Examples of using Випередив свій час in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Американець настільки випередив свій час,….
The French were so far ahead of their time….Суспільні погляди Шевченка засвідчили, що він значно випередив свій час.
Однак ТГ занадто випередив свій час.
But I have already transgressed too far upon your time.Він потерпів невдачу, але, можливо, випередив свій час.
He was unsuccessful, but may have been ahead of his time.Макміллан трохи випередив свій час і його робота не була оцінена широкою публікою.
Bachelier was ahead of his time and Про тих, хто помирає жебраком, кажуть«випередив свій час».
Очевидно, що Девід Лівінґстоун трохи випередив свій час, але варто запитати самих себе:.
Now clearly, David Livingstone was a little bit ahead of his time, but it does seem useful to ask ourselves.Тільки тепер багато хто зрозумів: тоді фільм випередив свій час.
Транспорт випередив свій час, так як в 80-90х роках минулого століття дизель мав низьку якість.
The transport was ahead of its time, as in the 80s-90s Бруклінський міст з часу своєї появи у1883 році одразу здобув собі титул(того, що випередив свій час).
Brooklyn Bridge since Цей сучасний комплекс інтегрованого навчання випередив свій час і отримав престижну премію RIBA в 2010 році.
This state-of-the-art integrated learning complex was ahead of its time and won a prestigious RIBA award in 2010.Дені Папен- відомий французький учений, фізик, механік, талановитий винахідник,що набагато випередив свій час.
Denis Papen is a famous French scientist, physicist, mechanic, talented inventor,who was well ahead of his time.Очевидно, що Девід Лівінґстоун трохи випередив свій час, але варто запитати самих себе:"Наскільки ми глобальні?
Now clearly, David Livingstone was a little bit ahead of his time, but it does seem useful to ask ourselves,"Just how global are we?"?Це- світ змінного струму, блискавок та надзвичайних відкриттів, Тесла-геній, який випередив свій час.
It is a world of alternating current, lightning and extraordinary discoveries,Tesla is a genius that has passed its time.Робота, яка була більше, ніж десять років випередив свій час і надзвичайно впливовий, але не як це було визнано як це повинно бути.
Work that was more than a decade ahead of its time and hugely influential, yet not as acknowledged as it should be.Якщо нещасний римський склодув дійсно винайшов гнучке скло,він на тисячі років випередив свій час.
If the unfortunate Roman glass blower really invented the flexible glass,he was thousands Навіть зараз творчість цього видатного майстра, який багато в чому випередив свій час, відома тільки серед дуже вузького кола фахівців.
Even now the works by this great master, who was ahead of his time in many respects, are known only among a narrow circle Якщо нещасний римський склодув дійсно винайшов гнучке скло,він на тисячі років випередив свій час.
If the unfortunate Roman glassmaker did indeed invent vitrum flexile,it seems he was thousands Це винахід випередив свій час і лише через вісім років отримало визнання і було внесено до Державного реєстру наукових відкриттів СРСР.
The discovery was ahead of its time and the patent was only granted eight years later, when it was eventually entered in the USSR State Register Віктор Михайлович Глушков є основоположником інформаційних технологій в Україні, генієм,що набагато випередив свій час.
Viktor Mikhailovich Glushkov was one Але, мабуть, пристрій дуже випередив свій час, і охочих заволодіти цією обчислювальною машиною можна було перерахувати по пальцях однієї руки.
But apparently, the device is too ahead of his time, and willing to take possession Беручи до уваги рівень зацікавленості покупців автомобілів у системах активної безпеки,можна легко дійти висновку, що концепт-кар значно випередив свій час.
Bearing in mind the interest Очевидно, що Девід Лівінґстоун трохи випередив свій час, але варто запитати самих себе:“Наскільки ми глобальні?”, перед тим як визначити, куди рухатись далі.
Now clearly, David Livingstone was a little bit ahead of his time, but it does seem useful to ask ourselves,"Just how global are we?"before we think about where we go from here.Дені Папен- відомий французький учений, фізик, механік, талановитий винахідник,що набагато випередив свій час, вніс важливу лепту в розвиток технічного прогресу.
Denis Papen is a famous French scientist, physicist, mechanic, talented inventor,who was well ahead of his time and made an important contribution to the development Проект далеко випередив свій час, оскільки тільки в останні роки, низькопідлогові трамваї стали звичайними на лініях в багатьох частинах світу і особливо в Європі.
In many ways, the design was way ahead of its time as it is only in recent years that low-floor trams have become common on tramways in parts Курто, нащадок французьких гугенотів,які влаштувалися в Лондоні в XVII столітті, випередив свій час, почавши колекціонувати роботи таких художників, як ван Гог, Гоген, Мане, Ренуар і Сезанн.
Courtauld, a descendant Це показувало, що Беббідж набагато випередив свій час, навіть незважаючи на те що прилад був непрактичний, оскільки доводилося крутити відповідну ручку сотні разів, для того щоб виконати одне обчислення.
The feat proved that Babbage was way ahead of his time, even though the device was impractical because one had to a turn a crank hundreds Модест Петрович Мусоргський- один з найбільш сміливих новаторів XIX століття, геніальний композитор,який далеко випередив свій час і зробив величезний вплив на розвиток російського та європейського музичного мистецтва.
Modest Petrovich Mussorgsky is one Ален Вертхаймер(Alain Wertheimer), генеральний директор CHANEL, сказав:"Завдяки його творчій геніальності, великодушності та винятковій інтуїції,Карл Лагерфельд випередив свій час, який широко сприяв успіху дому Chanel у всьому світі.
Alain Wertheimer, CEO Ален Вертхаймер(Alain Wertheimer), генеральний директор CHANEL, сказав:"Завдяки його творчій геніальності, великодушності та винятковій інтуїції,Карл Лагерфельд випередив свій час, який широко сприяв успіху дому Chanel у всьому світі.
In the words 
