Examples of using Висловив вдячність in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Глава КНР висловив вдячність за довіру і розуміння з боку індонезійських друзів.
Петро Порошенко також висловив вдячність за позицію щодо Української Церкви.
Petro Poroshenko also expressed gratefulness for the position as regards the Ukrainian Church.Він висловив вдячність країнам, які беруть участь у міжконфесійному діалозі в ООН.
He expressed appreciation to the nations participating in the interfaith dialogue at the UN.У цьому контексті глава уряду висловив вдячність Світовому банку за комплексну експертну допомогу в означених питаннях.
In this context, the Head of Government expressed his gratitude to the World Bank for comprehensive expert assistance on these issues.У листі,зачитаному на церемонії вручення премії імені Вацлава Гавела, Оюб висловив вдячність за міжнародну солідарність:.
In a letterread out at the Vaclav Havel Award ceremony, Oyub expressed his appreciation for this international solidarity with the following statement:.Президент України висловив вдячність Німеччині, Франції та США"за мобілізацію міжнародної підтримки цієї ініціативи".
The president of Ukraine expressed his gratitude to Germany, France and the US“for mobilizing international support of this initiative”.В інтерв'ю Порошенко заявив, що сподівався,що Захід вдарить по Росії ще жорсткішими санкціями, але висловив вдячність за підтримку, яку Україна отримала.
In the interview, Poroshenko said Президент Франції Еммануель Макрон висловив вдячність загиблим військовим і закликав«шанувати їх пам'ять з великою повагою».
French President Emmanuel Macron expressed his gratitude to the fallen military and called« to honor their memory with the greatest respect.».Пан Столтенберг висловив вдячність за керівну роль Хорватії у прагненні зробити регіон ближчим до Європи і трансатлантичної сім'ї.
Mr. Stoltenberg expressed appreciation for Croatia's leadership role in helping to bring the region closer to the rest of Europe and the transatlantic family.Під час бесіди з послом Республіки Кореяпаном Лі Янг Гу плаву держави висловив вдячність за гуманітарну і фінансову допомогу корейської сторони нашої держави.
During the conversation with the Ambassador of the Republic of Korea Mr.Lee Yang goo float of state expressed his gratitude for the humanitarian and financial assistance of the Korean side to our state.Глава українського Уряду висловив вдячність Туреччині за підтримку реформ, у тому числі економічних, що тривають в Україні.
Ukranian Prime Minister expressed his appreciation to Turkey for the support to the current reforms, particularly in the sphere of economy, that are going on at this time.Він висловив вдячність ініціативі"Папа для України" та Мальтійській службі допомоги, які надають"Карітасу" можливість поглибити та розширити допомогу постраждалим від воєнних дій на Сході Україні.
He expressed appreciation to the Initiative“Pope to Ukraine” and the Maltese Relief Service, providing Caritas with an opportunity to deepen and expand the tools for assisting victims of hostilities in eastern Ukraine.Під час спільного виступу Порошенко висловив вдячність Пентагону за підтримку українських військових та зазначив, що сподівається на подальшу співпрацю.
During their joint appearance, Poroshenko expressed his appreciation for the Pentagon's support of Ukraine's military and Порошенко висловив вдячність за послідовну підтримку з боку Естонії, Литви і Польщі суверенітету і територіальної цілісності України, а також рішуче засудження агресивних дій Росії.
Poroshenko expressed appreciation for the consistent support of Estonia, Lithuania and Poland of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, as well as a strong condemnation of Russia's aggressive actions.Називаючи країну«надійним союзником», він висловив вдячність за участь Хорватії в місіях НАТО в Косово та Афганістані і високо оцінив провідну роль Хорватії в регіоні.
Describing the country as“a committed Ally”, he expressed appreciation for Croatia's participation in NATO missions in Kosovo and Afghanistan, and praised Croatia's leadership role in the region.Порошенко висловив вдячність США за послідовну підтримку України у впровадженні масштабних внутрішніх реформ, а також військову допомогу, що сприяє посиленню обороноздатності країни.
Poroshenko expressed gratitude to the United States for consistently support for Ukraine in the implementation of large-scale internal reforms, as well as for the U.S. military assistance, which contributes to strengthening the country's defense capability.Заступник голови Національної поліції України Костянтин Бушуєв висловив вдячність за міжнародну підтримку українській поліції у адаптації найкращих світових та європейських практик.
Deputy Head of the National Police of Ukraine Kostyantyn Bushuev expressed his appreciation of the international support to the Ukrainian police in implementing best international and European practices.Глава держави висловив вдячність за важливі рішення Вашингтону у питанні зміцнення потенціалу Збройних Сил України та обороноздатності України.
