What is the translation of " ВБАЧАЮЧИ " in English?

• seeing
• considering
• viewing
• saw

Examples of using Вбачаючи in Ukrainian and their translations into English

Вбачаючи в цілому динаміку.
If you look at the whole dynamic.

Жовтневу революцію вона не прийняла, вбачаючи в ній повстання"сатанинських сил".
She did not accept October Revolution, considering it as an uprising of“satanic forces”.

Вбачаючи в Україні широкі можливості, австрійський бізнес готовий був іти на певні ризики і нести«додаткові» витрати.
Seeing large opportunities in Ukraine, the Austrian business was ready to take certain risks and pay“additional” costs.

Вона не просуває певних поглядів на танець, вбачаючи в його універсальності мистецьку форму, можливість для саморозвитку та предмет дослідження.
It does not promote a particular view of dance, recognizing its universal character as an art form, as a means of education and as a research subject.

Вбачаючи себе тотожною Сполученим Штатам, Китаю і Росії, і вірячи в це, вона має багато чого, що запропонувати іншим частинам світу.
India sees itself as equally important as Russia, China and the U.S., believing it has much to offer the rest of the world.

І пруступивши один з письменників, почувши їх перепитуванне, і вбачаючи, що добре їм відповів, спитав Його: Котора перша з усїх заповідь?
And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?

І вбачаючи Ісус, що він розумно відказав, рече йому: Не далеко єси від царства Божого. І ніхто нїколи не важив ся Його питати.
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

Карл Барт вимагав від Церкви відповідальності перед суспільством, вбачаючи у цьому такий собі критерій для розрізнення«істинної» від«неправдивої» церкви.
In addition, Barth energetically demanded social responsibility from the church; he regarded this as the criterion for distinguishing between the“true” church and the“false” church.

Вбачаючи в медицині професію, коли найкраще можна допомагати людям фізично і духовно, Джанна вступила на медичний факультет Міланського університету у листопаді 1942 року.
Viewing medicine as the career in which she could best help people in body and spirit, Gianna enrolled in medical school in November 1942.

Разом з тим, керівництво ЄС виступає проти нових російських трубопровідних проектів, вбачаючи у цьому серйозну загрозу безпеці своїй і своїх партнерів, насамперед- України.
At the same time, the leadership of the EU is against new Russian pipeline projects, seeing in them a serious threat to security of the European Union and its partners, most of all- Ukraine.

Пізніше, спираючись на свій ранній досвід, Ромуальд зміг утворити свою власну картину чернечого життя, хоча сам ніколи не думав про це як щось окреме, вбачаючи в ньому повноправну частину бенедиктинської традиції.
Later drawing on his various early experiences, Romuald was able to establish his own monastic pattern, though he himself never thought of it as a separate unit, seeing it as a full part of the Benedictine tradition.

На захист"1+1" висловилися політики, народні депутати та журналісти інших ЗМІ, вбачаючи в таких діях НБУ виконання"замовлення" з Банкової щодо політичного тиску на телеканал.
In defense of the“1+1” in favor of the policy, MPs journalists and other media, seeing such acts of the NBU accomplish the“order” with the Bank regarding the political pressure on the channel.

Наляканий Революцією 1848-49 в Західній Європі, царизм посилив нагляд за періодичною пресою і літературою, вбачаючи в них головного провідника революційних ідей.
Frightened by the Revolution of 1848- 49 in Western Europe, the tsarist regime stiffened its controls over periodicals and literary works, which it regarded as the chief vehicles of revolutionary ideas.

Але якщо обидва богослова, що живуть в Америці, виступали за автокефалію, вбачаючи в ній інструмент православної місії в західному світі, то Москвою рухали дещо інші мотиви.
However, while both theologians living in America supported autocephaly, considering it an instrument of the Orthodox mission in the Western world, Moscow was inspired by slightly different motives.

На відміну від свого попередника,- Потія, Рутський особливо дбав про підвищення рівня освіти духівництва, наполегливо шукав способів порозумітися з православними, вбачаючи у злагоді головну умову піднесення обох церков.
Unlike its predecessor- Poti, Rutsky particularly concerned about improving the education of clergy, aggressively sought ways to communicate with the Orthodox, they believed in harmony major requirement exaltation of both churches.

Критики, без сумніву, намагаються надати цьому інтелігібельному буттю реального статусу, вбачаючи в особі«глибинні мотиви»,«творчу владу» чи«задум», в середовищі яких виникає письмо.
Critics doubtless try to give this intelligible being a realistic status, by discerning, in the individual, a"deep" motive, a"creative" power, or a"design," the milieu in which writing originates.

Однак незабаром після прем'єри царський уряд, наляканий польським повстанням 1863 р., обрушив репресії на прояви національної культури народів, що входили до складу Російської імперії, усюди вбачаючи тенденції«сепаратизму».
Shortly after the premiere, the Russian government, frightened by the Polish uprising of 1863, began repressions against the manifestations of the national culture of the people who were part of the Russian Empire, seeing the trends of“separatism” everywhere.

Російське міністерство закордонних справ зреагувало негативно на пропозицію Президента Ющенка, вбачаючи в ній останню з ряду антиросійських проявів, які, як твердить Росія, виникають в Україні.
Russia's Ministry of Foreign Affairs responded negatively to President Yushchenko's suggestion, viewing it as the latest in a string of anti-Russian manifestations, which, according to Russia, are cropping up in Ukraine.

