Examples of using Взаємодоповнюючими in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проте обидві дисципліни є взаємодоповнюючими.
СД і СІС залишаються взаємодоповнюючими, хоча й різними форматами партнерства.
MD and ICI remain two complementary yet distinct partnership frameworks.Насправді всі ці методи є взаємодоповнюючими.
In reality, these systems are all interconnected.Оскільки Європа і Америка залишаються союзними країнами, то їх ресурси є взаємодоповнюючими.
When Europe and America remain allied, their resources are mutually reinforcing.Ультразвукове і рентгенологічне дослідження є взаємодоповнюючими методами та у неясних випадках повинні проводитися паралельно.
Ultrasound and X-ray studies are complementary methods in unclear cases should be carried out in parallel.Інформація підтверджується перехресними фактами, взаємодоповнюючими один одного.
Коли зменшення ціни одного товару веде до збільшення попиту на інший товар,такі товари називаються взаємодоповнюючими.
If the fall in price of a commodity leads to the rise in demand for other commodity,those goods are called complements.Заплановані в рамках проекту заходи є взаємодоповнюючими та на думку партнерів проекту своєчасними та найбільш ефективними.
The planned activities in the frames of project are complementary and timely arised and most effective on the opinion of project partners.Ченці зрікаються матеріальних благ і роботи, тому громада і монастир(Ват)пов'язані взаємодоповнюючими відносинами.
Monks renounce material possessions and labor, thus the community and the monastery(wat)are bound in a mutually reinforcing relationship.Іслам вважає стосунки між чоловіком і дружиною взаємодоповнюючими: кожен з подружжя доповнює іншого у створенні мусульманського суспільства.
Islam considers the relationship between husband and wife to be complimentary, each of which remedies the deficiency of each other in building the Muslim society.З іншого боку напівактивне наведення радарне наведення стає точнішим при зменшенні дальності,тому обидві системи є взаємодоповнюючими.
On the other hand, SARH becomes more accurate with decreasing distance to the target,so the two systems are complementary.Наукова робота у відділі проводиться за двома глобальними, взаємодоповнюючими науковими напрямками, загальне керівництво якими здійснює професор А. О. Кириленко:.
The scientific work of the Department consists of two global, mutually interacting areas of research under the direction of Prof. A.A. Kirilenko:.Дане співробітництво спрямоване на формування позиції,при якій бізнес інтереси та інтереси пацієнтів є не взаємовиключними, а взаємодоповнюючими.
This cooperation is aimed to formthe conditionsin which business interests and interests of patients are not mutually exclusive but mutually complementary.Якщо ви візьмете(або підвищите) двох керівників з взаємодоповнюючими навичками, ви помітно знизите ймовірність провалу і при цьому зможете задіяти сильні сторони обох.
By hiring(or promoting) two leaders with complementary skills, you significantly reduce their risk of failure while leveraging their unique strengths.Ми також підтверджуємо, що демократія, сталий розвиток і дотримання прав людини та основних свобод,а також належне управління на всіх рівнях є взаємозалежними і взаємодоповнюючими.
We also reaffirm that democracy, sustainable development, and respect for human rights and fundamental freedoms as well asgood governance at all levels are interdependent and mutually reinforcing.Всі її технічні знання та досвід є взаємодоповнюючими і дозволяють отримати широке бачення кожного проекту для забезпечення успіху і стійкості.
All our know-how and experiences are complementary and allow us to have a transversal vision of each project in order to ensure its successful and sustainable implementation.Діючи в згоді з вічним пошуком матерії для антиречовини(через електромагнітна сила),сила тяжіння і природний відбір є взаємодоповнюючими абіотичних і біотичних негентропій- приводи, в яких перевозилося біологічні інформаційні системи для фантастичних рівнів складності.
Acting in concert with matter's eternal search for antimatter(via the electromagneticforce), gravity and natural selection are complementary abiotic and biotic negentropic drives which have carried biological information systems to fantastic levels of complexity.Також обидва підходи є взаємодоповнюючими, і лише їх одночасне використання може забезпечити комплексність діагностики системи, а отже, дієвість у виявленні як її недоліків, так і резервів підвищення ефективності.
Also, both approaches are complementary, and only their simultaneous use can provide a comprehensive diagnosis of the system, and hence the effectiveness of identifying both its shortcomings and the reserves of efficiency gains.Міські та сільські регіони користуються різними та часто взаємодоповнюючими активами, а краща інтеграція між цими напрямами є важливою для соціально-економічних показників;
Urban and rural areas enjoy different and often complementary assets, and better integration between them is important for socio-economic performance….На відміну від класичної ринкової економіки, яка передбачає можливість заміни природного капіталу еквівалентним по вартості штучним капіталом, екологічна економіка вважає природний та людський капітал лише частково замінними,а у більшості випадків- взаємодоповнюючими та незамінними.
In contrast to classical market economy, which provides the possibility for replacement of natural capital with a equivalent artificial capital, ecological economics considers a natural, human capital only partially replaceable,and in most cases- complementary and indispensable.Вона використовує відповідну систему сумісності зв'язок людей з взаємодоповнюючими особистості та способу життя і працював з мільйонами користувачів впродовж останніх років.
It uses a compatibility matching system to link up people with complementary personalities and lifestyles and has worked with millions bes users over the site 15 years.На відміну від класичної ринкової економіки, яка передбачає можливість заміни природного капіталу еквівалентним по вартості штучним капіталом, екологічна економіка вважає природний та людський капітал лише частково замінними,а у більшості випадків- взаємодоповнюючими та незамінними.
In contrast to classical market economy which provides for the possibility of replacement of natural capital with a cost equivalent artificial capital, in natural ecological economics human capital is only partially interchangeable,and in most cases complementary and indispensable.Вона використовує відповідну систему сумісності зв'язок людей з взаємодоповнюючими особистості та способу життя і працював з мільйонами користувачів впродовж останніх років.
It uses a compatibility matching system to join individuals with distinct personalities and lifestyles and has functioned with millions of users within the past 15 decades.Неоосманізм і пантюркізм, по суті, є взаємодоповнюючими геополітичними концепціями, кінцевою метою яких є турецьке євразійство, спрямоване на примирення колишніх імперій- Туреччини і Росії- з метою формування Євразійського співтовариства слов'янських і тюркських народів на противагу західному домінуванню.
Neo-Ottomanism and Pan-Turkism, are actually complementary geopolitical concepts, the ultimate goal of which is Turkish Eurasianism aimed at reconciliation of former empires- Russia and Turkey- in order to form the Eurasian community of Slavic and Turkic peoples, as opposed to the West's domination.Вона використовує відповідну систему сумісності зв'язок людей з взаємодоповнюючими особистості та способу життя і працював з мільйонами користувачів впродовж останніх років.
It uses a compatibility matching system to associate up people with complementary personalities after that lifestyles and has worked with millions of users over the past 15 years.Вона використовує відповідну систему сумісності зв'язок людей з взаємодоповнюючими особистості та способу життя і працював з мільйонами користувачів впродовж останніх років.
It uses a compatibility matching system tolink up most popular free dating websites with complementary personalities and lifestyles and has worked with millions of users over mowt past 15 years.Розповідаючи про співвідношення принципів та цінностей, промовецьзазначив, що, принципи та цінності Конституції є взаємодоповнюючими категоріями, які в конституційному судочинстві повинні бути використанні, особливо в питанні, пов'язаному із застосуванням тесту на пропорційність.
Speaking about the relationship of principles and values,the speaker noted that the principles and values of the Constitution are complementary categories that should be used in constitutional proceedings, especially when applying the proportionality test.
