежність під час Другої світової війни»,- стверджує Шойгу.
We have common roots, for centuries we have been enduring hardships together and we fought side by side for our freedom and independence during World War II," the Russian defense minister added.

Архиєрей згадав про постать патріарха Йосифа Сліпого, який зробив великий внесок для розвитку Церкви та українського народу, попри великі та важкі випробування.
The bishops mentioned the figure of Patriarch Josyf Slipyj, who made a great contribution to the development of the Church and the Ukrainian people, despite great and difficult trials.

Ми маємо спільне коріння, протягом багатьох століть ми разом пережили важкі випробування, ми боролись пліч-о-пліч, щоб захистити свою свободу і незалежність під час Другої світової війни”,- заявив російський міністр.
We have common roots, for centuries we have been enduring hardships together and we fought side by side for our freedom and independence during World War II," the Russian defense minister added.

Науковці Центру дослідження визвольного руху у співпраці з партнерами зібрали унікальні матеріали про людей, яких спіткали важкі випробування, але вони не втратили людської гідності.
Researchers at the Center for the Study of the Liberation Movement have, in collaboration with partners, collected unique material about people who have passed the most difficult trials, but who have not lost their human dignity.

Вони ще не знають, що замість яскравого і незабутнього пригоди їх чекають важкі випробування, адже в їх поїздку увірветься страшний ураган, за силою непорівнянний ні з яким іншим в історії.
They still do not know that instead of a vivid and memorable adventure, they will face difficult trials, because a terrible hurricane will burst into their trip, which is incomparable in strength with any other in history.

З їхнього боку зустрів чудове розуміння, яке ще більше утвердило мене в цьому рішенні, яке зовсім не анулює мого минулого як чоловіка й батька, але уможливлювало покликання, що мусіло дочекатися свого часу, перейти через важкі випробування з боку режиму».
They made me even more convinced of my choice, which did not erase my past as a husband and father, but made possible a vocation that had to wait for the right time, and go through the difficult test of a rigid regime".

Справа це буде пов'язано з великими труднощами, доведеться при цьому пережити важкі випробування, але індустріалізацію нашої країни без кредитів ззовні ми все ж таки можемо провести, незважаючи на всі ці труднощі".
It will be accompanied by great difficulties, we shall have to go through severe trials, nevertheless we can industrialise our country without credits from abroad, in spite of all those difficulties.

Ви належите до легендарного покоління переможців і творців, які з честю пройшли через важкі випробування військовим часом, відновили країну, створили той фундамент, який служить нам і сьогодні.
They belong to the legendary generation of winners and creators who with honor passed through the hard trials of wartime, restored the country and created the foundation that serves us today.

Вони знають, що як би важко не народжувався новий порядок, які б важкі випробування і навіть поразки ні випали на долю окремих Радянських республік, ніяка сила в світі тому людство не поверне.
They know that in spite of the difficulty with which the new order is being born, and in spite of the severe trials and even defeats which may fall to the lot of some of the Soviet republics, no power on earth can compel mankind to turn back.

Яке це важке випробування!
What a difficult test!

Схуднення приймає нерви, довге дихання і ставить людину до важкого випробування.
The slimming takes nerves, a long breath and puts the man to a difficult test.

Викидень є важким випробуванням для жінки.
Miscarriage is a difficult test for a woman.

Повоєнні роки і початок 50-хбули важким випробуванням для кіностудії.
Postwar years and the beginning of the 50'swere a difficult test for the film studio.