Examples of using Викладалися in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Расистські ідеї викладалися в школах.
Фізика, медицина, закони музики, прорікання- викладалися таким же чином.
Physical science, medicine, the laws of music, divination, were all taught in the same manner.Релігійні предмети викладалися на івриті, але перекладалися на їдиш для обговорення.
Religious subjects were taught in Hebrew, but translated into Yiddish for discussion.В релігійних школах при церквах викладалися і деякі знання в медицині.
У ньому викладалися плани щодо запуску“спеціального вебсайту” під назвою“The Tymoshenko Files”.
It set out plans to launch a“special website” entitled The Tymoshenko Files.До цього новинні записи в стародавньому Римі викладалися на дерев'яних дощечках.
Prior to this news reports in ancient Rome were set out on wooden planks.У Талмуд-Торі навчання відбувалося єврейською, а нерелігійні предмети викладалися польською.
In the Talmud Torah, lessons Немає такої освітньої системи, в якій танці викладалися б як математика, щодня.
Філологічні науки викладалися в Університеті святого Володимира з самого його заснування(1834).
Philological sciences have been taught in St. Volodymyr University from the very beginning of its foundation(1834).Арифметика входила до семи вільних мистецтв, які викладалися у середньовічних університетах.
Вже в 1886 році в Рішон ле-Ціонвін утворив першу в світі школу, в якій всі предмети викладалися на івриті.
In 1886, Rishon LeZion's school, pictured above,was the first one to speak and teach all subjects in Hebrew.Навчальні матеріали були перекладені і викладалися для трьох груп студентів(загалом 65 слухачів).
The course materials were translated and delivered to three cohorts of students(65 trainees in total).У ньому постраждалі від землетрусу райони ділилися на три зони, і викладалися плани відновлення в цих областях.
It divides the quake-affected areas into three zones, and outlines the remediation plans for these areas.У подробицях викладалися різновиди фізичних і психологічних тортур, яким піддавалися, часто до смерті, ці в'язні.
In graphic detail, they laid out the forms of physical and psychological torture to which these prisoners were subjected, often fatally.Реальні училища готували фахівців для промисловості і торгівлі, посилено викладалися точні науки і природознавство.
Real grammar schools trained experts for the industry and trade, there were taught exact and natural sciences.Інші курси викладалися з допомогою презентацій, які проглядали на проекторній дошці та частково аналізували під час роботи.
Other courses were taught through presentations with the help of overhead projector and partially Після цього і почали з‘являтися нові кафедри дисциплін,які давно вже викладалися на всьому освіченому світі.
After that, new departments of disciplines began to appear,which have long been taught throughout the enlightened world.Після Другої світової війни в селах та містечках компактного проживання українців тазмішаних родин всі предмети викладалися української мовою.
After World War II in the villages and towns of densely inhabitedresidence of Ukrainians in Romania all school subjects were taught in Ukrainian.Модулі сенсорної журналістики викладалися в коледжі Емерсон(навколо якості води/ забруднення) і Міжнародного університету Флориді(біля підвищення рівня).
Sensor journalism modules have been taught at Emerson College(around water quality/contamination) and Florida International University(around sea-level rise).Багато хто з учителів Церкви навчалися у світських школах і академіях івважали знання, що в них викладалися, обов'язковими для віруючої людини.
Many church fathers studied in secular schools and academies andconsidered the disciplines taught in them to be necessary for a believing man.У 1868/1869 н. р. на юридичному факультеті серед цивілістичних дисциплін викладалися австрійське загальне приватне право(майнове право, зобов'язальне право)(А. Фангор);
In 1868-1869 academic year among civil subjects taught at Law faculty was Austrian general private law(property law, Law of Obligations)(A. Fanhor);Питання вентиляції шахт та техніки безпеки, які були важливою складовою частиною підготовки гірничих інженерів, протягом перших 40 років існування Катеринославського вищого гірничого училища-Дніпропетровського гірничого інституту викладалися кафедрою гірничого мистецтва.
The question of ventilation of mines and safety, which were an important part of training of mining engineers, during the first 40 years of Katerinoslav Higher Mining School-Dnepropetrovsk Mining Institute taught the Department of rock art.На самміті був затверджений“Кодекс поведінки,що стосується військово-політичних аспектів безпеки”, у якому викладалися принципи, що визначають роль збройних сил у демократичному суспільстві.
A Code of Conduct onPolitico-Military Aspects of Security was adopted, setting forth principles guiding the role of armed forces in democratic societies.З 2012 року в університеті дисципліни туристичного та управлінського напрямів викладалися науковцями кафедри менеджменту і адміністрування, яку було реорганізовано з кафедри менеджменту і маркетингу.
From 2012 the courses of tourism and management directions were taught by the academics of Management and Administration Department, which Саме для спрощення процедури передконтрактних взаємин ібули розроблені спеціальні стандарти, в яких викладалися якісь базові вимоги до постачальника, що пред'являються переважною більшістю споживачів.
That is to simplify the procedure anddeveloped the first special standards, setting out some basic requirements for the supplier to be met by an overwhelming majority of consumers.Якби закон був імплементований таким чином, що мови меншин викладалися лише як предмет, без можливості вивчати інші предмети мовами меншин, це явно було би непропорційним втручанням у теперішні права меншин.
If the law Так само він відкидав і думки німецьких філософів-ідеалістів, чиї погляди були потім широко розповсюджені,філософські погляди, що викладалися у Гарварді, згідно з якими позиції суддів можуть бути узгоджені в рамках чисто логічної системи.
He rejected as well the views of the German idealist philosophers, whose views were then widely held,and the philosophy taught at Harvard, that the opinions of judges could be harmonized in a purely logical system.Якби закон був імплементований таким чином, що мови меншин викладалися лише як предмет, і більше не було б можливості викладати інші предмети мовою меншини, це явно було би непропорційним втручанням у існуючі права меншин.
If the law У квітні 1966 УНФ поширив інадіслав ХХІІІ з'їздові КПРС“Меморандум УНФ”, у якому викладалися політичні вимоги організації і був заявлений протест проти репресій щодо української інтелігенції.
In April 1966 the UNF both circulated and sent to the XXIII Congress of the Communist Party of the Soviet Union the“UNF Memorandum”,in which the political demands of the organization were set out, and a protest expressed over the repression of the Ukrainian intelligentsia.
