Examples of using Вище зазначених in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цим і зумовлена популярність вище зазначених товарів.
This is due to the popularity of the above products.Обидва вище зазначених, трав'яні масла славляться їх знеболююче властивості.
Both of the above specified herbal oils are renowned for their pain relieving property.Ми готові надати детальнішу інформацію щодо будь-якої з вище зазначених або інших проблем.
The signatories arewilling to provide more detailed information on any of the above or other issues.Оригінали вище зазначених документів потрібно надіслати на поштову адресу: вул.
The original above mentioned documents must be sent to the post address: 18d, Teplovozna Str.Проінформував учасників засіданняпро опрацювання проектів вище зазначених нормативних актів.
Kogut informed the sitters of the Meeting about working over the above mentioned draft standard acts.
People also translate
Окрім вище зазначених переваг, корпоративним клієнтам надається особлива корпоративна знижка!
Apart from the above-mentioned advantages, our corporate clients can enjoy a special Corporate Discount!Втім, реальні терміни виготовлення паспортів, на жаль,інколи дуже відрізняються від вище зазначених.
However, the real time production of passports, unfortunately,sometimes very different from the above.При дотриманні вище зазначених умов, дозволяється приносити свої алкогольні напої(сертифікат якості обов'язковий).
Subject to the above conditions, it is allowed to bring their alcoholic beverages(quality certificate is mandatory).Дозування добавки як для дорослої великої рогатої худоби, тільки дають половину кількості в кожному з вище зазначених випадків.
Dosage supplements as for adult cattle, only give half the amount in each of the above cases.В інші періоди, крім вище зазначених, на термін від однієї доби і більше- в розмірі вартості проживання за одну добу.
In other periods, except the above, for a period of one day or more- in the amount of the cost of living for one day.Проведення комунікаційних, маркетингових кампаній та інших заходів, які стосуються вище зазначених напрямів співробітництва.
Conducting communication, marketing campaigns and other activities related to the above mentioned areas of cooperation.Про це йдеться в офіційному листіхолдингу 1+ 1 media(займається дистрибуцією вище зазначених каналів), адресованому до провайдерів програмних послуг.
This is stated in the officialletter of the 1+1 Media Holding(which distributes the above channels), sent to the service providers.Сепаратор поставляє індивідуально розроблені технологічні проекти ісистемні лінії для вирішення вище зазначених і багатьох інших завдань.
Separator delivers tailor-made technological projects andsystem line solutions for the above and many other tasks.В протилежному випадку, якщо жодна із вище зазначених умов не спрацьовує, господарські суди повинні припиняти провадження у справі на підставі п. 1 ч. 1 ст.
Otherwise, if none of the above conditions is not working, the economic courts should terminate proceedings on the basis of para. 1 hr. 1 tbsp.У«Континент ТВ» також додали,що до 1 березня поширення супутникового сигналу вище зазначених каналів буде вестися паралельно в форматах MPEG-2 і MPEG-4.
The"Continent TV" also added,what to 1 March satellite signal distribution of the above mentioned channels will be carried out in parallel in MPEG-2 and MPEG-4.Запровадження у виробництво вище зазначених виробів, це перші кроки на ниві вітчизняного виробництва комплектуючих до протезно-ортопедичних виробів і це буде означати що мети досягнуто.
Introduction to production above mentioned products are the first steps in the field of home production of components for prosthetic and orthopedic products, and this will mean that the main aim is reached.Генеральну прокуратуру України відстежувати всі можливі напрямки розслідування, щоб виявити замовників і організаторів вбивства Гонгадзе,а також інших злочинів, вище зазначених у пунктах 9 і 10, і, зокрема:.
The Ukrainian general prosecutor's office to use all possible avenues of investigation to identify those who instigated and organised the murder of Georgiy Gongadze andthe other crimes mentioned in paragraphs 9 and 10 above, in particular to:.Не обмежуючи вище зазначених положень, наші сервіси не є доступними у регіонах та місцях, де їхнє використання є протизаконним, тому Binarclub залишає за собою право відмовити у доступі або/та обмежити його до сервісів сайту для будь-кого для його ж блага.
