What is the translation of " ВИКЛЮЧНО В МЕЖАХ " in English?

• exclusively within
• solely within
• only within the limits
• strictly within

Examples of using Виключно в межах in Ukrainian and their translations into English

Діяти виключно в межах закону;
Work exclusively within the law;

Послуги надаються виключно в межах цих Правил.
The services are provided exclusively within the limits of these Rules.

Копіювання та сканування документів з фонду бібліотеки здійснюється виключно в межах ННМБУ.
Copying and scanning of documents from the library is carried out exclusively within the NNMBU.

Однак поширений він виключно в межах пострадянського простору.
However, it is distributed exclusively within the post-Soviet space.

Золоті монети Катерини 2 не були в ужитку у простих людей, а поширювалися виключно в межах двору.
The golden coins of Catherine II were not used by ordinary people, but were distributed exclusively within the yard.

Договірне списання відбувається виключно в межах залишку коштів на рахунку.
Contract debiting takes place exclusively within the balance of funds on the account.

Упродовж трьох років воєнного конфлікту підприємства ДТЕК працювали виключно в межах українського законодавства.
For three years of military conflict DTEK has worked exclusively in the framework of the Ukrainian legislation.

Iснування незалежної України розглядалося виключно в межах стратегії німецької експансії на Схід.
The existence of an independent Ukraine was regarded strictly within the strategy of German eastward expansion.

Ми працюємо виключно в межах чинного законодавства України, так як ми дбаємо про імідж нашої компанії та наших клієнтів.
We operate exclusively within current legislation of Ukraine, as we care about the image of our company and our customers.

Тобто архієрей, який нагороджений правом носіння другої панагії, одягає її виключно в межах своєї єпархії.
That is, a hierarch, who was granted the right to wear the second panagia, shall wear it exclusively within the limits of his diocese.

Будь-які види допомоги Україна може приймати виключно в межах міжнародного права і виключно від Червоного Хреста.
Ukraine can only accept any kind of humanitarian aid within the framework of international law and from the Red Cross exclusively.”.

Організації стверджують, що такий інструмент народовладдя як вибори та референдуми повинні використовуватися виключно в межах законодавства та міжнародних стандартів.
The organizations claim that such an instrument of democracy as elections and referendums should be used only within the law and international standards.

В даний час не соромно проводжати в останню путь людину виключно в межах своєї родини, без метушні, яка не потрібна абсолютно нікому.
Currently, not ashamed to walk in the last journey of a person solely within his family, without fuss, which is not needed for anyone.

Президент України має припинити провадити передвиборчу агітацію ціною прав людини, а правоохоронні органи та суд повинні діяти виключно в межах нині чинного законодавства.
The President of Ukraine must stop conducting election campaigning at the price of human rights, while the law enforcement agencies and the court must act only within the limits of the current legislation.

Доставка товарів, замовлених на Сайті, здійснюється службами доставки виключно в межах території України відповідно до умов, вказаних на сайті в розділі«Доставка».
Products ordered on the Website are delivered by delivery companies only within Ukraine in accordance with the terms and conditions specified on the Website in section«Delivery».

Також слід пам'ятати, що літній майданчик розміщують виключно в межах фасаду закладу ресторанного господарства із забезпеченням задовільних проходів у вхідні брами будинків, якщо такі є наявні.
Also you should remember that summer terrace place exclusively within the institution façade restaurants with providing satisfactory passes in the entrance gate of the house, if any are available.

В згаданих випадках представники Державної прикордонної служби України діяли виключно в межах наданих повноважень, виконуючи доручення правоохоронних органів України.
In these cases, the representatives of the State Border Guard Service of Ukraine acted entirely within their authority, fulfilling orders of law enforcement authorities of Ukraine.

Користувач може діяти в рамках Договору від свого імені, на свою користь та/або від імені третьої сторони на її користь, в такому випадку користувач діє виключно в межах повноважень наданих йому третьою стороною.
The User may act within the Agreement on his own behalf and for his own benefit and/ or on behalf of a third party and in its favor, in such a case, the User shall act solely within the authority of a third party.

Ми ретельно підходимо до відбору видань для оцифровування та представлення на LIBRARIA й працюємо виключно в межах норм українського та міжнародного авторського й суміжних з ним прав.
We carefully approach the selection of publications for digitization and presentation at LIBRARIA and operate solely within the limits of Ukrainian and international copyright and related rights.

