What is the translation of " ВВАЖАЛИСЬ " in English?

• were considered
• were deemed
• been considered
• be considered
• are considered
• been thought-about

Examples of using Вважались in Ukrainian and their translations into English

Діти раба вважались вільними.
The children of slaves were free.

З найдревніших часів землі острову Хортиця вважались священними.
From the most ancient times the island of Khortytsia was considered sacred.

Тепер бродяги вважались небезпечними злочинцями.
Bikers were DANGEROUS CRIMINALS.

Найкращими днями для цього вважались вівторок і четвер.
The best days for this are Tuesday and Thursday.

Часи коли брекети вважались чимось нестандартним вже минули!
Time when braces was something strange is in the past!

Щоб парі вважались дійсними, повинно бути зіграно принаймні 60 хвилин матчу.
For the bets to be valid 60 minutes of the match must be played.

А столицями цієї імперії вважались Рим, Прага, Відень і Регенсбург.
The capitals of this empire were Rome, Vienna, Prague and… Regensburg.

Rocket V8» був лідером за потужністю, і машини, оснащені ним, вважались найшвидшими.
Rocket V8» has been a leader in power and the cars equipped with them were considered the fastest.

ТНК вторгаються в сфери, що традиційно вважались областю державних інтересів.
MNC intrudes into areas that have traditionally been considered areas of public interest.

Однак тільки незначні зміни вважались необхідними між прототипами та серійними моделями.
However, only minor changes were deemed necessary between the prototype and production cars.

Ще три століття тому, сходження на гори вважались б близьким до божевілля.….
Only three centuries ago, climbing a mountain would have been thought-about close to lunacy.

Лелеки у багатьох народів вважались священними птахами і були символами плодючості, багатства, довголіття.
Storks are considered by many folks as sacred birds, symbolizing abundance, fertility, longevity.

Ще три століття тому, сходження на гори вважались б близьким до божевілля.….
Only three centuries in the past, climbing a mountain would have been considered close to lunacy.

У The Guardian такі коментарі вважались образливими, тож їх було заблоковано одразу після появи на сайті.
At the Guardian, comments like these are considered abusive and were blocked from appearing on the site.

Ще три століття тому, сходження на гори вважались б близьким до божевілля.….
Only three centuries ago, setting out to climb a mountain would have been considered close to lunacy….

У програмі фестивалю- дві світові репрем'єри українських фільмів, які довгий час вважались втраченими.
The program of the festival features world re-premieres of two Ukrainian films that for a long time were considered lost.

Візитною карткою успішної людини завжди вважались ефектна зовнішність та впевненість в собі.
Visiting card of a successful person has always been considered effective appearance and self-confidence.

А вишиті узори на полотні вважались спеціальними магічними оберегами, що не пропускали негативну енергію до тіла дитини.
And the embroidered patterns on the canvas were considered special magical talismans that did not let negative energy pass to the baby's body.

Неприємний запах з рота Візитною карткою успішної людини завжди вважались ефектна зовнішність та впевненість в собі.
Visiting card of a successful person has always been considered effective appearance and self-confidence.

І завдяки цьому, ті освітні заклади, які вважались не найкращими, вийшли на новий якісний рівень освіти.
And due to this, those educational institutions that were considered not the best, came to a new quality level of education.

Від чужоземців не вимагалось вшанування місцевих богів, так як вони вважались покровителями лише місцевого населення.
The foreigners did not have to worship local gods, as they were considered only the patrons of the local population.

Навіть наукові й математичні відкриття вважались колективними, а в містичному розумінні походили від Піфагора навіть після його смерті.
Even scientific and mathematical discoveries were deemed collective, and in a mystical sense due to Pythagoras even after his death.

Таким чином немає якоїсь спільної політики чи позицій, які вважались би універсальними серед соціал-консерваторів.
Thus, there are really no policies or positions that could be considered universal among social conservatives.

Її погляди на рабство, теологію і права жінок вважались радикальними в той час і наражались на гостру критику від преси та духовенства.[1].
Her views on slavery, theology, and women's rights were considered radical for that time and attracted harsh criticism from the press and clergy.[50].

Облік поїздки прикрашався тодішнім PR-ом. Однак тільки незначні зміни вважались необхідними між прототипами та серійними моделями.
An account of the journey was embellished by PR at the time.[6] However only minor changes were deemed necessary between the prototype and production cars.

Догми церковних соборів вважались авторитетними та обов'язковими для всіх християн, оскільки церква офіційно підтвердила їх.
The creeds or dogmas that came out of the church councils were considered to be authoritative and binding on all Christians because the church officially affirmed them.

У будь-якому випадку, ці жінки вважались достатньо гідними суперницями чоловічих персонажів Гомера, щоб ті мали змогу похвалитись їх вбивством, не виглядаючи при цьому легкодухими кривдниками.
In any case, these women were considered worthy enough opponents for Homer's male characters to be able to boast of killing them without appearing cowardly.

У будь-якому випадку, ці жінки вважались достатньо гідними суперницями чоловічих персонажів Гомера, щоб ті мали змогу похвалитись їх вбивством, не виглядаючи при цьому легкодухими кривдниками.
In any case, these women were considered worthy enough opponents for Homer's male characters to be able to boast of killing them- without looking like cowardly bullies.