What is the translation of " ВАЖЛИВИМ КРИТЕРІЄМ " in English?

• important criterion
• an essential criterion

Examples of using Важливим критерієм in Ukrainian and their translations into English

Політичні погляди стали важливим критерієм у виборі друзів.
Political attitude had become an essential criterion in her choice of friends.

Питома енергія є важливим критерієм під час вибору відповідного пального для живлення літака.
Specific energy is important standard in selecting an appropriate fuel to power an aircraft.

Ергономічна шкіра назад також є важливим критерієм покупки сумочки.
An ergonomically shaped satchel back is also an important criterion in the satchel purchase.

Важливим критерієм, який не слід ігнорувати, є здатність виробника забезпечити обслуговування".
An important criteria that should not be ignored is the ability of the manufacturer to provide service.”.

Для кожного споживача продукту важливим критерієм є зручність і комфорт при використанні тари.
For every consumer of product is an important criterion the convenience and comfort of using containers.

Повага до виконавців, на думку досвідчених фрілансерів, так само є не менш важливим критерієм ідеального клієнта.
Respect for performers, in the opinion of experienced freelancers, is also an equally important criterion for an ideal client.

Важливим критерієм у виборі двірників вважається визначення того, які повинні бути щітки склоочисника- каркасні або безкаркасні.
An important criterion in the choice of janitors is the definition of what should be wiper blades- frame or frameless.

Саме тому фактор толерантності у взаєминах стає важливим критерієм здійснення інтеграційного процесу України.
That is why the tolerance factor in the relationship is an important criterion for the implementation of the integration process in Ukraine.

Важливим критерієм в діагностиці є такі показники крові, як печінкові ферменти, залишковий азот, сечовина та креатинін.
The blood parameters make an important criterion in the diagnostics, such as liver enzymes, rest nitrogen, urea and creatinine.

Так, за даними соціологічної групи«Рейтинг», ідеологічні засади партії є важливим критерієм лише для 11% виборців.
Indeed, according to the Rating group, the ideological principles of a party are an important criterion for only 11% of voters.

І, нарешті, ще одним важливим критерієм, який потрібно враховувати, перш ніж вирішувати, як лікувати астигматизм, є ступінь захворювання.
And, finally, another important criterion to be considered before deciding how to treat astigmatism is the degree of the disease.

Розмір потенційного проекту маленького будинку є важливим критерієм вибору, згідно з яким людина шукає оптимальний варіант житла.
The size of the potential project of a small house is an important criterion of choice, according to which a person searches for the optimal variant of housing.

Крім того, важливим критерієм при виборі- розташування(наближеність до дороги, віддаленість від станції метро і відстань до роботи).
In addition, an important criterion in choosing- location(proximity to the road, distance from the metro station and the distance to work).

Ці проблеми виникають на рівні довіри, коли в парі немає можливості відкрито обговорити виниклі проблеми, але є важливим критерієм відносин.
These problems arise at the level of trust, when there is no opportunity for a couple to openly discuss the problems that have arisen, but is an important criterion of relations.

Важливим критерієм є соціальна компетентність, що відображає вміння людини орієнтуватися в різних ситуаціях спілкування і громадських нормах.
An important criterion is social competence, reflecting a person's ability to navigate in various situations of communication and social norms.

Звичайно, рівень облікової ставки Нацбанку є важливим критерієм можливості залучення коштів та, відповідно, розвитку бізнесу, так само як і рівень росту ВВП країни.
Of course, the level of the National Bank's discount rate is an important criterion for attracting funds and, accordingly, for business development, as well as for the country's GDP growth rate.

Важливим критерієм у відборі претендентів до нашої фірми є здатність людини запитувати себе й знаходити відповідь, ставити цілі та досягати їх.
The important criterion of selecting applicants for our firm is a person's ability to ask oneself and find the answer, set goals and achieve them.

Для вітчизняних користувачів, які не знають іноземних мов, також важливим критерієм може стати наявність оперативно працюючої служби підтримки, менеджери якої зможуть відповісти російською.
For domestic users, who do not know foreign languages, and can become an important criterion for the presence of operational support operating managers who will be able to respond to English.

