What is the translation of " ВИКОНУВАНА " in English?

• performed
• been carried out

Examples of using Виконувана in Ukrainian and their translations into English

Виконувана архітектура, яка реалізує архітектурно значимі прецеденти.
An executable architecture that realizes architecturally significant use cases.

Умови праці і виконувана робота порівнюваних працівників не є однаковими;
Working conditions and work performed by the comparable workers are not the same;

Припинення допуску до державної таємниці, якщо виконувана робота вимагає допуску до державної таємниці;
In case of termination of access to State secret, if performed job requires access to State secret;

В Енциклопедії Боба Ділана критик Майкл Грей писав, що це найчастіше виконувана зі всіх його пісень.
In The Bob Dylan Encyclopedia, critic Michael Gray wrote that this is the most often performed of all of Dylan's songs.

Спеціальна функція атрибуту віджета, виконувана у сеансі проекту при користувацькій модифікації.
Special function of the widget attribute which executing in the project session at any user's modification.

Маркетинг більше не розглядається як додаткова діяльність, виконувана після завершення виробничого процесу.
Marketing would no longer be regarded as supplemental activity performed after completion of the production process.

У свою чергу, доставка квітів Чернігів, виконувана в будь-який зручний час доби, дозволить заощадити час клієнта.
In turn, delivery of flowers Chernigov performed at any convenient time of the day, will save the client time.

Фактично функція, виконувана методом POST, визначається сервером і звичайно залежить від запитуваної URI(Request-URI).
The actual function performed by the POST method is determined by the server and is usually dependent on the Request-URI.¶.

Журі має право зупинити виступ учасника, якщо виконувана ним програма вийшла за межі часових норм.
The jury has the right to stop the participant's performance if the program executed by them exceeds the time limits.

До психолога варто звертатися, якщо необхідна психокорекція емоційних і поведінкових станів, виконувана немедикаментозними методами.
A psychologist should be contacted if psychocorrection of emotional and behavioral conditions performed by non-drug methods is needed.

Право на публічне виконання(музика, відтворена або виконувана в дискотеках, ресторанах і інших громадських місцях);
The right of public performance(music played or performed in discotheques, restaurants, and other public places);

Проте, робота з догляду, виконувана в більшості випадків жінками, недоплачується і недооцінюється, і, отже, страждає від нестачі персоналу.
Yet care work, carried out in most cases by women, is underpaid and under-valued, and consequently suffers from staff shortages.

Виконувана робота збіглася у часі із необхідністю виконання вимог Постанови КМУ №440, докладно про які можна прочитати у коментарі нашого юриста.
The work performed coincided in time with the need to comply with the requirements of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No.

Так, підкреслюється, що незважаючи на те, що виконувана діяльність опосередковує процеси розвитку, вона не чітко фіксована і визначена для вікових проміжків.
Thus, it is emphasized that in spite of the fact that the activity carried out mediates the development processes, it is not clearly fixed and determined for age gaps.

Підтримка Modx, виконувана професійно і своєчасно, гарантує безперебійну роботу ресурсу і динаміку зростання його рейтингу у видачі основних пошукових систем.
Support Modx, performed professionally and in a timely manner, ensures the smooth operation of the resource and the growth dynamics of its rating in the issuance of the main search engines.

Ця щоденна підчистка минулого, якій зайнято Міністерство Правди, так само як необхідна для стійкості режиму, як репресивна і шпигунська робота, виконувана Міністерством Любові.
This day- to-day falsification of the past, carried out by the Ministry of Truth, is as necessary to the stability of the regime as the work of repression and espionage carried out by the Ministry of Love.

І тоді ознаками інтелігентності стає виконувана діяльність, а наявність у людини постійного прагнення до розвитку, здатність вести себе гідно, не залежно від обставин і того, хто перед ним.
And then the signs of intelligence are not the activities performed, but the presence of a person's constant desire for development, the ability to behave with dignity, regardless of the circumstances and whoever is in front of him.

Очікувані зменшення витрат, пов'язані зі збільшенням досвіду застосування існуючої технології, або очікуваної витрати на застосування існуючої технології до більшої чи комплекснішої операції, ніж виконувана раніше;
Expected cost reductions associated with increased experience in applying existing technology or the expected cost of applying existing technology to a larger or more complex clean-up operation than has previously been carried out.