Премія є показником, що її переможець працює виключно в межах етичних правил, коректних комунікацій, відкритого представництва та розвитку галузі, а також досяг значних успіхів в сфері Government Relations.
The award is an indicator that the winner acts exclusively within the framework of ethical rules, correct communications, public representation and industry development; and that it has also achieved significant success in the field of Government Relations.

Відомості, які ви вводите в онлайн-формі, збираються, опрацьовуються та використовуються виключно в межах і з метою опрацювання вашого запиту і їх використання починається лише після вашої відкритої згоди.
The information which you provide in the online form is gathered, processed and used solely within and for the purpose of processing your enquiry and their use occurs only after your express consent.

Якщо кредитор обрав Державну виконавчу службу для примусового виконання за аграрною розпискою, то відповідний державний виконавець здійснюватиме виконавчі дії виключно в межах територіальної юрисдикції органів ДВС України(область/місто/район).
If the creditor chose the State Bailiff for enforcement through an agrarian order, the relevant state executor will execute enforcement actions exclusively within the territorial jurisdiction of the internal affairs bodies of Ukraine(oblast/ city/ district).

Діючи виключно в межах законодавства, Дельта М в Україні надає інформаційні довідки у всіх сферах комерційної діяльності, що дозволяє уникнути фінансових та репутаційних втрат, попередити негативні наслідки для бізнесу.
Acting solely in the framework of the legislation, Delta M in Ukraine provides assistance in all areas of commercial activities. It allows avoiding financial and reputational losses as well as prevents negative consequences for the business.

Звичайно, протилежність матерії і свідомості має абсолютне значення тільки в межах дуже обмеженої області: в цьому випадку виключно в межах основного гносеологічного питання про те, що визнати первинним і що вторинним.
Of course, even the antithesis of matter and mind has absolute significance only within the bounds of a very lim ited field- in this case exclusively within the bounds of the fundamental epistemological problem of what is to be regarded as primary and what as secondary.

Надавати Асоціації інформацію щодо своєї діяльності, виключно в межах, визначених метою та завданнями Асоціації та повідомляти про обставини, які перешкоджають чи можуть перешкодити досягненню Асоціацією завдань та мети Асоціації;
To provide the Association with information about its activities, solely within, the limits defined by the Association's purpose and tasks, and to notify circumstances that prevent or prevent the achievement by the Association of the tasks and objectives of the Association;

Представники Національного Банку України, опиралися у своєму захисті на те, що діє Закон України"Про створення вільної економічної зони"Крим" та про особливості здійснення економічної діяльності на тимчасово окупованій території України", відповідно до якого писалися постанови НБУ, і що Нацбанк діяв виключно в межах своїх повноважень.
In their defense, NBU's representatives referred to the Ukrainian Law"On Establishment of the Free Economic Zone‘Crimea' and Special Aspects of Economic Activities on Temporarily Occupied Territory of Ukraine," which their resolutions were allegedly based upon. The bank also claimed that it acted solely within its purview.

Новообраного Президента України- гаранта додержання Конституції України- діяти виключно в межах своїх конституційних повноважень та, відповідно, відмовитися від дострокового припинення повноважень Верховної Ради України VIII скликання у неконституційний спосіб за відсутності для цього підстав;
The newly elected President of Ukraine as the guarantor of the observance of the Constitution of Ukraine- to act exclusively within the limits of his constitutional powers and, accordingly, to refrain from early termination of the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine of the VIII convocation in an unconstitutional manner in the absence of grounds for this action;

Проте органи місцевого самоврядування ОТГ і досі мають обмежену юрисдикцію щодо цієї території: вони не можуть планувати всю свою територію, бо система містобудівної документації побудована так, що ради територіальних громад можуть замовляти і затверджувати планувальну документацію виключно в межах населених пунктів.
However, the local governments of amalgamated communities still have quite limited jurisdiction over its territory- they cannot perform planning for the entire territory because the system of urban planning documentation is designed in such a manner that councils of communities can commission and approve planning documentation only within settlements.

Новобраного Президента України- гаранта додержання Конституції України- просимо діяти виключно в межах своїх конституційних повноважень та, відповідно, відмовитися від дострокового припинення повноважень Верховної Ради України VIII скликання в неконституційний спосіб за відсутності для цього підстав.
We call on the newly elected President of Ukraine, as the guarantor of the observance of the Constitution of Ukraine, to act only within the limits of his constitutional powers and, accordingly, to refrain from terminating the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine of the VIII convocation in an unconstitutional manner in the absence of grounds for this.