The Head of State expressed appreciation for Washington's important decisions on strengthening the capabilities of the Armed Forces of Ukraine and Ukraine's defense capability.На завершення свого виступу представник адміністрації Одеського порту сказав слова подяки на адресу круїзних ліній,які повертають свої лайнери в Чорне море і висловив вдячність журналістам спеціалізованих ЗМІ, які об'єктивно висвітлюють ситуацію в чорноморському регіоні.
At the end of his speech, a representative of Odesa Sea Port Authority said words of gratitude to thecruise companies that return to the Black Sea and expressed appreciation to journalists from specialized media who objectively cover the situation in the Black Sea region.Глава українського Уряду висловив вдячність Сандрі Калнієте та Європейській народній партії за послідовну та надійну підтримку України у Європарламенті.
The Head of Government expressed his gratitude to Sandra Kalniete and the European People's Party for the consistent and reliable support of Ukraine in the European Parliament.Кислиця висловив вдячність Естонії за тверду політичну підтримку суверенітету і територіальної цілісності нашої держави, а головне- за вагому практичну допомогу та реалізацію низки гуманітарних проектів для громадян України.
Kyslytsya expressed gratitude to Estonia for its strong political support for the sovereignty and territorial integrity of our state, and most importantly- for the significant practical assistance and implementation of a number of humanitarian projects for Ukrainian citizens.Назвавши цю країну«відданим союзником», він висловив вдячність за участь Хорватії в місіях НАТО в Косові і Афганістані, а також високо оцінив провідну роль, яку Хорватія відіграє в цьому регіоні.
Describing the country as“a committed Ally”, he expressed appreciation for Croatia's participation in NATO missions in Kosovo and Afghanistan, and praised Croatia's leadership role in the region.Глава держави висловив вдячність американській стороні за політичну, фінансову та військово-технічну підтримку в боротьбі України проти російської агресії.
The head of the state expressed his gratitude to American side for political, financial, and military technical support in the struggle of Ukraine against Russian aggression.Президент України Петро Порошенко висловив вдячність Європейському парламенту за рішення надати престижну премію Сахарова українському режисерові, в'язню Кремля Олегу Сенцову.
The President of Ukraine, Petro Poroshenko, expressed his gratitude to the European Parliament for the decision to grant Sakharov a prestigious award to the Ukrainian director, the prisoner of the Kremlin, Oleg Sentsov.Глава держави висловив вдячність за послідовну двопартійну підтримку України з боку Конгресу США у протидії триваючій російській агресії та зміцненні стійкості України шляхом реалізації відповідних реформ.
The head of state expressed gratitude for the consistent bipartisan support for Ukraine from the side of Congress in opposing the continuing Russian aggression and strengthening the stability of Ukraine through the implementation of appropriate reforms.Чекаємо рішення Синоду».- сказав Президент і ще раз висловив вдячність Вселенському Патріарху Варфоломію«за твердість, яку демонструє Його Всесвятість зараз по відношенню до України з боку Матері-Церкви».
We are waiting for the decision of the Synod,” the President said and once again expressed gratitude to Ecumenical Patriarch Bartholomew“for the firmness shown by His All Holiness now towards Ukraine on behalf of the Mother Church”.Секретар РНБО України висловив вдячність за підтримку України з боку Норвегії у складні часи війни та боротьби за відновлення суверенітету над тимчасово окупованими територіями.
The NSDC secretary expressed his gratitude for Norway's support of Ukraine in the hard times of war and the struggle for the restoration of sovereignty over the temporarily occupied territories.Президент України Петро Порошенко висловив вдячність Раді ЄС за запровадження додаткових персональних санкцій у зв'язку з незаконними"парламентськими виборами" в анексованому Криму.
President of Ukraine Petro Poroshenko has expressed gratitude to the EU Council for the introduction of additional personal sanctions in connection with the illegal"parliamentary elections" in annexed Crimea.Блаженнійший Владика висловив вдячність американській стороні за тверду і надійну підтримку України як у контексті протидії зовнішнім викликам, з якими продовжує стикатися наша країна, так і на шляху державотворення та демократичних реформ.
His Beatitude expressed gratitude to the American side for the firm and reliable support of Ukraine both in the context of countering external challenges that our country continues to face and on the way to statebuilding and democratic reforms.Також Сергій Кандауров висловив вдячність Офісу підтримки реформ при Міністерстві інфраструктури України, фахівці якого беруть активну участь у розробці проекту«Міжнародний мультимодальний транспортний вузол на базі аеропорту«Біла Церква».
Sergiy Kandaurov also expressed gratitude to the Reform Support Team at the Ministry of Infrastructure of Ukraine, whose specialists are actively involved in the development of the project“International Multimodal Transport Hub based on the basis of the Bila Tserkva airport".