Нам вдалося з'ясувати, як саме гени впливають один на одного, чому виконувана цим оркестром музика або гармонійна і веде до психічного здоров'я, або деструктивна і призводить до порушення структури і функцій головного мозку".
We were able to find out how genes influence each other, why Performed by this orchestra of music or the harmonious and leads to mental health, or destructive and leads to disruption of the structure and function of the brain.".

Інтенсивна фізична робота, виконувана мускулатурою організму під час купання або пробіжки лісовими стежками, сприяє витрачанню жирових клітин і тим самим робить необхідний вплив на процес усунення надлишкової маси тіла.
Intensive physical work performed by the muscles of the body during bathing or jogging along forest paths, promotes the consumption of fat cells and thus exerts the necessary influence on the process of eliminating excess body weight.

Клієнт погоджується з тим, що його персональні дані можуть бути передані іншому Реєстратору або Адміністратору публічного домену, в разі, якщо виконувана операція потребує ідентифікації клієнта як власника доменного імені.
The Customer agrees that his personal data can be transferred to another Registrar or to the Administrator of the public domain or the Certification Center, if the operation performed requires the identification of the Customer as the owner of the domain name.

Підготовка повітря в будинку, безпосередньо виконувана системою вентиляції, полягає в забезпеченні необхідної температури вступника в будинок свіжого повітря і в підтримці на прийнятному рівні концентрації шкідливих речовин.
Air preparation inside a house, which is performed directly by the ventilation system, consists in ensuring the required temperature of inflowing fresh air and maintaining the concentration of hazardous substances on the acceptable level.

Проводити професійну фото- і відеозйомку без попереднього узгодження з адміністрацією музею(професійною вважається зйомка, виконувана із застосуванням штатива, додаткових зовнішніх джерел освітлення, світловідбивачів, зовнішніх мікрофонів та іншого устаткування);
Taking professional photo and video without prior coordination from the administration of the museum(considered a professional survey, performed using a tripod, an external source of light, microphones and other equipment);

Обов'язкова праця, виконувана заявником під час ув'язнення, без покриття системою пенсій за віком, повинна розглядатися у якості«роботи, виконання якої зазвичай вимагається під час тримання в умовах позбавлення волі» у значенні пункту 3(a) статті 4 Конвенції.
The obligatory work performed by the applicant as a prisoner without being affiliated to the old-age pension system has to be regarded as“work required to be done in the ordinary course of detention” within the meaning of Article 4§ 3(a).

Таким чином, доречно включати, наприклад, очікувані зменшення витрат, пов'язані зі збільшенням досвіду застосування існуючої технології, або очікувані витрати із застосуванням існуючої технології до більшої чи більш комплексної операції очищення, ніж виконувана раніше.
Thus it is appropriate to include, for example, expected cost reductions associated with increased experience in applying existing technology or the expected cost of applying existing technology to a larger or more complex clean-up operation than has previously been carried out.

Замовник погоджується з тим, що його персональні дані можуть бути передані іншому Реєстратору або Адміністратору публічного домену або сертифікаційного центру, у разі, якщо виконувана операція вимагає ідентифікації Замовника як власника доменного імені. Права Замовника по відношенню до його персональних даних визначені в ст.
Customer agrees that his personal data may be transferred to another Registrar or the Administrator of the public domain or certification center, if the performed operation requires the identification of the customer as the owner of the domain name.

Вперше наживо Ділан виконав пісню 3 січня 1974 року в Чикаго на прем'єрі свого камбек-туру.[1] Починаючи з цього першого живого виступу, співак послідовно виконував пісню ближче до версії Гендрікса, ніж до власного оригінальної запису.[1] В Енциклопедії Боба Ділана критик Майкл Грей писав, що це найчастіше виконувана зі всіх його пісень.
Dylan first performed the song live on January 3, 1974, in Chicago on the opening night of his'comeback tour'.[1] From this first live performance, Dylan has consistently performed the song closer to Hendrix's version than to his own original recording.[1] In The Bob Dylan Encyclopedia, critic Michael Gray wrote that this is the most often performed of all of Dylan's songs.