Польські королі зобов'язалися дотримуватися політики релігійної віротерпимості, фактично польська влада й католицьке духівництво негативно ставилися до православ'я, вбачаючи в ньому перешкоду для просування католицизму на Схід.
Althoughfrom 1573 Polish kings are obliged to follow a policy of religiousreligious tolerance, in fact, the Polish government and the Catholic clergy negativelyattitude toward orthodoxy, seeing in it an obstacle for the advancement of Catholicismthe East.

Відкидаючи тезу"спільноруської мови", обвинувачував також і Смаль-Стоцького в"націоналізмі", вбачаючи його в необґрунтованому твердженні українського вченого, ніби українська мова стоїть ближче до сербської, ніж до російської.
Denying the thesis of“the Common Russian language”, Lehr-Spławiński accused as well Smal-Stostkyj of"nationalism", seeing it in the unreasonable statement of the Ukrainian scholar that as if the Ukrainian language stands closer to Serbian than to Russian.

Зрештою, усі ці три конвенції склали Варшавську угоду між УНР і Польщею, яка передувала радянсько-польський війні 1920 р. Значна кількість українських політиків засудила підписану С. Петлюрою угоду, вбачаючи у ній домінування інтересів поляків. 4.
Finally, all three made the Warsaw Convention agreement between the UPR and Poland, which preceded the Soviet-Polish war in 1920 large number of Ukrainian politicians condemned Petliura signed an agreement seeing in it the dominance of the interests of the Poles.

Коли нацистська Німеччина вторглася в західні регіони Радянського Союзу, німці залишили колгоспів недоторканими, справедливо вбачаючи в них інструмент, який дозволив би їм спрямувати українські харчові продукти на свої власні цілі і морити голодом того, кого вони схочуть.
When Nazi Germany invaded the western Soviet Union, the Germans kept the collective farms intact, rightly seeing them as the instrument that would allow them to divert Ukrainian food for their own purposes, and starve whom they wished.

Партійно-державна номенклатура, вбачаючи в оновленні суспіль­ства загрозу своїм інтересам і привілейованому становищу, посилювала контроль над засобами масової інформації, активно проводила антирухівську пропаганду, намагалася роз'єднати українську інтелі­генцію, внести розлад у демократичні сили.
Party-state nomenclature, seeing the society in updating threat to its interests and privileged position, strengthened control over the media, actively conducted antyruhivsku propaganda, tried to Disconnect the Ukrainian intelligentsia, make disorder in the democratic forces.

У своїй праці«Початки громадянства(генетична соціологія)» він здійснив аналіз соціальних людських спільнот в минулому, вбачаючи вирішальну роль у їх еволюції«через конкуренцію індивідуалістських і колективістських тенденцій та їх періодичне чергування». На думку М.
In his work“Principles of Citizenship(Genetic Sociology),” he analyzed social human societies of the past, seeing a decisive role in their evolution“in the competition of individualistic and collectivistic tendencies and their periodic alternation”. According to M.

Непримиренна політична опозиція принципово знаходиться у позі баби яги, яка завжди проти, вбачаючи у будь-якому кроці уряду Зеленського-Гончарука черговий фрагмент демонтажу державності- тож для них очевидно, що скасування призову ініційовано для завдання нищівного удару по збройним силам.
The irreconcilable political opposition is fundamentally in the position of Baba Yaga, who is always opposed, seeing in every step of the Zelensky-Goncharuk government another example of the dismantling of statehood- so it is“obvious” to them that the cancellation of the conscription was initiated to strike a devastating blow to the armed forces.

Відкидаючи сліпий фанатизм офіційної пуританської ідеології(новела"Лагідний хлопчик"), Х. ідеалізував деякі риси пуританської етики, вбачаючи в ній єдину гарантію моральної стійкості, чистоти і умова гармонійного існування(новела"Великий карбункул").
Although he rejected the blind fanaticism of the official Puritan ideology(as in the short story“The Gentle Boy”), he idealized some traits of the Puritan ethic, in which he saw the only guarantee of moral fortitude, purity, and a harmonious existence(in the short story“The Great Carbuncle”).

Компанія підтримує ідеї ділової доброчесності Всеукраїнської мережі добропорядності та комплаєнсу UNIC, вбачаючи в цьому В2В, В2С та В2G тренд на державному Business 2 Government рівні«доброчеснихбізнес-історій», що дозволить створити в Україні гарантовану платформу стійкої економіки для залучення міжнародних інвесторів.
The company supports the concept of business integrity of the All-Ukrainian Network of Integrity and Compliance of UNIC, considering that B2B, B2C and B2G trends lead to Business 2 Government trend on the level of“honest business stories” that will create a guaranteed sustainable economic platform for Ukraine in order to attract international investors.

Непохитно і наполегливо, не маючи ніякої підтримки, крім своєї полум'яної віри, старець продовжував своє заступництво за ображених і пригноблених, вбачаючи в цьому свій обов'язок і покликання, сутність якого він висловив дивно простими словами:"Я- найнижчий слуга тутешніх народів і нянька".
Firmly and insistently, having no power save for his intense faith, the starets continued on with his defense of the outraged and the oppressed, seeing in this his duty and calling, the essence of which he wonderfully expressed with the simple words:-"I am the most humble servant and nurse of the local peoples".

Його історизм при всій абстрактності виявився досить чутливим, щоб не увінчати лаврами сучасну йому цивілізацію, але він і не проклинає її, вбачаючи в ній лише певну форму реалізації людства, що йде далі неї: революції призводять до нових форм, в будь загибелі розрада, у втраті- відшкодування.
His historicism at all abstraction was sensitive enough not to crown laurels of contemporary civilization, but he did not curse it, seeing it as just a form of realization of humanity that goes beyond her revolution lead to new forms, any death consolation in loss compensation.