What is the translation of " ВАС ЗАПЕВНЯЮ " in English?

• assure you
• guarantee you

Examples of using Вас запевняю in Ukrainian and their translations into English

Я вас запевняю, жодних проблем немає.
I guarantee you, there's no problem.

Аж ніяк, честю вас запевняю"… честю!… Хороша честь!
Not at all, honor assure you"… honor!… Good honor!

А я вас запевняю, що на смак- як шашлик з соусом каррі.
And I bet you that it tastes of kebab with extra curry sauce.

Якщо це трапиться, я вас запевняю, Україна знайде мирне рішення протягом декількох днів.
If it happen, I assure you that Ukraine find out a peace solution within the days.

Я вас запевняю, це швидко і значно дешевше будь-якої візи",- сказав він.
I assure you, it's quick and much cheaper than any visa,” he said.

Якщо Україна звернеться за допомогою, я Вас запевняю, Росія цю допомогу надасть».
If Ukraine asks for assistance, let me assure you that Russia will not hesitate to provide such help.".

І тоді, я вас запевняю, вболівальник піде на футбол.
Then, I assure you, the fans will go to football matches.

Якщо ви об'єднаєте їхні рейтинги, то я вас запевняю, що довіра до них зросла, а не навпаки.
If you combine all the ratings of these groups I assure you that trust in them has grown, not shrunk.

Всіх вас запевняю у своїй духовній близькості в молитві й надсилаю своє благословення.
I assure you all of my closeness in prayer and send my blessing.

Вже 29 жовтня в Маріуполі ми плануємо презентувати велике меню інвестиційних проектів, я вас запевняю, там буде все дуже масштабно.
Already on October 29 in Mariupol, we are planning to present a large menu of investment projects, I assure you, that will be a broad-scale event.

І я вас запевняю, сьогодні Росія домоглася істотних успіхів на цьому шляху».
And I guarantee you, today, Russia has achieved substantial success in this area.”.

Це неодноразово підтверджував президент Путін, і я вас запевняю, що це ґрунтується на реальних матеріальних змінах, які відбуваються в нашій країні і в нашій армії".
President Putin repeatedly stated it and I assure you that it is based on real material changes that are taking place in our country and our army.”.

Я вас запевняю, мій повелителю Леголас думає про мене лише як про начальника варти.
I assure you, my lord Legolas thinks of me as no more than a captain of the guard.

Він також наголосив, що«існують серйозні спроби спровокувати релігійну війну в Україні, але я вас запевняю, що український народ не поведеться на цю провокацію».
He stressed that"there are serious attempts to provoke a religious war in Ukraine, but I assure you that the Ukrainian people will not lead this provocation.”.

Всіх вас запевняю у своїй духовній близькості в молитві й надсилаю своє благословення.
To all of you, I assure you of my closeness in prayer and send my blessing.”.

Це неодноразово підтверджував президент Путін, і я вас запевняю, що це ґрунтується на реальних матеріальних змінах, які відбуваються в нашій країні і в нашій армії",- підсумував Лавров.
Russian President[Vladimir] Putin repeatedly stated it, and I assure you that it is based on real material changes that are taking place in our country and our army,” Lavrov concluded.

Проте я вас запевняю, що того, хто це зробив, відшмагають та залишать помирати на вулиці, наче порося.
But I assure you, whoever is responsible for this will be flogged within an inch of their life and then left on the street to die like a pig.

Це неодноразово підтверджував президент Путін, і я вас запевняю, що це ґрунтується на реальних матеріальних змінах, які відбуваються в нашій країні і в нашій армії",- підсумував Лавров.
This has been repeatedly confirmed by President Vladimir Putin, and I assure you that this is based on real, material changes that are taking place in our country and in our army,“the minister said.

І я вас запевняю, якщо це піде демократичним способом, таким шляхом, то, можливо, і не потрібно буде Асаду нікуди їхати.
I assure you, if this process is conducted democratically, then al-Assad will probably not need to leave the country at all.

Жителі Атланти просто закохалися у цю перспективу, це було краще аніж те, що вони споглядали щодня крізь лобове шкло, тому міські жителі допомогли справі, і я вас запевняю, ми б і не будували, якщо б настрій у всіх був інший.
The people of Atlanta fell in love with a vision that was better than what they saw through their car windshields, and the people of Atlanta made it happen, and I guarantee you we would not be building it otherwise.

Я вас запевняю, це не буде кампанія половинчастих заходів і ми не погодимося на жоден інший результат, ніж перемогу”,- сказав Джордж Буш.
And I assure you, this will not be a campaign of half-measures, and we will accept no outcome but victory," Bush said.

Якщо ті процедури, які передбачені в конвенції, будуть виконані, я вас запевняю, що РФ виконає свої зобов'язання і відповість на відповідний запит в той час, який відводиться на підготовку відповіді",- сказав лавров.
If those procedures that are envisaged in the convention are fulfilled, I assure you that the Russian Federation will fulfill its obligations and respond to the corresponding request within the period prescribed for the preparation of the response," Lavrov said.

Більше того, я вас запевняю, що ми з вами це застанемо, що призведе до того, що життя в Україні заспокоїться»,- зазначав Олексій Гончаренко.
Moreover, I assure you that we will see that as a consequence life in Ukraine will calm down,”- noted Alexey Goncharenko.

Я Вас запевняю, що той же дух екуменічної відкритості і щирості, який Ви тоді бачили в українських греко-католицьких єрархів і духовенства, живий і сьогодні.
I assure you that the same spirit of ecumenical openness and sincerity that you then saw the Ukrainian Greek Catholic hierarchs and clergy has been kept alive today.

Я вас запевняю, якщо би навіть національна збірна нічого не досягла, а вони показали б, що кількість дітей, які займаються спортом, збільшилася в рази, то ця команда напевно залишилася б працювати у Федерації футболу.
I assure you, if even the national team did not achieve anything, and they showed that the number of children involved in sports increased by many times, then this team would certainly continue to work at the Football Federation.

Але ми вас запевняємо, що воно того варте.
We assure you that it's worth it.

Але ми вас запевняємо, що воно того варте.
However we assure you that it is worthwhile.

Але ми вас запевняємо, що воно того варте.
But I promise you that it's worth it.

Ви запевняєте, що дасте нам кредити на землю.
You say we will give you tax credits.