Examples of using Викладацьку діяльність in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він повернувся в Лу, де продовжив викладацьку діяльність.
He returned to Lou where he continued his teaching activities.З 1955 року поєднував викладацьку діяльність з роботою звільненого секретаря парткому.
Since 1955, he combined teaching activity with the work of Party Committee Secretary.В основному займається нерухомістю, але не припиняє концертну та викладацьку діяльність.
Mostly engaged in real estate,but does not stop the concert and teaching activities.Вони поєднують викладацьку діяльність і роботу в компаніях, які є лідерами в своїх областях.
They combine teaching activities and work in companies that are leaders in their fields.У 1848 році Шопен оселився в Лондоні,де продовжував давати концерти і вести викладацьку діяльність.
In 1848, Chopin settled in London,where he continued to give concerts and conduct teaching activities.Декан відповідає за наукову та викладацьку діяльність на факультеті, а також за його фінансовий стан.
The Dean is responsible for the scientific and teaching activities at the Faculty, as well as its financial status.Незабаром стає членом Спілки художників України,плідно поєднує творчість і викладацьку діяльність.
Soon becomes a member of the Union of Artists of Ukraine,fruitfully combines creativity and teaching activities.У 1930 році Дьюї закінчив свою викладацьку діяльність, але не перестав займатися філософією і громадськими діями.
In 1930, Dewey completed his teaching activities, but did not stop dealing with philosophy and social Це чудове розташування в центрі Мадрида дозволяє нам поширювати нашу викладацьку діяльність поза класом.
This prime location in the center of Madrid allows us to extend our teaching activities beyond the classroom.Точно невідомо, коли Конфуцій розпочав свою викладацьку діяльність, але, мабуть, ще до досягнення 30 років.
It is notknown exactly when Confucius began his teaching career, but it does not appear to have been much before the age of thirty.Викладацьку діяльність Михайло Приймич розпочав у 1995 році викладачем фахових дисциплін в Ужгородському коледжі мистецтв ім. А. Ерделі.
In 1995, Mykhailo Pryimych began his teaching activity as a lecturer at the Uzhhorod College of Arts named after A. Erdeli.Це була щира любов до дітей, яка особливо впливала на мене,оскільки я маю власну успішну викладацьку діяльність протягом 40 років.
This was one of the outstanding attributes which spoke to me,especially as I had my own successful teaching career of 40 years.Підстава університету стало можливим завдяки указу, який би викладацьку діяльність в Університеті Ростока(заснований 1419).
The founding of the universitywas made possible by a decree that restricted teaching activity at the UniversityofRostock(founded 1419).З відмінною бандурною школою, дипломом магістра з відзнакою,прекрасними природними даними Надія Кулик розпочинає свою професійно-концертну та викладацьку діяльність.
With an excellent bandura school, a master's degree withhonors, beautiful natural data, Nadia Kulik begins her professional-concert and teaching activities.Крім основної роботи вона також вела просвітницьку та викладацьку діяльність, навчивши перше покоління корейських жінок-лікарів.
In addition to the main work, she also conducted educational and teaching activities, З 1999 по сьогоднішній день нашу організацію очолює Васильченко Галина Василівна,яка успішно суміщає наукову та викладацьку діяльність з роботою в громадській організації.
Since 1999 to present our organization was headed by Vasylchenko Galyna,who successfully combined research and teaching activity with the work in our NGO.Якщо ви зацікавлені в тому, щоб почати викладацьку діяльність, перевірте вимоги щодо викладацької кваліфікації для країни та сектору, де ви плануєте працювати.
If you are interested in beginning a teaching career, please check Найвищим же вченим ступенем в Португалії є Agregação і присуджується він докторам наук,які або ведуть викладацьку діяльність, або беруть участь у дослідницьких програмах.
The highest academic degree is Agregação and it is awarded to Doctors of Science,who either conduct teaching activities or participate in research programs.Наші викладачі вдало поєднують викладацьку діяльність з науковою працею, вони неодноразово отримували звання викладача-дослідника та молодого викладача- дослідника:.
Our teachers successfully combine the teaching activities with the scientific work, they have repeatedly received the title of teacher-researcher and the young teacher- researcher:.Крім того, учасники вчені цих трьохблоків буде нести спільну відповідальність за викладацьку діяльність, контроль дослідження, і керівництво міжнародних аспірантів.
Additionally, the participating scholars of these threeunits will be jointly responsible for teaching activities, supervising research, and guiding international graduate students.Плата за навчання для студентів ветеринарної медицини є 3200 Євро/ рік протягом перших 3 років(1, 2 і 3-й рік, відповідно),коли всі викладацьку діяльність виконуються англійською мовою.
The tuition fee for undergraduate Veterinary Medicine is 3,200 Euro/year in the first 3 years(1st, 2nd and 3rd year, respectively)when all teaching activities are performed in English.Крім того, учасники вчені цих трьохблоків буде нести спільну відповідальність за викладацьку діяльність, здійснюючи нагляд за дослідницької та керівництва міжнародним аспірантів.
Additionally, the participating scholars of these threeunits will be jointly responsible for teaching activities, supervising research, and guiding international graduate students.Разом зі стрімким розвитком стоматології наші лікарі постійно удосконалюють свої знання та навички, беручи участь у конференціях та форумах міжнародного рівня,здійснюючи викладацьку діяльність.
Alongside with the rapid development of dentistry, our doctors are constantly improving their knowledge and skills by participating in international conferences and forums andcarrying out teaching activities.Серед них перший професор хімії у Львівському університеті Бурхард Шіверек(1742-1807),який поєднував викладацьку діяльність з дослідженням мінеральних вод Прикарпаття.
One of them was the first professor of chemistry at Lviv university Burhard Schiverek(1742-1807),who combined teaching activity with the research of mineral waters of the region.Колишній старший викладач кафедри програмного забезпечення Інституту комп'ютерних наук та інформаційних технологій Національного університету«Львівська політехніка»,сьогодні продовжує свою викладацьку діяльність у Києво-Могилянській бізнес-школію.
Former senior Харарі розпочав свою викладацьку діяльність в Університеті штату Мічиган в 1953 році, де він був помічником професора, в 1959 році доцентом, а в 1964 році був призначений професором математики, займаючи посаду до 1986 року.
Harary began his teaching career at the University of Michigan in 1953 where he was first an assistant professor, then in 1959 associate professor and in 1964 was appointed as a professor of mathematics, a position he held until 1986.Так, кандидати зі стажем роботи суддею понад 10 років можуть отримати 3 бали, натомість максимальна кількість балів за адвокатську,наукову чи викладацьку діяльність становить 2 бали(за умови її здійснення понад 5 років).
For example, candidates with more than 10 years of judicial experience may receive 3 points, while the maximum number of points for a lawyer's,scientific or teaching activity is 2(if it continues for more than 5 years).