На практиці, важливим критерієм, який підтверджує цей факт, є задокументований найм іноземцем у своїй компанії, принаймні, двох польських громадян.
In practice, an important criterion to establish this fact is documented employment of at least two Polish citizens in the foreigner's company.

Кожна з перерахованих класифікацій порушень здатності бачити використовується лікарем-офтальмологом для постановки точного діагнозу і є важливим критерієм для оцінки загального стану здоров'я людини.
Each of these classification of violations of the ability to see is used by an ophthalmologist to accurately diagnose and is an important criterion for assessing the general state of human health.

Важливим критерієм також стало те, які проблеми можна буде вирішити за допомогою цього стартапу”,- пояснюють у редакції онлайн-журналу MC. today.
An important criterion was also the problems that could be solved with this startup," explains the editorial staff of the online magazine MC. today.

Навіть її власний брат Ганс, який колись активно брав участь в Гітлер'югенді, повністю розчарувався в нацистській партії.[7] Політичні погляди стали важливим критерієм у виборі друзів.
Even her own brother Hans, who once eagerly participated in the Hitler Youth program, became entirely disillusioned with the Nazi Party.[7] Political attitude had become an essential criterion in her choice of friends.

Також важливим критерієм при виборі небулайзерає наявність двох-трьох режимів, за допомогою яких можна контролювати розмір випускаються частинок.
Also an important criterion when choosing a nebulizeris the presence of two or three modes, with which you can control the size of the produced particles.

Окремо на курсі розглянуто тему моделювання коливань будівлі в часі, що є важливим критерієм під час проектування і розрахунку унікальних споруд або конструкцій, що працюють в умовах складних динамічних навантажень.
Separately, the course touched upon the topic how building works over time, which is an important criterion in the design and calculation of unique structures or structures operating under complex dynamic loads.

Важливим критерієм хвороби є скарги хворого(нездужання, біль, різні функціональні порушення та ін), які, однак, не завжди об'єктивно відображають стан організму.
An important criterion of the disease are complaints of the patient(malaise, pain, various functional disorders, etc.), which, however, do not always reflect objectively the state of the organism.

Крім виконання економічних нормативів НБУ, розгалуженості мережі відділень та інших фінансових показників, важливим критерієм є стійкість банку в кризові періоди, а також 100% виконання своїх зобов'язань перед своїми вкладниками.
In addition to fulfillment of NBU prudential standards, diversification of branches and other financial indices, an important criterion is the bank's stability in the crisis conditions, as well as 100% fulfillment of its liabilities towards its depositors.

Основним, не менш важливим критерієм є якість продукції, яка повинна бути на висоті, тому перед замовленням ми ретельно перевіряємо всі товари і працюємо тільки з кращими виробниками.
The main, not less important criterion is the quality of the products, which should be at the height, so before ordering we carefully check all the goods and work only with the best manufacturers.

Коли батьки вибирають мову для своєї дитини вчитися, Майер повідомляє, що мова йде не про якісь мовах можуть бути найбільш корисні або важливі в двадцять років- найбільш важливим критерієм є визначення значимості конкретного мови в житті дитини.
When parents are choosing a language for their child to study, Meyer advises that it's not about what languages might be most useful or important in twenty years? the most important criterion is identifying a particular language's relevance in a child's life.

Самим інформативним і важливим критерієм правильно підібраного антибіотика для лікування пієлонефриту вважається відсутність рецидиву недуги протягом трьох місяців після гострого нападу.
The most informative and important criterion of a properly selected antibiotic for the treatment of pyelonephritis is the absence of recurrence of the disease during three months after an acute attack.

Так як наші студенти приїжджають з різних країн з різними системами класифікації, ми формально не вимагають, щоб ви досягти певного середнього класу в своїх попередніх дослідженнях(наприклад, Британські відмінністю першого класу), але ваші оцінки, безумовно, є важливим критерієм в процесі оцінки заявок.
Since our students come from various countries with different grading systems, we do not formally require that you achieve a particular average grade in your previous studies(e.g., British first-class honours), but your grades will certainly constitute an important criterion in the process of evaluation of applications.