Without limiting the above-mentioned provisions, our Services are not available in areas where their use is illegal and BinaryBook reserves the right to refuse and/or cancel access to its Services to anyone at its sole convenience.Після відключення SD версії Eurosport 1 і Євроспорт 2 на транспондері супутника Intelsat 10-02(1° W) з'явилася вільна ємність для ексклюзивний спортивної програми Digi Sport 4 HD,яка надається тільки в Словаччині абонентам вище зазначених платформ.
After you disable the SD versions of Eurosport 1 and Eurosport 2 the transponder on the satellite Intelsat 10-02(1° W) I had some free capacity for the exclusive sport program Digi Sport 4 HD,which is only available in Slovakia to the subscribers of the above mentioned platforms.Без обмеження вище зазначених положень, надані сервіси на цьому сайті призначені лише для покупця, що здатний витримати втрату будь-яких грошей, що інвестуються, і того, хто розуміє ризики та має досвід у прийнятті ризиків на фінансових ринках.
Without limiting the undermentioned provisions, the services provided on this site is intended only to customers who are able to withstand the loss of any money they invest and who understand the risks and have experience in taking risks in markets.Замість того, щоб дозволити Януковичу спробувати укласти найкращу для нього угоду з МВФ, Європою, Росією і Китаєм, що має в своєю метою зміцнення цих схем розкрадання, відповідні правоохоронні органи повинні провестиаудит українських державних фінансів у трьох вище зазначених сферах, починаючи з виборів Януковича в лютому 2010 року.
Rather than allowing Yanukovych to try to get the best bargain he can from the IMF, Europe, Russia, and China, with the aim of feeding these embezzlement schemes, the appropriate legal authorities need toaudit the Ukrainian state finances in the three areas mentioned above, going back to Yanukovych's election in February 2010.Не обмежуючи вище зазначених положень, ви розумієте, що закони у сфері фінансових контрактів відрізняються один від одного у всьому світі, тому ви несете відповідальність за те, аби повністю ознайомитися із будь-яким законом, підзаконним актом або вказівкою країни вашого перебування або проживання, що можуть стосуватися використання Нашого Сайту.
Without limiting the undermentioned provisions, you understand that laws regarding financial contracts vary throughout the world, and it is your responsibility to make sure you properly comply with any law, regulation or guideline in your country of residence regarding the use of our site.Перевізник буде проводити обробку особових даних, про які йде мова вище, та передавати їх у відповідні державні владні структури або іншим іноземним отримувачам(в тому числі, владним органам, які використовують їх з метою запобігання та боротьби з тероризмом або іншими міжнароднимиправопорушеннями), уповноваженим агентам, іншим перевізникам та органам, з метою, яка пов'язана з реалізацією вище зазначених або інших відповідних законодавству цілей, що виконуються адміністраторами або отримувачами даних.
Аналіз вище зазначених положень надає підстави дійти висновку, що якщо сторони контракту в обхід загальних положень про підсудність передали розгляд спору конкретному господарському суду України, такий суд буде мати компетенція для розгляду справи за умови, якщо Сторони такого контракту являються членами вище зазначених міжнародних угод.
Analysis of the above provisions gives grounds to conclude that if the parties to the contract, bypassing the general provisions on jurisdiction of the dispute gave particular the Economic Court of Ukraine, the court will have jurisdiction to hear the case provided that the parties to such a contract are members of the above-mentioned international agreements.Все вище зазначене спонукає акцентувати увагу одразу на декількох питаннях.
All the above prompts to focus attention on several issues at once.Також цікавить вище зазначене питання!
Also curious about the above question!Вище зазначені теми виявилися дуже актуальними для представників викладацького складу школи.
The above topics were very relevant to the representatives of the teaching staff of the school.Якщо це сталось, замість вище зазначеної команди використовуйте:.
If this happens, instead of the above command use:.Всі вище зазначені документи(за винятком пояснень інших учасників і свідчення очевидців ДТП) оформляються у присутності водія і при його безпосередній участі.
All of the above documents(for except for explanations of other participants and witnesses of road accidents) are made in the presence of the driver, with his direct participation.
